Beimpfung oor Engels

Beimpfung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inoculation

naamwoord

Die Zellen müssen zum Zeitpunkt der Beimpfung aktiv wachsen.
The cells must be actively growing at inoculation.

voorbeelde

Beimpfung des Nährbodens
Inoculation of the assay medium

— Beimpfung: Die geltende Spezifikation schreibt den Zusatz mesophiler Fermente sowie die Reifung und den Zusatz thermophiler Fermente vor.
— seeding: the current specification imposes an obligation to add mesophilic cultures, followed by maturation and the addition of thermophilic cultures.

Um zu gewährleisten, dass das resuspendierte Pellet vollständig verwendet wird und die Beimpfung wirksam ist, sind für die nachstehend beschriebenen Verfahren 15-25 Auberginen je Probe erforderlich.
In order to ensure complete utilisation of the resuspended pellet as well as effective inoculation the procedures outlined below will require 15 to 25 eggplants per sample.

Aliquote Mengen Nährmedium (Überstand) von sämtlichen Kulturen oder Wells der Stammkultur sind je nach Zelllinie sieben bis zehn Tage nach der Beimpfung zu einer Sammelprobe zu vereinen.
Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

Bis zur Entwicklung von Molekulartests wurde die Virusisolierung durch die Beimpfung embryonierter Hühnereier als bei weitem aussagekräftigster diagnostischer Test auf Aviäre Influenza und als grundlegend für die anschließende Identifizierung und Charakterisierung des Infektionsvirus erachtet.
Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.

Bei diesen Modellen sind einige Einschränkungen zu berücksichtigen, unter anderem die Unsicherheit darüber, wie gut sie die Barriere zum Menschen simulieren, und die Unsicherheit darüber, wie gut die durchgeführte experimentelle Beimpfung die Exposition unter natürlichen Bedingungen simuliert.
some limitations to these models have to be considered, including the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.

Der Tod zweier von drei Mäusen binnen 24 Stunden nach der Beimpfung eines Extraktes von je 5 g Hepatopankreas oder 25 g Ganzkörper gilt als positiver Nachweis des Vorhandenseins von Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Azaspirosäuren in Mengen, die über die in Anhang III Abschnitt VII Kapitel V Nummer 2 Buchstaben c und e der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgesetzten Grenzwerte hinausgehen.
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(2)(c) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.

Das Fachwissen für die Herstellung erstreckt sich von der Lagerung der frischen Milch durch die Einhaltung der Kühlkette vom Stall bis zur Butterfabrik, die regelmäßige Sammlung der Milch, die Durchführung der biologischen Reifung in Verbindung mit der Steuerung der Fermentflora über die Pasteurisierung der Milch durch Beimpfung bis zur Entrahmung und Butterung.
The production technique depends on: ensuring the milk stays fresh by maintaining a cool temperature from the cowshed to the butter-making plant; the regularity of milk collections; natural maturation coupled with controlling the fermentation through pasteurisation; and then seeding the milk with lactic cultures; skimming and, finally, churning.

Meerschweinchen-Antiseren durch Beimpfung von Meerschweinchen mit 146S-Antigen jedes Serotyps vorbereiten.
Guinea-pig antisera are prepared by inoculating guinea pigs with 146S antigen of each serotype.

Das Verfahren „Beimpfung und Butterung“ der Produktspezifikation erhält also folgende Fassung:
The section of the product specification on ‘Seeding and churning’ therefore reads as follows:

Nach der Behandlung der Milch zur Entfernung von Unreinheiten (Wärmebehandlung, Filterung usw.) kann eine Beimpfung mit Milchbakterienkulturen bzw. natürlichen Starterkulturen (Milch- oder Molkefermenten) erfolgen.
After the milk has been cleansed of impurities (through heat treatment, filtration, etc.) it can be inoculated with lactic acid enzymes and/or natural inocula (milk starter or whey starter).

Nach Bepflanzung mit mykorrhizierten Gehölzen und Beimpfung mit Weißfäulepilzen werden die Flächen durch ein detailliertes Monitoring überwacht (chemische Analytik, biologische Testbatterie, bodenökologische Indikatoren).
Planting of the selected trees and shrubs (infected with mycorrhiza during nursery) and inoculation with wood chips (inoculated with white-rot fungi) is followed by a detailed monitoring of the experimental plots (chemical analyses, biotest-battery, ecological field indicators).

