Beginn einer Vorstellung oor Engels

Beginn einer Vorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

raising the curtain

Soortgelyke frases

Aufziehen des Vorhanges und Beginn einer Vorstellung
raising the curtain

voorbeelde

Es war wie das endlose Warten auf den Beginn einer Vorstellung, auf das Hochgehen eines Vorhangs.
It was like waiting interminably for a show to begin, for a curtain to rise.

Seine Stimme klang irgendwie erwartungsvoll, wie das Flüstern vor dem Beginn einer Vorstellung.
But there was a kind of anticipation, his voice like the whisper before a performance.

Bilder von Aufführungen, Proben, Backstage, der intimen und introspektiven Augenblicke vor dem Beginn einer Vorstellung sowie der überwältigenden Explosion bei der Inszenierung der Choreographien.
Photographs of performances, rehearsals, backstage, intimate and introspective moments before a show’s start and the dazzling explosion of the choreography on-stage.

Unterrichten Sie außerdem alle davon, dass ich vor Beginn der Vorstellung eine kurze Ansprache auf der Bühne halte.
Also, notify everybody on headset that I'll be making a curtain speech before the show begins.

Beginnst du eine gewisse Vorstellung davon zu bekommen, warum so viele Menschen indoktriniert sind?
Does this begin to give you some idea why so many people are indoctrinated?

Höfgen machte Barbaras Bekanntschaft, als er, unmittelbar vor Beginn der Vorstellung, einen Cognac in der Kantine trank.
Höfgen met Barbara when he went into the canteen to drink a brandy just before the performance.

Während dieses Lebensabschnitts beginnst du dir eine Vorstellung zu machen, wie du als erwachsener Mann aussehen wirst.
During this period of life you begin to get some idea of what you are going to look like physically as a grown man.

„Sie werden nicht vom Licht eines nahen Sterns überstrahlt, sodass wir bessere Daten erhalten und gleich zu Beginn eine genauere Vorstellung von ihrer Zusammensetzung haben“, so Dr.
‘They don’t have the light of a bright star next to them, so we can get better data and start out with a better idea of what they’re made of,’ says Dr.

Weil wir fast eine Stunde vor Beginn der Vorstellung in Henderson waren, kreuzte Wyatt noch ein wenig durch die Straßen.
We arrived at the theater almost half an hour before showtime, so Wyatt cruised the streets for a little while.

Vor Beginn der Vorstellung erschien ein Kellner und fragte nach unseren Wünschen.
Before the performance a waiter came and asked what we would like.

Man könnte einzelne Bereiche öffnen, um den Ablauf zu verändern, man könnte Menschen zur Pause heraus - oder hereinlassen oder zu Beginn oder Ende einer Vorstellung.
You'd be able to open portions in order to change the procession, allow people to come in and out for an intermission, or to enter for the beginning or the end of a performance.

Man könnte einzelne Bereiche öffnen, um den Ablauf zu verändern, man könnte Menschen zur Pause heraus- oder hereinlassen oder zu Beginn oder Ende einer Vorstellung.
You'd be able to open portions in order to change the procession, allow people to come in and out for an intermission, or to enter for the beginning or the end of a performance.

Eine Vorstellung kann nur mit einem Anfang beginnen und muss kein gutes Ende haben.
A performance has to start with a beginning and does not have to have a happy ending.

Der Begriff „Anfang“ vermittelt an sich schon die Vorstellung eines Beginns irgendwann in der Vergangenheit.
In itself the word “beginning” conveys the idea of a start somewhere in the past.

Aber bevor wir darüber sprechen, sollten wir mit einer kurzen Vorstellung beginnen.
But before we chat about that, let's start with a brief introduction.

Unter normalen Umständen hatte er schon vor Beginn der Autopsie eine recht genaue Vorstellung von der Todesursache.
Usually, at the beginning of an autopsy, he already had a pretty good idea of the cause of death.

Zu Beginn existiert die Vorstellung von einer Rotorform, die gewisse gewünschte Eigenschaften zu haben verspricht.
In the beginning, there is an idea of the rotor configuration which promises to have certain desired properties.

Ich war dort mit Chefinspektor Alleyn, der mich mit einem Freund vor Beginn der Vorstellung besuchte.
I was there with Chief Detective-Inspector Alleyn, who visited me with a friend, before the first act.

Ich hatte mich eine Viertelstunde vor Beginn der Vorstellung einzustellen.
I had to arrive a quarter of an hour before the beginning of the show.

Das entsprach zwar nicht seiner Vorstellung vom Beginn einer perfekten Verabredung, aber er würde nicht widersprechen.
Chips and stuff wasn’t his idea of how to start off a perfect date but he wasn’t going to argue with her.

Eine falsche Vorstellung vom Wesen des Menschen kann der Beginn einer Abwärtsspirale sein.
A mistaken view of human nature may be the beginning of a downward spiral.

Bevor Sie jedoch beginnen, sollten Sie sich eine klare Vorstellung davon machen, was Sie mit der DTD erreichen möchten.
Before you do, though, make sure you have a clear idea of what you want to achieve with the DTD.

Die Geburt eines Englands, die Vorstellung eines einzigen Königreichs namens England, muss hier beginnen.
The birth of an England, the idea of a single kingdom called England, has to begin here.

Heute abend, bevor die Theater ihre Vorstellungen beginnen, sollen sie eine Schweigeminute einlegen.
Tonight, before the theaters begin their performances, they are supposed to have a minute of silence.

Aber man applaudiert ja am Ende einer Vorstellung, nicht zu Beginn.
Of course, one applauds at the end of a performance, not at the beginning.