Beitrittsgesuch oor Engels
Beitrittsgesuch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
application for accession
Das Beitrittsgesuch muß nach qualitativen Maßstäben geprüft werden.
This application for accession is a demand for quality.
application for membership
Am 10. Juni 1996 hat Ihr Land sein offizielles Beitrittsgesuch zur Europäischen Union eingereicht.
On 10 June 1996, your country submitted its formal application for membership of the European Union.
membership application
Dies ist im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für die Stellungnahme über das Beitrittsgesuch Serbiens ein besonders passender Zeitpunkt.
This is particularly timely in the context of the preparations of the opinion on Serbia's membership application.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meine Fraktion begrüßt ferner, dass der Ratsvorsitz den Schwung der Erweiterung beibehalten will und beabsichtigt, die Beitrittsverhandlungen mit Rumänien und Bulgarien abzuschließen und eine Entscheidung über das Beitrittsgesuch Kroatiens zu treffen.
I' il catch you laterEuroparl8 Europarl8
Diese Integrationsaufgabe muß gelöst werden, bevor die Beitrittsgesuche neuer Staaten aus Mittel- und Osteuropa behandelt werden, da dort ein erhebliches agrarisches Potential in die Europäische Union einbezogen würde.
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird mit der Ausarbeitung einer Stellungnahme zum Beitrittsgesuch Bosnien und Herzegowinas beginnen, sobald das Land den Fragebogen der Kommission ausführlich und vollständig beantwortet hat.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- Unbelievableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Wirkungsanalyse wurde von der Kommission am 15. Juli 1997 im Rahmen der "Agenda 2000" gemeinsam mit den 10 Stellungnahmen zu den Beitrittsgesuchen und den Dokumenten über den Finanzrahmen und die Zukunft der Struktur- und Agrarpolitik beschlossen.
They usually use their kids for beggingEurLex-2 EurLex-2
Ich freue mich, daß unser Parlament dem Einspruch meiner Fraktion, der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, stattgegeben hat, in dem wir beantragten, den Punkt über die Reaktivierung des Beitrittsgesuchs Maltas zur Europäischen Union auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode in Gegenwart des Rates und der Kommission zu setzen.
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherEuroparl8 Europarl8
[87] Stellungnahmen der Kommission zu den Beitrittsgesuchen der Staaten (KOM (97) 2001-2010 endg.)
Suspension spring buckleEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, wie die verehrten Kollegen wissen, hat Kroatien im September 1992 ein Beitrittsgesuch zum Europarat gestellt, und im Dezember desselben Jahres hat das Komitee der Außenminister des Europarats die parlamentarische Versammlung aufgefordert, diesen Antrag zu befürworten.
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?Europarl8 Europarl8
Beitrittsgesuch {n} [z. B. EU]
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todaylangbot langbot
Besonders aktuell ist die Situation hinsichtlich der Staaten, die Beitrittsgesuche gestellt oder angekündigt haben: Mit der Aufnahme in die Europäische Union werden auch die gemeinschaftlichen Umweltschutzvorschriften in diesen Ländern Geltung erhalten.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofEurLex-2 EurLex-2
Es ist bedauerlich, dass Kasachstans Beitrittsgesuch für die WTO von der WTO-Ministerkonferenz 2013 nicht zu einem Abschluss gebracht worden ist, was von vielen auf Verzögerungen durch seinen großen eurasischen Nachbarn zurückgeführt wird.
Try and keep yourselves comfortableEurLex-2 EurLex-2
4. fordert die Kommission auf, bei ihrer bis Ende des Jahres vorzunehmenden Prüfung der Beitrittsgesuche der mittel- und osteuropäischen Länder die Menschenrechtslage von Schwulen und Lesben in diesen Ländern besonders sorgfältig zu prüfen;
In addition, we wish to develop close links with other universities across the country and with related training programs to augment the potential learning base for all future public health researchers and professionals.EurLex-2 EurLex-2
Allerdings hat dann das Schweizer Volk dieses Abkommen in einem Referendum im Jahr 1992 abgelehnt. Dadurch konnte die Schweiz dem EWR-Abkommen nicht beitreten und mußte ihr im Mai 1992 gestelltes Beitrittsgesuch auf Eis legen.