Wird die Beimpfung von Kiefern mit diesem Insekt für die Honigproduktion auch in anderen Ländern Europas durchgeführt?
Is the inoculation of pines with Marchalina Hellenica practised in other European countries for the production of pine honey?

- Beimpfung der Milch mit natürlichem Milchferment,
- inoculation of the milk with natural starter,

Über einen Zeitraum von drei Wochen, der am Tag der ersten Beimpfung gemäß Punkt 1 beginnt, wird dem Schaf zweimal wöchentlich Blut für die Virusisolierung entnommen.
Blood for virus isolation is collected twice weekly from the sheep for a period of three weeks commencing on the day of the first inoculation referred to in paragraph 1.

Anzugeben sind hierbei die Art, die Herkunft und die Kennzeichnung der Probe, das Datum und die Uhrzeit der Probenahme, der Name des Probenehmers, der Name und die Anschrift des Labors, in dem die Probe analysiert wurde, das Datum der Probenanalyse im Labor sowie Verfahrensdaten, einschließlich: Beimpfung der unterschiedlichen Agars, Bebrütungstemperatur, Zeit und Ergebnisse in Form von KBE pro Platte zur Berechnung des Ergebnisses in KBE/cm# Oberfläche
The records should include type, origin and identification of the sample, date and hour of sampling, name of the person that performed the sampling, name and address of the laboratory which analysed the sample, date of investigation of samples in the laboratory and details of the method used including inoculation of different agars, incubation temperature, time, and results as number of cfu per plate used to calculate the result in cfu/cm# of surface area

Indessen starben nur die männlichen Tiere an dieser Krankheit nach der Beimpfung mit drei verschiedenen Liquorproben, die zu verschiedenen Zeiten entnommen worden waren, und ebenso, wenn die Tiere mit Material beimpft worden waren, das über andere Saugmäuse und durch mikrobendichte Filter passiert worden war, Indessen verlängerte sich die Inkubationszeit in späteren Versuchen.
Nevertheless only the male animals died from this disease when they were inoculated either with three different specimens of spinal fluid obtained at different dates or with material passed through a filter not permeable to bacteria.

Zur Erreichung der Ziele kann die mikrobiologische Entsäuerung durch Milchsäurebakterien entweder spontan oder durch Beimpfung mit ausgewählten Stämmen erfolgen.
To achieve the objectives, the microbiological de-acidification by lactic acid bacteria can be performed either in a spontaneous manner or by inoculation of selected strains.

Die Beimpfung des Nährbodens muß bei 50 bis 60 oC erfolgen.
The culture medium is inoculated at between 50 and 60 °C.

Warmreifung und Beimpfung mit größtenteils thermophilen Fermenten und Penicillium roqueforti sowie anschließende Dicklegung,
warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Die rechtzeitige Beimpfung der Wurzeln mit natürlichen Mykorrhiza Bodenpilzen stärkt die Pflanzen sowohl bei Extensiv- als auch bei Intensivbegrünung nachhaltig.
Inoculation with natural mycorrhiza fungi strengthens the plants sustainably.

Haltung der Stammkultur, Herstellung der Sporensuspension und Beimpfung des Nährbodens : Es ist nach den Punkten 3.1 und 3.2 der in Teil 2 dieser Anlage vorgesehenen Bestimmungsmethode von Chlortetracyclin, Oxytetracyclin und Tetracyclin durch Diffusion in Agarnährboden zu verfahren.
Maintenance of the parent strain, preparation of the spore suspension and inoculation of the culture medium: follow the directions given in 3.1 and 3.2 of the method for the determination of chlortetracycline, oxytetracycline and tetracycline contents by diffusion on agar which is described in Part 2 of this Annex.

6.1.3 ) in gleicher Weise durchgeführt . Alternativ zur Beimpfung von 10 ml der Milchprobe mit Penicillin kann auch ein vorbehandeltes Penicillinase-Blättchen ( vgl .
Instead of adding penicillinase to 10 ml of the milk sample a prepared penicillinase disk (5.3.2) can be dipped into this sample and placed on the test plate.

Meerschweinchen-Antiseren durch Beimpfung von Meerschweinchen mit 146S-Antigen jedes Serotyps aufbereiten.
Guinea-pig antisera are prepared by inoculating guinea pigs with 146S antigen of each serotype.