ansässig | beheimatet | domiziliert sein
to be domiciled
beheimatet oor Engels
beheimatet
de
Seine Heimat habend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
domiciled
de
Seine Heimat habend.
en
To have one's home in.
Marillenbäume sind seit jeher im Spitzer Graben beheimatet.
Apricot trees were ever domiciled in the Spitzer Graben.
native
Ich gebe zu, es ist seltsam. Diese Art ist nicht in Melbourne beheimatet.
It's distinctly odd - this spider isn't native to Melbourne.
endemic
Diese spezielle Baumsorte ist in Nepal beheimatet, es gibt sie nirgendwo sonst auf der Welt.
The tree is endemic to Nepal, and it's found nowhere else.
resident
In der einen Flanke befindet sich eine frostige Höhle, die einen Stamm wilder Trolle beheimatet.
Off to one side is a freezing cave where ruthless ice trolls reside.
indigenous
In der Arktis sind mehrere indigene Völker beheimatet.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jahrhundert. 21 Stapelia gigantea, die Aasblume, ist eine in Südafrika beheimatete Sukkulente.
So is that our only possibility?Not necessarilyLiterature Literature
Während der ersten Jahre seiner Tätigkeit an der Place des Victoires beheimatet, ist das Institut seit Oktober 2011 im Hôtel Lully untergebracht.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacistWikiMatrix WikiMatrix
Der Targ ist ein, auf der klingonischen Heimatwelt Qo'noS beheimatetes, Säuge - und Herdentier.
That just about cover it, trooper?Common crawl Common crawl
«Oder in wem ist sie beheimatet, wenn du verstehst, was ich meine.»
It' s a fascinating themeLiterature Literature
2) durch Zusammenstellung von Alkoholen gewonnen wird, die durch Destillation oder Einmaischen unter Zusatz von Anis- und/gegebenenfalls Fenchelsamen, des Mastix eines auf der Insel Chios beheimateten Mastixbaums (Pistacia lentiscus Chia oder latifolia) und von anderen würzenden Samen, Pflanzen und Früchten aromatisiert werden, wobei der durch Destillation aromatisierte Alkohol mindestens 20 % des Alkoholgehalts des Ouzo ausmachen muss.
What' s your favorite color?not-set not-set
Bemerkung: Für Schiffe, die in einem anderen Staat beheimatet sind, nach Maßgabe des Artikels 32 des Ems-Dollart-Vertrags vom 8. April 1960 (BGBl.
Where is daddy?EurLex-2 EurLex-2
Der Kreis der zu Devisenswapgeschäften zugelassenen Geschäftspartner entspricht den im Euro-Währungsgebiet beheimateten Teilnehmern, die als Geschäftspartner für Devisenmarktinterventionen des Eurosystems ausgewählt wurden.
You have no idea what you can do nowEurLex-2 EurLex-2
1920 errichtete das Unternehmen ein Zweigwerk in Meitingen und fusionierte 1928 mit der im oberschlesischen Ratibor beheimateten „Planiawerke AG für Kohlefabrikation“ zur neuen „Siemens Planiawerke AG für Kohlefabrikate“.
Long life, good health and every happiness possibleWikiMatrix WikiMatrix
Der Hafen von Singapur ist mittlerweile westlich der Insel beheimatet und nimmt hier einen Großteil der südwestlichen Küste ein, wobei die Passagierschiffe üblicherweise am Singapore Cruise Centre an der HarbourFront anlegen.
In some patients additional factor # was givenWikiMatrix WikiMatrix
Das ist das letzte hier beheimatete Segelschiff, die 4-Mast-Bark Padua von die Reederei F. Laeisz.
The Continental A meter that you understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die im hohen Norden beheimateten Vögel und Landtiere können nach Süden ziehen, um den winterlichen Temperaturen unter Null auszuweichen, wohingegen die Bäume im Boden, der gefriert, verwurzelt bleiben.
He was young and dumb and in lovejw2019 jw2019
Bandaneira Das kleine Bandaneira ist Verwaltungszentrale der Banda-Inseln und beheimatet den größten Hafen der Gruppe.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksLiterature Literature
Die beschriebene, an einer Universitätsklinik beheimatete „Therapie-Vorbereitungsgruppe“ gehört zu den in Deutschland höchst selten angebotenen Trainingsgruppen im Vorfeld stationärer Psychotherapie.
Trish, here' s an angle on a story for yaspringer springer
Worauf es ankommt, ist die Frage, ob ein hinreichender Schutz für die in der Gegend beheimateten Vögel, die gemeinschaftsrechtlich als schützenswerte Arten zu betrachten sind, gewährleistet ist.
I mean, this is very fresh, very unexpectedEurLex-2 EurLex-2
Am 28. Oktober dieses Jahres nahm der Staatsrat der Französischen Republik eine Entschließung an, in der die Integration der Diwan-Schulen in das öffentliche Schulnetz Frankreichs für illegal erklärt wird. Diese Schulen unterrichten in bretonischer Sprache, einer weiteren Sprache, die von einer europäischen Minderheit gesprochen wird, wie das Baskische, Katalanische und auch Elsässische, das hier, in dieser Stadt, beheimatet ist.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsEuroparl8 Europarl8
Im Laufe ihres nunmehr fast 170 jährigen Bestehens erlebten und prägten die Mitglieder dieses in der "Hauptstadt der Musik" beheimateten Ensembles das musikalische Geschehen durch eine Zeitepoche hindurch, die aufgrund der Vielzahl an genialen Komponisten und Interpreten in ihrer künstlerischen Bedeutung einmalig erscheint.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsCommon crawl Common crawl
Die Yam waren Bedu, die Ibn Sa’ud den Treueid geleistet hatten, und in der Gegend von Nadjran beheimatet.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downLiterature Literature
Der olympische Hafen wurde 1992 für die olympischen Spiele gebaut, und beheimatet das Hotel Arts, das Casino und den eindrucksvollen, glänzenden Riesen-Wal aus Bronze von F.Gehry.
Regeneration' s impossible at this pointCommon crawl Common crawl
Das ist natürlich ein Problem für die dort beheimatete Bevölkerung, denn diese hat das gleiche Recht auf Demokratie und Menschenrechte wie wir.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityEuroparl8 Europarl8
Es ist ein synthetisches Toxin, sehr ähnlich dem, das eine bestimmte, auf Goa beheimatete Spinne produziert.
Man say I' m freeLiterature Literature
Alle vier Sprachen sind in Südamerika beheimatet.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESLiterature Literature
Es war im Viertel Saint-Paul im 4. Arrondissement beheimatet und dafür berüchtigt, seine Frauen ganz besonders schlecht zu behandeln.
There should beWikiMatrix WikiMatrix
Spanien beheimatet 31% aller Ferienhäuser in britischem Besitz (3).
it had a # licenseCommon crawl Common crawl
Fliegen Sie schließlich in den Regenwald von Tambopata, ein Urwaldreservat, das eine große Anzahl von Vögeln und anderen wildlebenden Tieren beheimatet.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryCommon crawl Common crawl
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.