My view is you should take on the good things about the eastEuroparl8 Europarl8
Nach dem isländischen Beitrittsgesuch eröffnete die Europäische Union eine Delegation in Island; zuvor war die Delegation in Oslo auch für Island zuständig.
So how do you figure that?EurLex-2 EurLex-2
Das offizielle Beitrittsgesuch stellte die Türkei im April 1987.
Total commitmentLiterature Literature
Jeder Staat, der nicht berechtigt ist, gemäss Artikel 5 oder 6 Mitglied zu werden, kann durch den Generalsekretär der Organisation ein Beitrittsgesuch stellen; er wird als Mitglied aufgenommen, wenn er dem Abkommen gemäss den Bestimmungen des Artikels 71 beigetreten ist, usw.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
Beitrittsgesuche sind an den Direktor zu richten, der sie an den Verwaltungsrat weiterleitet
Russia-EU Summit (voteeurlex eurlex
Zusätzlich gibt es auch keine Beitrittsgesuche.
that he' s decided in advance not to defend himselfCommon crawl Common crawl
19. stellt fest, dass in Bezug auf die Harmonisierung von Rechtsvorschriften in vielen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstandes Fortschritte erzielt wurden, besonders seit Albanien ein offizielles EU-Beitrittsgesuch gestellt hat.
Hey, smoke a fucking peace pipe!EurLex-2 EurLex-2
Das Beitrittsgesuch wurde am 17. Juli 2009 der EU-Kommission in Brüssel und der schwedischen Regierung, die zu dieser Zeit die EU-Ratspräsidentschaft innehatte, vorgelegt.
But I don' t want you explaining nothing to meWikiMatrix WikiMatrix
Serbien hat sein Bekenntnis zur Europäischen Union durch sein im Dezember 2009 vorgelegtes Beitrittsgesuch zum Ausdruck gebracht.
Jesus, what happened to your sneaker?Europarl8 Europarl8
Ungeachtet dieser Vorbehalte bin ich doch in der glücklichen Lage, auch bei diesem Mal eine überaus positive Bewertung des Beitrittsgesuchs von Malta zu befürworten.
You' re spoiling him!Europarl8 Europarl8
Zwar herrscht in Malta allgemeines Einvernehmen darin, dass ein Beitrittsgesuch die Verpflichtung beinhaltet, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen und ein "maßgeschneidertes" Europa nicht in Frage kommt, doch herrscht gleichzeitig die Meinung, dass es unrealistisch sei, dem Bewerberstaat Ausnahmeregelungen und Übergangszeiten zu verweigern, von denen derzeitige Mitgliedstaaten noch profitieren, oder von den Beitrittsländern eine höhere Umsetzungsrate zu erwarten als von derzeitigen EU-Mitgliedstaaten.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist sicherlich die Tatsache bedeutsam, daß die Anwesenheit der slowenischen Vertreter in Florenz, die am 10. Juni dieses Jahres in Luxemburg erfolgte Unterzeichnung des Assoziierungsabkommen zwischen Europa und Slowenien und die damit zusammenhängende Einreichung des Beitrittsgesuchs Ljubljanas zur Europäischen Union herausragende Ereignisse im Halbjahr des italienischen Vorsitzes sind.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuß macht außerdem auf die Notwendigkeit aufmerksam, daß sich die Kommission nicht nur mit der ersten Gruppe der MOE-Staaten befaßt, die die Europa-Abkommen unterzeichnet haben, sondern eine ähnliche Haltung auch gegenüber den übrigen MOE-Staaten einnimmt, die nach der Unterzeichung der Europa-Abkommen Beitrittsgesuche zur Europäischen Union gestellt haben (Lettland, Litauen, Estland und vor kurzem auch Slowenien).
An ideal that keeps changingEurLex-2 EurLex-2
Deswegen habe ich den Beitrittsgesuchen heute aus vollem Herzen zugestimmt, einschließlich des Gesuchs der Tschechischen Republik.
We get married in the morningEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.