Beimischungen oor Engels

Beimischungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

admixtures

naamwoord

Im Falle von Kunstwerken ergeben sich gewisse Schwierigkeiten, da Beimischungen von Verschnittpigmenten und Magerungsmitteln vorkommen können.
In case of paintings certain difficulties arise because of the possible admixture of other pigments and fillers.

additions

naamwoord

Um die Ansatzwassermenge zu verringern, können chemische Beimischungen verwendet werden, die jedoch keine Stahlfaserkorrosion herbeiführen dürfen.
Chemical additions which do not cause corrosion of the steel fibres may be used in order to decrease the quantity of water used.

additives

naamwoord

Um die Ansatzwassermenge zu verringern, können chemische Beimischungen verwendet werden, die jedoch keine Stahlfaserkorrosion herbeiführen dürfen.
Chemical additions which do not cause corrosion of the steel fibres may be used in order to decrease the quantity of water used.

voorbeelde

Gezeigt wird ein Papier zur Beimischung in das rauchbare Material eines Rauchartikels, insbesondere in den Tabakstrang einer Zigarette, wobei das Papier einen Faseranteil enthält, der Zellstofffasern und Tabakpartikel umfasst.
The invention relates to a paper to be admixed into the smokable material of a smoking article, particularly into the tobacco rod of a cigarette, said paper containing a fibrous portion that comprises cellulose fibres and tobacco particles.

b) bei den in Artikel 5 der vorliegenden Verordnung genannten Erzeugnissen und im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a die Beimischung zu Enderzeugnissen.
(b) in the case of the products referred to in Article 5 of this Regulation and where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), incorporation into final products.

Die Beimischung von Biokraftstoffen zu fossilen Kraftstoffen könnte eine mögliche Kostenersparnis beim Vertriebssystem in der Gemeinschaft erleichtern.
The blending of biofuel with fossil fuels could facilitate a potential cost reduction in the distribution system in the Community.

Als unwahrscheinlich gilt jedoch, dass in den einzelnen Mitgliedstaaten ein Biokraftstoffanteil von mehr als 4-5 % ohne eine systematische Beimischung zu herkömmlichen Kraftstoffen erreicht werden kann.
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.

- bei unmittelbarer Beimischung den prozentualen Gehalt an Magermilchpulver im Enderzeugnis,
- in the case of direct incorporation, the percentage of skimmed-milk powder contained in the finished product,

BUTTER ZUR VERARBEITUNG ZU BUTTERFETT UND ZUR BEIMISCHUNG IN BACKWAREN ODER SPEISEEIS :
BUTTER INTENDED FOR CONCENTRATION AND INCORPORATION INTO PASTRY PRODUCTS OR ICE-CREAM :

d) Beim Versand von Rahm mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln zur Beimischung zu Enderzeugnissen:
(d) on dispatch of cream to which tracers have been added for incorporation into final products:

Durch Beimischung von metallischem Pulver (vgl. Randnummer (51)) ändern sich weder Eigenschaften noch Verwendungszweck.
The addition of a metallic powder as described in recital (15) does not alter its properties or use.

- " ERZEUGNIS 18.06 BIS 21.07 ( KAROTEN/SITOSTERIN ) " , WENN ES SICH UM DAS ERZEUGNIS AUS DER BEIMISCHUNG GEMÄSS ANHANG II ( II ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 232/75 HANDELT ,
- ' PRODUCT 18.06 TO 21.07 ( CAROTENE/SITOSTEROL ) ' , IN THE CASE OF PRODUCTS RESULTING FROM INCORPORATION AS SPECIFIED IN ANNEX II ( II ) TO REGULATION ( EEC ) NO 232/75 ,

Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung Nr. 368/77 führt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Kontrolle der Denaturierung bzw. der unmittelbaren Beimischung durch und muß dabei die Buchführungskontrolle durch eine Kontrolle an Ort und Stelle ergänzen.
Under Article 16(2) of Regulation No 368/77, the competent authority of the Member State concerned is responsible for checking that denaturing or direct incorporation has been properly carried out, and to that end it is required both to verify accounts and to provide for on-the-spot supervision.

Beim Versand eines Zwischenerzeugnisses mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln, von Butter mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln, Interventionsbutter mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln oder von Butterfett mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln zur Beimischung zu Enderzeugnissen, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis:
on dispatch of an intermediate product to which tracers have been added or butter, intervention butter or concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into final products or, where appropriate, via an intermediate product:

Die Verteilung der Beimischungen im Kondensat wird durch bekannte Gleichungen der Zonenumkristallisation mit verschiedener Anzahl der Durchläufe der Zone beschrieben – bei der Ersetzung des Verteilungskoeffizienten k für die Kristallisation durch den Separationskoeffizienten α für die Destillation.
Impurity distribution in the condensate is described by known equations of zone recrystallization with various numbers of iteration of process – with replacement distribution efficient k of crystallization on separation factor α of distillation.

Die Beimischung von Biokraftstoffen ist eine der ohne oder mit geringem Treibhausgasausstoß und anderen, durch Kohlenstoffbindung aus unvermeidbaren Abgasen gewonnenen Brennstoffen sowie deren Nutzung im Verkehrssektor zählen zu den Methoden, die den Anbietern fossiler Kraftstoffe zur Verfügung steht, um die Treibhausgasintensität der angebotenen fossilen Kraftstoffe zu verringern.
The blending of zero or low greenhouse gas emissions biofuels is one of and other fuels derived from unavoidable waste gas using carbon capture and utilisation for transport purposes are among the methods available for fossil fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of the fossil fuels supplied.

