Beitrittskandidat oor Engels
Beitrittskandidat
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
candidate country
Als Beitrittskandidat muss die Türkei gerecht, aber streng behandelt werden.
Turkey's treatment as a candidate country has to be fair, but strict.
candidate for accession
Zypern hat bereits 22 Verhandlungskapitel abgeschlossen und zeigt sich als stabiler Beitrittskandidat.
Cyprus has now closed 22 chapters in the negotiation and presents itself as a firm candidate for accession.
pre-accession country
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
It' s not like she have addictionaryEurLex-2 EurLex-2
Hauptziel des PECA ist die Erleichterung des Handels durch Beseitigung technischer Handelshemmnisse für gewerbliche Produkte in bestimmten Sektoren, in denen der Beitrittskandidat seine Rechtsvorschriften an den Acquis communautaire angeglichen hat.
But that' s other places, I am very busy and please excuse meEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Beitrittskandidaten muß sich die Europäische Gemeinschaft um deren Solidarität bemühen, damit dort so rasch wie möglich die Bereitschaft zur Übernahme der in diesem Bericht empfohlenen Maßnahmen Einzug hält, denn dort können erhebliche und schwer zu überwindende Widerstände auftreten.
We don' t have to offer let that to ourselvesEuroparl8 Europarl8
Wir ersuchen die Staaten, ihre Anstrengungen zur Unterstützung der Kommission zu vereinen, wir bitten darum, daß die Kommission den Befindlichkeiten und Bedürfnissen der Beitrittskandidaten und der assoziierten Länder Rechnung trägt, und fordern die Regierungskonferenz auf, die Verhandlungsvollmachten der Kommission zu erweitern.
I didn' t mean thatEuroparl8 Europarl8
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß Rumänien, sollte dieser vom Senat bereits angenommene Gesetzesentwurf vom Parlament in Bukarest endgültig und in der vorliegenden Form verabschiedet werden, in eine Lage geraten würde, in der es offenkundig gegen seine als EU-Beitrittskandidat eingegangenen Verpflichtungen verstößt?
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
(b) Drittländern, insbesondere den Zielländern der eEuropäischen Nachbschaftspolitikarstaaten, EU-Bewerberländern, Beitrittskandidaten und beitretenden Ländern sowie den westlichen Balkanstaaten, die in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess einbezogen sind, nach Maßgabe der jeweiligen zwei- oder mehrseitigen Vereinbarungen zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen.
I' m sorry, sirEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: VP/HR — Entscheidung des Europäischen Rates, Serbien den Status eines EU-Beitrittskandidaten zu verweigern
I' m getting a contact high from all the testosteroneEurLex-2 EurLex-2
Neben den in ihrer Mitteilung vorgelegten Vorschlägen für die Beitrittskandidaten wird die Kommission einen besonderen Schwerpunkt auf den zivilgesellschaftlichen Dialog zwischen den westlichen Balkanländern legen.
I' il be back in a minute,okay, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
(5) Es ist erforderlich, für Zypern und Malta das Instrument der Beitrittspartnerschaften gemäß den Modalitäten der Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates vom 16. März 1998(1) für die Beitrittskandidaten Mittel- und Osteuropas zu schaffen, um die Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft auf die Prioritäten und Ziele im Hinblick auf den Beitritt zu konzentrieren.
You' re quite somethingEurLex-2 EurLex-2
Die EU muss besser mit den Beitrittskandidaten zusammenarbeiten.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationEurLex-2 EurLex-2
Die Beitrittskandidaten haben als Reaktion auf die Fortschrittsberichte der Kommission deutlich gemacht, dass sie ihre Bemühungen in den von der Kommission aufgezeigten Bereichen verstärken werden, und diese Anstrengungen werden mit EU-Mitteln unterstützt.
What are you looking at, Dave?Europarl8 Europarl8
Nicht nur die Beitrittskandidaten müssen sich verändern. In erster Linie muss die Union selbst ihre Hausaufgaben machen.
It' s an old trickEuroparl8 Europarl8
-den Beitrittskandidaten Mittel- und Osteuropas (MOEL) entsprechend der in den Europaabkommen festgelegten Bedingungen beziehungsweise der Entscheidungen der Assoziationsräte;
We' re getting tired of you, old manEurLex-2 EurLex-2
Zum einen bereitet die Frage der Mittelausstattung einigen Beitrittskandidaten große Schwierigkeiten.
