Begünstiger oor Engels
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beihilfe für die Erzeugung wird gewährt, um die Entwicklung der Erzeugung von Qualitätshartmais zu begünstigen .
Aren' t you forgetting something?Am Iforgetting something?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, eine ausgewogene Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten im Asylbereich durch die Einführung eines Systems zu begünstigen, das eine proportionale Aufteilung der Mittel zu den von jedem Mitgliedstaat übernommenen Lasten ermöglicht, und gleichzeitig die Mitgliedstaaten, deren Infrastrukturen und Dienstleistungen für Asyl und Flüchtlinge am geringsten entwickelt sind, ermutigt, ihren diesbezüglichen Rückstand aufzuholen.
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
Sie müssen sich noch etwa eine halbe Stunde ausruhen, um die Heilung zu begünstigen.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tLiterature Literature
Der Sicherheitsrat fordert die Übergangsregierung Haitis und den Conseil Electoral Provisoire (Provisorischer Wahlrat) auf, rasch neue und endgültige Termine für die Wahlen bekannt zu geben, deren erster Durchgang innerhalb weniger Wochen, spätestens aber am 7. Februar 2006 abzuhalten ist, sowie zu gewährleisten, dass die Wahlen im Einklang mit internationalen demokratischen Normen und unter Bedingungen stattfinden werden, die eine möglichst breite Beteiligung begünstigen.
The perpetrator' s not a simple cutterUN-2 UN-2
Neben dem fehlenden unmittelbaren Kontakt zwischen Verbraucher und Anbieter stellen auch der besonders leichte und ständige Zugang zu den im Internet angebotenen Spielen sowie die potenziell große Menge und Häufigkeit eines solchen Angebots mit internationalem Charakter in einem Umfeld, das überdies durch die Isolation des Spielers, durch Anonymität und durch fehlende soziale Kontrolle gekennzeichnet ist, Faktoren dar, die die Entwicklung von Spielsucht und übermäßige Ausgaben für das Spielen begünstigen und aufgrund dessen die damit verbundenen negativen sozialen und moralischen Folgen vergrößern können.
May we come in?EurLex-2 EurLex-2
Wir wußten, daß die Zukunft unserer Söhne als Diener des Höchsten von der wichtigeren ‘Beschneidung des Herzens’ abhängt, das heißt davon, daß sie alles aus dem Herzen ausmerzen, was Unreinheit begünstigen könnte (Röm.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidjw2019 jw2019
Diese Fünfjahresfrist ist sowohl bei Großunternehmen als auch bei KMU durchzusetzen, um nicht mit staatlichen Beihilfen eine Verlagerung von Arbeitsplätzen in ein anderes Gebiet der EU zu begünstigen und Entlassungen in erheblichem Umfang sowie Stilllegung von Betriebsstätten zu finanzieren.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesEuroparl8 Europarl8
23 Der zweiten Rüge ist entgegenzuhalten, daß, wie die Kommission betont hat, die für die in Artikel 9 des Gesetzes Nr. 64/86 vorgesehenen und von der Kommission mit der Entscheidung 88/318 vom 2. März 1980 gebilligten Intensitätshöchstgrenzen je nach der Bedeutung der geplanten Investitionen variieren und geeignet sind, die kleinen und mittleren Unternehmen zu begünstigen.
But can we assume that it was foul play?EurLex-2 EurLex-2
Die Korruption nimmt überhand, wenn all diese Beamten sich gegenseitig begünstigen.
I love to fall feet and turnsLiterature Literature
Athanol, Essigsaure, Athanal, Glycolsäure und Glycolaldehyd begünstigen die Oxydation der Zellreserven in Abwesenheit von Vermehrung.
Nothing' s going onspringer springer
Es ist zu klären, ob die fragliche Maßnahme im Rahmen des spanischen Rechtssystems geeignet ist, bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige gegenüber anderen zu begünstigen, die sich im Hinblick auf das mit der betreffenden Regelung verfolgte Ziel in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation befinden (32).
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat untersucht, ob das neue Unternehmen die Möglichkeit und den Anreiz hätte, TWT-Anbieter, welche konkurrierende Satellitenhersteller beliefern, zu benachteiligen, um sich selbst in Ausschreibungen für kommerzielle Telekommunikationssatelliten zu begünstigen und ob dies ggf. eine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt für kommerzielle Telekommunikationssatelliten bewirken würde.