Mit dem Einsatz regenerativer Kraftstoffe insbesondere in energie-effizienten Hybrid- oder Brennstoffzellenfahrzeugen sowie der Beimischung biogener Komponenten zu konventionellen Kraftstoffen können deutliche Emissionsminderungen erreicht werden.
Substantial reductions in emissions can be achieved through the application of regenerative fuels, especially in combination with more energy-efficient hybrid or fuel-cell vehicles, or through the addition of biogenic components to conventional fuels.

wenn die Interventionsbutter, die Butter oder das Butterfett zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß Anhang I Formel B (nachstehend „Formel B“) bestimmt ist: die in Anhang V aufgeführten Kennzeichnungsmittel;
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;

Findet der Zusatz von Kennzeichnungsmitteln zu Butter oder Rahm oder die Beimischung von Butter oder Rahm zu Enderzeugnissen oder gegebenenfalls zu Zwischenerzeugnissen in einem anderen Mitgliedstaat als in dem Mitgliedstaat der Herstellung statt, so ist der Butter oder dem Rahm eine von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats ausgestellte Bescheinigung über die Einhaltung der Bedingungen von Artikel # beizufügen
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State stating that the terms of Article # have been complied with

In Berlin traten in den letzten Jahren vermehrt Drogentodesfälle mit Blutkonzentrationen an Lidocain bis 33 μg/ml oder dem Tetracainmetaboliten 4-n-Butylaminobenzoesäure bis 8,6 μg/ml auf, die auf die Injektion der Lokalanästhetika als Beimischungen zu Cocain, Heroin oder Cocain-Heroin-Zubereitungen zurückzuführen sind.
In recent years an increasing number of drug fatalities with blood concentrations of lidocaine up to 33 μg/ ml or of the tetracaine metabolite 4-n-butylaminobenzoic acid up to 8.6 μg/ml was observed in Berlin.

Die Beimischung von Umstellungsfuttermitteln ist im Durchschnitt bis zu maximal 30 % der Ration zulässig.
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.

In Bezug auf die Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 4 wurde bei der Bewertung die Beimischung von Glutaraldehyd enthaltenden Biozidprodukten in für den direkten oder indirekten Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Materialien und Gegenständen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) nicht berücksichtigt.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing glutaraldehyde in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council (6).

Vor Ende 2006 wird die Kommission prüfen, ob eine obligatorische Beimischung von Biokraftstoffen zu Otto- und Dieselkraftstoffen erforderlich ist, um die Vorgaben bezüglich der Biokraftstoffe zu erreichen, und einen Vorschlag zur entsprechenden Änderung der Richtlinie 98/70/EG vorlegen.
Before the end of 2006 the Commission will examine the need for mandatory blending of biofuel into petrol and diesel in order to meet the targets for biofuel in the transport sector and will bring forward a proposal, amending Directive 98/70/EC as appropriate.

Häufig stammen solche Produkte zudem von Lieferanten außerhalb der EU und enthalten unkontrollierte Beimischungen, die mit Sicherheitsrisiken einhergehen.
Furthermore, such products often originate from outside the EU, posing a security risk from deliberate tampering.

Diese von den Viehhaltern aus dem Périgord vorgenommene Beimischung hat sich als sehr wichtig und richtig im Hinblick auf den Aufbau von Muskelmasse und Fettgewebe bei dem von langsam wachsenden Rassen stammenden „Poulet du Périgord“ erwiesen.
This choice on the part of Perigord farmers is especially important. It explains the muscle development and fat cover of the ‘Poulet du Périgord’, bred from a slow-growing strain.

Hier ist anzumerken, dass trotz der verbindlichen Beimischung eines Anteils von beispielsweise 5 GHT Biodiesel während der Ausgangsuntersuchung in der Union die Ausfuhren von Biodiesel mit einem Gehalt an Biodiesel von bis zu 20 GHT aus den Vereinigten Staaten in die Union erst nach der Einführung der endgültigen Maßnahmen begannen.
In this regard, it should be noted that though there was mandatory blending of, e.g. B5 in the Union during the original investigation, exports of B20 and below from the USA to the Union only came into existence following the imposition of definitive measures.

Die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 unterliegen ebenfalls ab Beginn der in Artikel 6 aufgeführten Vorgänge oder - sofern es sich um Butterfett ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln handelt, ab dem Zeitpunkt seiner Herstellung oder sofern es sich um Butter ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln handelt, die den Zwischenerzeugnissen beigemischt wurde, ab ihrer Beimischung - bis zur Beimischung zu den Enderzeugnissen ebenfalls der Kontrolle nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92.
The products referred to in Article 1 (2) shall also be subject to the checks referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 from the beginning of the operations referred to in Article 6 or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, as from the date of incorporation and until incorporation into the final products.

Die Beimischung von Biokraftstoffen ist eine der Methoden, die den Anbietern fossiler Kraftstoffe zur Verfügung steht, um die Treibhausgasintensität der angebotenen fossilen Kraftstoffe zu verringern.
The blending of biofuels is one of the methods available for fossil fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of the fossil fuels supplied.