Beitrittsgebiet oor Engels
Beitrittsgebiet
de
drüben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
acceding territory
Damit hat diese Bedingung eine Ausschlußwirkung gegenüber den Personen, die das Kriterium (Hauptwohn-)Sitz im Beitrittsgebiet nicht erfuellen.
This condition therefore had the effect of excluding those persons not meeting the criterion that their (principal) place of residence be in the acceding territory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Absatzmarkt umschließt vornehmlich das Beitrittsgebiet von 1990.
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:WikiMatrix WikiMatrix
Schengengebiet {n}; Schengenraum {m}; Schengenzone {f}; Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!langbot langbot
Beitrittsgebiet {n} [noun] [pol.]
Maybe I don' t want to be the bad guy anymorelangbot langbot
Der Gesetzgeber des EALG mußte bei der Ausgestaltung des sozialverträglichen Ausgleichs und der darauf gerichteten Festlegung der Erwerbsvoraussetzungen an die am 3. Oktober 1990 im Beitrittsgebiet vorhandenen Verhältnisse anknüpfen.
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
Einer der alltäglichen Autounfälle im Beitrittsgebiet.
My father was a newspapermanLiterature Literature
Die Bedingung, zum Stichtag des 3. Oktober 1990 einen Hauptwohnsitz im Beitrittsgebiet nachweisen zu können, war zwar vielleicht de jure für alle Gemeinschaftsbürger möglich.
You' re wanted throughout Indonesia!EurLex-2 EurLex-2
Die in der Gemeinsamen Erklärung festgelegten und mit Abschluß des Einigungsvertrags mit der souveränen DDR bestätigten Rechtspositionen für das Beitrittsgebiet wirken im Rahmen dieser Regelung fort.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
Angesichts zunehmender Probleme beispielsweise in den Bereichen Umwelt und Migration ist eine Intensivierung der grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit auch mit lokalen Gebietskörperschaften in den Ländern erforderlich, die bisher noch nicht zu den EU-Beitrittskandidaten gehören, sowie mit denen, die sich außerhalb des Beitrittsgebietes befinden.
Once we get these bad boys inEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschrift betrifft die von der Rentenversicherung zu erbringenden Leistungen nach dem Fremdrentenrecht und damit einen bestimmten Teil der nicht beitragsgedeckten – oder versicherungsfremden – Leistungen, die der Rentenversicherung zur Last fallen (siehe dazu Finke, H., SGB VI – Gesetzliche Rentenversicherung einschließlich Übergangsrecht für das Beitrittsgebiet, 3.
I was ever so excited and scaredEurLex-2 EurLex-2
Beitrittsgebiet {n} [pol.] | Beitrittsgebiete {pl}
I promise I' il make it quick, for old time' s sakelangbot langbot
Die Projekte zur Anbindung der Bewerberländer an das transeuropäische Netz sollen den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhang zwischen den künftigen Beitrittsgebieten und dem Gesamtterritorium der Union stärken.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß bekräftigt die Notwendigkeit, eine geeignete Analyse für die verschiedenen Weltregionen (die entsprechend ihrer technologischen Entwicklung und wissenschaftlichen Spitzenleistungen eingeteilt werden) zu entwickeln; Priorität haben dabei benachbarte Gebiete und Beitrittsgebiete, und im Mittelpunkt sollten der beiderseitige Vorteil und die Lösung gemeinsamer Probleme stehen.
Not as well as IEurLex-2 EurLex-2
Beitrittsgebiet {n} [Gebiet der ehemaligen DDR seit der Wiedervereinigung] [noun] [geogr.] [pol.]
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticelangbot langbot
- 'Aus der Beschränkung der Neuregelung der Eigentums- und Sozialstrukturen im Rahmen des EALG auf die Region des Beitrittsgebiets ergibt sich ein unmittelbarer Bezug zu den mit dieser Region verbundenen ehemaligen DDR-Einwohnern einerseits und den früheren Eigentümern andererseits.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEurLex-2 EurLex-2
Der Gesetzgeber des Entschädigungs- und Ausgleichleistungsgesetzes habe bei der Ausgestaltung des sozialverträglichen Ausgleichs und der darauf gerichteten Festlegung der Erwerbsvoraussetzungen an die am 3. Oktober 1990 im Beitrittsgebiet vorhandenen Verhältnisse anknüpfen müssen.
My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolishedEurLex-2 EurLex-2
Beitrittsgebiet {n}
Defendant: Commission of the European Communitieslangbot langbot
42) Aus dem Protokoll Nr. 10 folgt, dass auch die Vertragsstaaten der Beitrittsakte den Norden Zyperns als Teil des Staatsgebiets der Republik Zypern und damit als Teil des Beitrittsgebiets ansahen.
English muffin?EurLex-2 EurLex-2
Damit hat diese Bedingung eine Ausschlußwirkung gegenüber den Personen, die das Kriterium (Hauptwohn-)Sitz im Beitrittsgebiet nicht erfuellen.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
Beitrittsgebiet {n} [Gebiet der ehemaligen DDR seit der Wiedervereinigung]
Hello, everybody!langbot langbot
Januar 1991 bis 31. März 1991 im Beitrittsgebiet nicht anwendbar sei, weil er ursprünglich Ende 1990 auslaufen sollte und nur mit der förmlichen Zustimmung der deutschen Regierung bzw. einer förmlichen Entscheidung der Kommission gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages rechtsverbindlich verlängert werden konnte. Da die fraglichen Maßnahmen jedoch vor dem 31.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
Im Beitrittsgebiet und insbesondere auch im Ostteil Berlins ist bei einem Verkauf eines Grundstücks die Genehmigung nach der Grundstücksverkehrsordnung erforderlich.
We' re close to the start of roundoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Berlin wurde zur Hauptstadt bestimmt, und das Grundgesetz trat, mit gewissen Änderungen, für das Beitrittsgebiet in Kraft.
No, you' re not involved in anything?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dadurch werden alle Rechtsanwälte, die ihre Kanzlei in einem der neuen Länder eingerichtet haben, gegenüber den Rechtsanwälten benachteiligt, deren Kanzlei in Berlin oder in einem der alten Bundesländer liegt, auch wenn sie nicht im Auftrag eines Mandanten aus dem Beitrittsgebiet vor Gerichten oder Behörden in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt oder Thüringen tätig werden.
Put your weapon down!Put it down!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Insbesondere ist dort bekannt die Beteiligung an der ständigen Negierung der Existenz und Rechtmäßigkeit der verfassten Staats - und Rechtsordnung im Beitrittsgebiet und im übrigen Bundesgebiet einschließlich daraus resultierender Einschüchterungsversuche.
I will clear my office todayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies war als Rechtfertigungsgrund für die Differenzierung so lange geeignet, wie sich die berufsrechtlichen Rahmenbedingungen für die Berufstätigkeit der Rechtsanwälte im Beitrittsgebiet und in der alten Bundesrepublik mit der Folge unterschieden, dass Anwälte in den Beitrittsländern ganz überwiegend Mandanten aus diesem Gebiet betreuten und Anwälte aus dem übrigen Bundesgebiet davon weitgehend ausgeschlossen waren.
Not as well as IParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.