Behebung eines Mangels oor Engels
Behebung eines Mangels
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
remedying a defect
Die Rechtsansprüche auf Behebung eines Mangels sowie die Bedingungen für die Geltendmachung der Garantie sind uneinheitlich.
Both the legal claims for remedying a defect and the terms for claiming on a guarantee are not standard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VERFAHREN - ZULÄSSIGKEIT DER KLAGEN - BEURTEILUNG NACH DER LAGE ZUM ZEITPUNKT DES EINGANGS DER KLAGESCHRIFT - BEHEBUNG EINES MANGELS - VORAUSSETZUNGEN
I couldn' t help itEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsansprüche auf Behebung eines Mangels sowie die Bedingungen für die Geltendmachung der Garantie sind uneinheitlich.
Where did he catch you, huh?!Europarl8 Europarl8
53 Die Klagefrist ist nach Auffassung von Minmet durch die Aufforderung des Gerichts zur Behebung eines Mangels verlängert worden.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
Transparenz ermögliche der Öffentlichkeit, zu überprüfen, ob die zur Behebung eines Mangels der Verwaltung getroffenen Maßnahmen angemessen und geeignet seien.
I' m staying here tonightEurLex-2 EurLex-2
Ursprünglich waren sie als kurzfristige Maßnahme zur Behebung eines Mangels an Rollmaterial mit einer Lebensdauer von höchstens 20 Jahren gedacht.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureWikiMatrix WikiMatrix
Nach erfolgter Ersatzleistung beginnt der Lauf der Gewährleistungsfrist gemäß Absatz 1 von neuem, ebenso nach Behebung eines Mangels für den behobenen Mangel.
Beam up immediately.Only one signalEurLex-2 EurLex-2
3 Zur Behebung eines Mangels der Klageschrift gemäß Artikel 44 § 6 der Verfahrensordnung des Gerichts hat die Klägerin gemäß § 5 Buchstabe b dieses Artikels einen Handelsregisterauszug vorgelegt.
Then you guys will help us?EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere ist die Zivilluftfahrtbehörde derzeit scheinbar nicht in der Lage, das Zieldatum für die Behebung eines Mangels, den tatsächlichen Behebungszeitpunkt und eventuell gewährte Fristverlängerungen für die Behebung zu ermitteln.
A couple without children lacks binding tiesEurLex-2 EurLex-2
Die im vorstehenden Kapitel A aufgestellten Regeln betreffend die Fälle, in denen zur Behebung eines Mangels der Klageschrift aufgefordert wird oder werden kann, gelten entsprechend für die Klagebeantwortung und die sonstigen Verfahrensschriftstücke.
I want to go back to ViennaEurLex-2 EurLex-2
51 Nach Artikel 44 § 6 der Verfahrensordnung hat der Kanzler die Ordnungsgemäßheit der dem Anwalt erteilten Vollmacht von Amts wegen zu prüfen und dem Kläger gegebenenfalls eine angemessene Frist zur Behebung eines Mangels zu setzen.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Wenn der Bewerter, sei es nun zur Behebung eines Mangels oder als Ersatz für die vorgesehenen Indikatoren, Indikatoren vorlegt, die sich besser zur Wirkungsanalyse eignen, erläutert er diese nicht und läßt hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit Fragen offen.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurLex-2 EurLex-2
Behebung {f} eines Mangels
Where the fuckdid you learn to talk like that, huh?langbot langbot
Behebung {f} eines Mangels [noun] [econ.] [tech.]
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOlangbot langbot
Die im vorstehenden Kapitel A aufgestellten Regeln betreffend die Fälle, in denen zur Behebung eines Mangels der Klageschrift aufgefordert wird oder werden kann, gelten entsprechend für die Klagebeantwortung sowie die sonstigen Schriftsätze und Schriftstücke des schriftlichen Verfahrens.
What' s this?- A fish, MikeEurLex-2 EurLex-2
Die im vorstehenden Kapitel A aufgestellten Regeln betreffend die Fälle, in denen zur Behebung eines Mangels der Klageschrift aufgefordert wird oder werden kann, gelten entsprechend für die Klagebeantwortung sowie die sonstigen Schriftsätze und Schriftstücke des schriftlichen Verfahrens
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.oj4 oj4
Das angerufene Gericht muß jedoch, sofern eine Behebung der Mängel der Vereinigung möglich ist, dafür eine Frist setzen.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentEurLex-2 EurLex-2
die durch den in Feld 4 angegebenen Betrieb vorgenommene Neubescheinigung der vorherigen Bescheinigung nach Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten an einem Artikel vor Inbetriebnahme (z. B. nach Aufnahme einer Konstruktionsänderung, Behebung eines Mangels, nach einer Inspektion oder Prüfung oder nach Verlängerung der Lagerdauer).
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EuroParl2021 EuroParl2021
die durch den in Feld 4 angegebenen Betrieb vorgenommene Neubescheinigung der vorherigen Bescheinigung nach Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten an einem Artikel vor Inbetriebnahme (z. B. nach Aufnahme einer Konstruktionsänderung, Behebung eines Mangels, nach einer Inspektion oder Prüfung oder nach Verlängerung der Lagerdauer).
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?EurLex-2 EurLex-2
1175 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.