GlosbeGlosbe
logoGlosbe

behebt oor Engels

behebt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

repairs

verb noun
Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
The mechanic repaired the damage without delay.
 GlosbeMT_RnD

remedies

verb noun
Der Ausschuss fordert daher, diesen Mangel rasch zu beheben.
The Committee calls for this shortcoming to be quickly remedied.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

beheben
cash · clear · fix · rectify · remedy · remove · repair · to clear · to collect · to correct · to cure · to draw|take money out · to eliminate · to mend · to recover · to rectify · to relieve · to remedy · to remove · to repair · to withdraw|draw money · withdraw money
behoben
drawn|taken money out · fixed · relieved · remedied · repaired · withdrawn|drawn money
Der Fehler wurde behoben
The defect was corrected
nicht behoben
unremedied
Fehler behebend
patching
Fehler beheben
to patch
behebend
drawing|taking money out · relieving · remedying · repairing · withdrawing|drawing money
Fehler behoben
patched
behob
remedied · repaired

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Data Lifeguard-Technologie von WD erkennt Fehler, die bei einer längeren Verwendung eines Laufwerks auftreten können, automatisch, grenzt sie ein und behebt sie.
I love you too, sisCommon crawl Common crawl
äußert seine tiefe Besorgnis über die Ansicht des Ausschusses für Folgenabschätzung, dass die Kommission diesen Grundsätzen bei ihren Folgenabschätzungen häufig nur unzureichend befolge; hält es für unbedingt erforderlich, dass die Kommission jegliche Mängel in dieser Hinsicht behebt, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten;
Only the lives of our brothers countEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin behebt es einige Fehler, die von unseren Betatestern und Kunden berichtet wurden und Largo läuft nun in ProTools mithilfe des FXpansion VST2RTAS Wrappers.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsCommon crawl Common crawl
Wegen der Natur der als Rechtsgrundlage angewandten Norm − Art. 308 EG −, die als Vorschrift für die Zuweisung von Zuständigkeiten an die Gemeinschaft dient, wenn Diskrepanzen zwischen den angestrebten Zielen und den Befugnissen ihrer Organe bestehen(46), und die Handlungsunfähigkeit der Organe der Union im Vertrag behebt(47), besteht kein Zweifel am Gemeinschaftscharakter der in der Verordnung Nr. 1468/81(48) enthaltenen Befugnisse, die die Liste der „unvorhergesehenen“ erweiterten(49).
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Die Alternative, ein zweistufiger Prozess, in dem zunächst eine gemeinsame Bemessungsgrundlage ohne Konsolidierung und erst später eine konsolidierte Bemessungsgrundlage eingeführt wird, löst weder die Probleme in Zusammenhang mit der fehlenden Möglichkeit eines grenzübergreifenden Verlustausgleichs, noch behebt sie die bestehenden Schwierigkeiten mit den Verrechnungspreisen.
Spending government money on unauthorized missionsEurLex-2 EurLex-2
Wenn Ungarn die betreffenden Mängel nicht in ausreichendem Maß behebt, kann die Kommission das Vertragsverletzungsverfahren fortsetzen.
Now, the book was there, but I never had this thoughtnot-set not-set
Das sechste Update zur Beta-Version von iPhoto Batch Enhancer 3 behebt Fehler bei der Erkennung von RAW-Photos und ändert Sättigung und Färbung nur dann, wenn dies auch aktiviert wurde.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredCommon crawl Common crawl
Behebt nur Spywareprobleme (rot) mit /autofix und ignoriert die Gebrauchsspuren.
The ruin, along the railwayCommon crawl Common crawl
Meine Ablehnung bezieht sich nicht so sehr auf die Fragen, sondern darauf, wie sie mit den grundlegenden Mängeln umgeht, die sie hat und die dieses Parlament noch rechtzeitig behebt.
A covert actionEuroparl8 Europarl8
In einem eng verflochtenen Finanzsystem macht es keinen Sinn, wenn wir innerhalb unserer Grenzen unsere Probleme beheben, während niemand sonst seine Probleme behebt.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActEuroparl8 Europarl8
hier mehrere Jahre und ich IEtab ist wahr, dass auch behebt hier!
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendCommon crawl Common crawl