Don' t you talk to my wifeEuroparl8 Europarl8
13. begrüsst die Einrichtung des von der Europäischen Union kofinanzierten Europäischen Netzes zur Bekämpfung des Rassismus, durch das Organisationen zusammengeführt werden, die sich für die Bekämpfung des Rassismus und die Förderung gleicher Rechte sowie für die Einführung antirassistischer Gesetze und Aktionen auf europäischer und nationaler Ebene einsetzen, und fordert die Kommission auf, diese Netze und Initiativen für Beitrittskandidaten und andere europäische Staaten zu öffnen und zu gewährleisten, daß die laufenden Programme zur Bekämpfung von Rassismus uneingeschränkt für gesellschaftliche Gruppen zugänglich sind, die selbst unter Diskriminierung leiden, damit die Vorteile der Partnerschaft bei der Bekämpfung des Rassismus auf lokaler Ebene uneingeschränkt ausgeschöpft werden;
They fear something unpleasant may happenEurLex-2 EurLex-2
Der Frau Abgeordneten ist sicher bewusst, dass die Beitrittskandidaten aus rechtlicher Sicht erst ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts in vollem Umfang an den gemeinschaftlichen Besitzstand gebunden sind.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays,for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEurLex-2 EurLex-2
a) Bei Vertragsparteien, die den Status von EU-Beitrittskandidaten oder potenziellen Kandidaten erreicht haben, wird der Grad der nationalen Umsetzung und Durchsetzung des relevanten „Aquis“ der Energiegemeinschaft bei den Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union als entscheidend betrachtet werden.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limitsfixed for the speciesEurLex-2 EurLex-2
Mit Ausnahme von Lettland und der Türkei haben alle Beitrittskandidaten diese Konvention ratifiziert.
Led, may I remind you, by a British- serving officerEurLex-2 EurLex-2
Die Beitrittskandidaten müssen ihre Vorbereitungen für einen erweiterten Binnenmarkt fortsetzen.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everEurLex-2 EurLex-2
Der Vergleich der ausländischen Direktinvestitionen in den Beitrittskandidaten mit den entsprechenden Investitionen in den Mitgliedstaaten ist sehr komplex.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROEurLex-2 EurLex-2
Ich sehe Chancen für eine Einigung, aber ich glaube, die Annahme dieser Empfehlung ist auch ein entscheidendes Instrument, das unsere Ziele in diesem Rahmen, nämlich die Gleichberechtigung des Parlaments und der Beitrittskandidaten im Haushaltsprozess, gewährleistet.
The blind man is ZatoichiEuroparl8 Europarl8
Auch in Bezug auf die Beitrittskandidaten sollten wir flexibler werden.
I' m out of ammo!Europarl8 Europarl8
Seit Beginn des Monats Oktober haben die Europäische Kommission und der Rat mehrfach Bekanntmachungen betreffend die Erweiterung abgegeben: Fortsetzung des Beitrittsprozesses für Rumänien und Bulgarien, Aufnahme von Beitrittsverhandlungen für die Türkei und für Kroatien, Aufnahme von Verhandlungen über den Abschluss eines Vorbeitrittsabkommens mit Bosnien-Herzegowina und mit Serbien-Montenegro, Empfehlung für die Gewährung des Status als Beitrittskandidat für Mazedonien ... Ganz zu schweigen von dem wahrscheinlichen Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziationsabkommens mit Albanien noch vor Jahresende.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?not-set not-set
Ein wesentliches Merkmal der Verordnung besteht darin, dass sie für anerkannte Beitrittskandidaten eine allmähliche Übernahme der Vorschriften und Grundsätze der Verwaltung der Strukturfonds/des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums ermöglichen will, indem sie im Rahmen der Komponenten regionale Entwicklung, Entwicklung des ländlichen Raums und Humanressourcenentwicklung Hilfe zur Verfügung stellt.
Look, I hate to even ask this, but do you think you could come down here and get Megan?EurLex-2 EurLex-2
A. in der Erwägung, dass die Bedingungen für die Aufnahme der Beitrittskandidaten und die Anpassungen, die ihr Beitritt zur Folge hat, im Entwurf des Beitrittsvertrags festgelegt sind, und dass das Parlament konsultiert werden muss, falls dieser Text wesentlich abgeändert wird,
Puking his guts out, most likelyEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.