Call me back in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
Es wird davon ausgegangen, dass eine staatliche Maßnahme den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, wenn sich die Position des begünstigen Unternehmens gegenüber anderen Unternehmen dadurch verbessert.
Legal basisEurlex2019 Eurlex2019
Aus all diesen Gründen sollten regionale Behörden die Möglichkeit haben, alle notwendigen technologischen und intellektuellen Voraussetzungen zu schaffen, um die Entwicklung dieser Informations- und Mediennetze zu begünstigen.
I guess you could say I' ve always been good with numbersEurLex-2 EurLex-2
Die Währungsunion ist nicht mit dem dynamischen Wirtschaftswachstum einhergegangen, das sie hätte begünstigen sollen
Did my husband tell you that?oj4 oj4
Um die Stabilisierung der Wirtschaft zu begünstigen, sollte unter außergewöhnlichen Umständen (in Form eines schweren Konjunkturabschwungs im Euro-Währungsgebiet oder in der Union insgesamt oder eines außergewöhnlichen Ereignisses, das sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entzieht und die Lage der öffentlichen Finanzen erheblich beeinträchtigt) eine vorübergehende Abweichung vom mittelfristigen Haushaltsziel oder vom dorthin führenden Anpassungspfad möglich sein, sofern diese Abweichung die mittelfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen nicht gefährdet.
That' s all righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er betete, daß die Dunkle Königin ihn weiterhin begünstigen würde.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselLiterature Literature
Gesamter Text ohne die Worte: „zwar für einige Sektoren der EU-Landwirtschaft vorteilhaft und für die Stärkung der Position der EU auf dem weltweiten Agrarmarkt notwendig sind und die EU-Wirtschaft insgesamt begünstigen, dass sie“
You' re getting a good price for saying you saw WynantEurlex2019 Eurlex2019
so bald wie möglich Lösungskonzepte zu initiieren oder zu fördern, die zwischen den Beteiligten abgestimmt sind, damit konkrete, wirksame, faire und verhältnismäßige Lösungen entwickelt werden, die den Aufbau des legalen Online-Angebots und die Verhinderung und Bekämpfung der Piraterie begünstigen,
What' s it to you, tub of lard?EurLex-2 EurLex-2
Die wichtige Landschafts- und Naturschutzfunktion haben in dieser Region vor allem die zahlreichen Wald- und Wiesengebiete, welche die biologische Vielfalt begünstigen und erhalten.
that might be our rideCommon crawl Common crawl
Das Programm steht im Kontext des fortlaufenden Engagements der Europäischen Union, durch den Ausbau der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Kulturschaffenden, Kulturakteuren und kulturellen Einrichtungen der am Programm teilnehmenden Länder zur Förderung des gemeinsamen europäischen Kulturraums, der auf einem gemeinsamen kulturellen Erbe gründet, beizutragen und damit die Entstehung einer Europabürgerschaft zu begünstigen.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandEurLex-2 EurLex-2
59 In den Rn. 63 und 64 des angefochtenen Urteils hat das Gericht das in Rn. 57 jenes Urteils zusammengefasste Vorbringen von Orange zurückgewiesen und dabei zunächst befunden, dass die durch die streitige Maßnahme frei gewordenen finanziellen Mittel die Entwicklung der Tätigkeiten von France Télécom auf neu für den Wettbewerb geöffneten Märkten in Frankreich und in anderen Mitgliedstaaten hätten begünstigen können.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEurLex-2 EurLex-2
beschließt, die multidimensionale Präsenz in [den betroffenen Ländern] ... zu verlängern, die helfen soll[en], die Sicherheitsbedingungen zu schaffen, die eine freiwillige, sichere und dauerhafte Rückkehr der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen begünstigen, unter anderem indem sie zum Schutz der gefährdeten Flüchtlinge, Binnenvertriebenen und Zivilpersonen beitr[ägt], die Bereitstellung humanitärer Hilfe [in der betroffenen Region] erleichter[t] und günstige Bedingungen für den Wiederaufbau und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Gebiete schaff[t]
The conscriptUN-2 UN-2
Die Zusammenarbeit zielt ferner darauf ab, Auslandsinvestitionen und die Privatisierung in Bulgarien zu begünstigen und zu fördern.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Signifikante Unterschiede bei der Höhe dieser Gebühren können Fälle unrechtmäßiger Ausflaggung begünstigen, was wiederum gesetzestreue Unternehmen benachteiligt.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.