bein oor Engels

bein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

limbs

naamwoord

Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.
Branches are to trees what limbs are to us.

Bein

/baɪ̯n/, /baɪn/, /ˈbaɪ̯nə/ naamwoord onsydig

Lauf (Wildtiere)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leg

naamwoord

lower limb from groin to ankle

Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen.
Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.

bone

naamwoord

component of a skeleton

Unten an der Burg — mit einem gebrochenen Bein.
At the foot of the castle, with a broken thigh bone!

shank

naamwoord

Zum Dünsten eignet sich Fleisch vom Bein, vom Hals, von der Flanke oder von der Keule.
For stew, use shank, neck, flank or round.

paw · foot · means of transportation · pin · gigue · jig · legs · one leg · one-legged · gam · Leg · hip · difficult · calf · groin · laborious · troublesome · counter for chairs or seats · limbs

Soortgelyke frases

etwas auf die Beine bringen
get something going

auf die Beine stellen
get up · to cause · to induce · to mount · to raise · to wake someone

auf den Beinen
astir · be up and about · up and about

Teil einer Hose über den Beinen
pant rise · waist

Arme und Beine weit von sich strecken
shape of the "dai" kanji

Schmerzen im Bein haben
to have a pain in the leg

voorbeelde

Oline sinkt ohne weiteres auf eine Bank nieder, wie wenn sie ihre Beine nicht mehr tragen wollten.
Without further ado Oline drops down on a bench, as if her legs refused to carry her any longer.

Er sprang sofort auf die Beine, lief auf sie zu, hob die Hand zum Gruß und rief: »Wartet!
At once he jumped to his feet and ran towards them, raising one hand in greeting and calling 'Wait!

Kevin verlagerte sein Gewicht von einem Bein auf das andere, während es in dem geschlossenen Raum immer stickiger wurde.
Kevin shifted from foot to foot, while the closed chamber grew more stifling.

Ihre Mutter schlittert von einer Beziehung in die nächste mit so ziemlich allem, was zwei Beine hat.""
Her mother’s in and out of relationships with just about anything on two legs.”

« »Dass du letztens mit weit gespreizten Beinen in der Klasse gesessen hättest, als wolltest du vor den Jungen angeben.
“That you were sitting in class the other day with your legs wide open like you were trying to show off to the boys.

Er wollte sie dazu zwingen, dass sie für ihn und Jim Gable die Beine breit macht.« »Könnte hinhauen.
He tried to make her come across for him and Jim Gable.”

X-Beine haben
to toe in [verb]

Bliss hatte versucht, ein Team auf die Beine zu stellen, doch niemand war daran interessiert gewesen.
Bliss had tried to start one, but no one was interested.

Sie versuchte sich von ihm wegzuwälzen, aber etwas stimmte nicht mit ihrem Körper – sie konnte die Beine nicht bewegen.
She tried to twist away from him, but something was wrong with her body—she couldn’t move her legs.

Ja, genau wie gestern tanzte und sprang er in seinen goldbestickten weißen Pantoffeln, mit kraftvollen Beinen.
Yes, as he had done yesterday he danced and jumped, in his gold-embroidered white slippers, with powerful legs.

Während ich sprach, betastete ich ihre Beine und sagte zu ihnen, es wäre genauso, als wenn ich meine eigenen befühlte.
While I talked I touched their legs, saying it was just as if I were to touch my own.

Dein amputiertes Bein ist ein Ehrenabzeichen, weil du es verloren hast, als du Kindern geholfen hast.
Your missing leg is like a badge of honour because you lost it protecting children.

Ein paar Leute zerrten eine Gestalt an Armen und Beinen heraus und schleiften sie zu einem Haufen neben der Straße.
A few men dragged out a figure by its arms and legs and lugged it to a heap beside the road.

Obwohl es sicher ein sehr merkwürdiger Kampf werden würde – entweder auf einem Bein oder an Keirran gelehnt.
Of course, it was going to be really awkward fighting while hopping around on one leg, or leaning against Keirran.

Plötzlich bewegt mein linkes Bein sich nicht mehr, und ich stecke vor der Tafel fest.
Suddenly, my left leg stops moving and I’m stuck in front of the whiteboard.

Dass Glynis ein ›Stehaufmännchen‹ ist, die ›im Nu wieder auf den Beinen‹ und dann wieder ›putzmunter‹ sein wird?
Glynis is a ‘tough cookie’ who’s gonna ‘pull through in no time’ and be ‘right as rain’?”

Und was könnte schöner sein, als die Beine einer Frau zum Zittern zu bringen, sie vor Freude juchzen zu lassen?
And what could be more pleasing than making a woman’s legs shake, making her shout out with pleasure?

Den langen, eleganten Beinen und den Füßen.
The long, elegant framework of his legs and feet.

Zwei Jahre zuvor hatte er sich bei einem dummen Wettlauf im Garten von Devonshire House ein Bein gebrochen.
Two years ago he had broken his leg in the Devonshire House gardens, competing in a silly race.

Bei mir gibt’s nur große Größen.« Ich schwang ein Bein über die Stuhllehne, fand die Flasche und ein paar Gläser.
I swung a leg over the back of the chair, and found the bottle and a couple of glasses.

Ich möchte hier in Denver eine Firma auf die Beine stellen.
I’m thinking of organizing a company here in Denver.

Unsere Boys sehen gerne Girls mit hübschen Beinen.
Our boys like to see girls with pretty legs.

Bis meine Beine mich nicht länger trugen.
Until my legs wouldn’t carry me anymore.

Aber Sie, Mademoiselle, Sie haben vollendet schöne Beine.
But you, mademoiselle, have the perfect leg.

Hierbei werden einzelne Körperteile, wie z.B. Beine, Rücken etc. leicht entspannt; wirkt anregend und durchblutungsfördernd.
Eases pain in your neck, shoulders and back. Relaxing, stimulates your blood circulation.