SEine regelmäßig durchgeführte Reinigung des Bandlaufwerks behebt die meisten Probleme mit dem Lesen oder Schreiben von Daten.
Oh, um, Mia has newsCommon crawl Common crawl
die im Laufe der gemäß Absatz 18.3 der vorliegenden Regelung durchgeführten Bewertung erkannten Sicherheitsrisiken ansprechen, sodass der anweisungsgemäße Einbau der REC diese Risiken so weit wie möglich behebt, und:
Well, we can' t because of Pillow Pantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Aussage behebt das Paradoxon.
First, you have to promise you won' t freak outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Wenn der Gerichtshof eine Entscheidung der Kommission, mit der ein Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln festgestellt wird und Geldbussen festgesetzt werden, wegen fehlender Ausfertigung für nichtig erklärt hat, ohne über die von den klagenden Unternehmen angeführten materiellrechtlichen Klagegründe zu entscheiden, und wenn die Kommission eine zweite Entscheidung gegen diese Unternehmen erlassen hat, mit der sie lediglich den vom Gerichtshof beanstandeten Formfehler behebt, bedeutet dies nicht, daß die Kommission unter Verstoß gegen den Grundsatz ne bis in idem zweimal ein Ermittlungsverfahren gegen diese Unternehmen wegen ein und desselben Sachverhalts eingeleitet und zweimal eine Sanktion für ein und dieselbe Zuwiderhandlung gegen sie festgesetzt hat.
I have carried out all your ordersEurLex-2 EurLex-2
Es ist eine Frage der politischen Verantwortung erster Größe und auch international gesehen äußerst dringlich, daß die Europäische Union eine Entscheidung trifft und endlich Schluß macht mit dieser Logik des Müllexports, der das Problem nicht behebt, sondern lediglich in eine andere Region unseres Planeten verlagert.
don't need to?Europarl8 Europarl8
Die zuständige Behörde kann jedoch die Zulassung eines Betriebs aussetzen, wenn der Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer die Gewähr geben kann, dass er die Mängel innerhalb einer vertretbaren Frist behebt.
the rights of persons with disabilitieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner hat Deutschland keine Informationen vorgelegt, die belegen würden, dass die vollständige Befreiung eine beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens in Deutschland behebt.
Can you describe the blazes?Eurlex2019 Eurlex2019
Europa steht daher vor einer schwierigen Entscheidung: entweder man behebt diesen fundamentalen Konstruktionsfehler und bewegt sich in Richtung Fiskalunion oder man schafft die gemeinsame Währung ab.
Oh, dear.NobuoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hast du schon einmal beobachtet, wie sich so ein Kindergesicht aufhellt, sobald die Mutter oder der Vater den Schaden behebt?
Come here, boyjw2019 jw2019
Die zuständige Behörde kann jedoch die Zulassung eines Betriebs aussetzen, wenn der Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer die Gewähr geben kann, dass er die Mängel innerhalb einer vertretbaren Frist behebt. f) Die zuständigen Behörden halten die Listen der zugelassenen Betriebe ständig auf dem neuesten Stand und machen sie den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit nach Modalitäten zugänglich, die nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt werden können.
Consider it... an act of friendshipnot-set not-set
Navigation inkonsistent: Präsentation der Web-Seite nicht üblich, Surfen Web-Links Schaffung eines nicht-linearen Lesen und Stöbern nach verschiedenen Seiten zu stören Navigation behebt.
OK, you big hunk of a man, come and get meCommon crawl Common crawl
Behebt einen Fehler im XML Export.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideCommon crawl Common crawl
Dieser Änderungsantrag behebt lediglich eine Ungenauigkeit in der Formulierung der Änderungsanträge vom 12. November 2002, die nach der Diskussion mit Vertretern der Industrie deutlich geworden ist.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMnot-set not-set
Aus den dargelegten Gründen kann die Beihilfe nicht als vereinbar mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c angesehen werden, da sie kein Marktversagen des Sektors behebt und die Gefahr einer Beeinträchtigung von Wettbewerb und Handel besteht.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k