Beitrittsdatum oor Engels

Beitrittsdatum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accession date

naamwoord

Die Personalbedarfsschätzungen bleiben jedoch unabhängig vom endgültigen Beitrittsdatum weiterhin gültig.
The estimates of the human resources needs remain, however, valid independently of the final accession date.

voorbeelde

Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema, das Fehlen eines festen und absehbaren Beitrittsdatums, führt zu einer gewissen Ernüchterung in der Bevölkerung und zu Zweifeln am Nutzen der für die vollkommene Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Ungarn notwendigen Anstrengungen.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.

Gemäß der Vereinbarung, die im Kapitel über die Kapitalbewegungen beträgt die Übergangsfrist für den Kauf von Grund und Boden durch Ausländer auf sieben Jahre ab Beitrittsdatum.
Pursuant to the agreement concluded under the chapter on the movement of capital, the transitional period in respect of the purchase of farmland by foreigners is to be seven years from the date of accession.

Die Kommission hat stets die Auffassung vertreten, dass Beitrittsländer bereits lange vor dem Beitrittsdatum einen glaubhaften Nachweis für die Durchsetzung der Beihilferegelungen im Einklang mit dem Besitzstand erbringen müssen.
The Commission has consistently taken the view that Candidate Countries had to demonstrate a credible State aid enforcement record in line with the acquis well before the date of accession.

Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?
If so, has the Commission indicated to the Government of Cyprus that infringement proceedings may commence rapidly if the situation continues after the date of accession?

a) das Verlassen, einschließlich des unrechtmäßigen Verlassens, eines Verfahrens der vorübergehenden Verwendung, unter das der betreffende Gegenstand vor dem Beitrittsdatum gemäß Artikel 406 gestellt worden ist;
(a) the removal, including irregular removal, of goods from temporary importation arrangements under which they were placed before the date of accession under the conditions provided for in Article 406;

Die Kommission wird die Erfüllung sämtlicher seitens Kroatiens im Zuge der Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen, einschließlich jener, die vor dem Beitrittsdatum erfüllt sein müssen, und seine anhaltenden Vorbereitungen für die Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenen Verantwortung zum Zeitpunkt des Beitritts weiterhin sorgfältig überwachen.
The Commission will continue to monitor closely Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be achieved before the date of accession, and its continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.

b) das Verlassen, einschließlich des unrechtmäßigen Verlassens, einer der in Artikel 16 Absatz 1 Teil B Buchstaben a) bis d) genannten Regelungen oder einer diesen Regelungen entsprechenden Regelung, unter die der betreffende Gegenstand vor dem Beitrittsdatum gemäß Absatz 2 gestellt worden ist;
(b) the removal, including irregular removal, of goods either from one of the regimes referred to in Article 16 (1) (B) (a) to (d) or from a similar regime under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;

Die Richtlinie 92/43/EWG gilt in der Tschechischen Republik seit dem Beitrittsdatum, d. h. seit dem 1.
Directive 92/43/EEC applies in the Czech Republic as from the date of accession, i.e.

Da die Verordnungen (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 854/2004 vor dem Beitrittsdatum des 1. Mai 2004 erlassen wurden, waren die neuen Mitgliedstaaten ausgeschlossen.
Since Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004 were adopted before the accession on 1 May 2004, they did not refer to the new Member States.

Aufgrund der Verschiebung des geplanten Beitrittsdatums war es nicht erforderlich, mit diesen Arbeiten zu beginnen; daher wurde der zusätzliche Betrag nicht verwendet.
Due to the postponement of the planned accession date it was not necessary to begin with this work and therefore the supplementary amount was not used.

Wir werden sechs Monate vor dem Beitrittsdatum eine endgültige Evaluierung veröffentlichen.
We shall publish a final evaluation six months before the date of accession.

Einige der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die in den neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitrittsdatum hergestellt wurden, waren zu diesem Zeitpunkt als Lagerbestand vorhanden.
Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.

Die Beantwortung des Fragebogens wird dem Beitrittsdatum der Mitgliedstaaten (51) und dem Umstand Rechnung tragen müssen, daß die Mitgliedstaaten berechtigt sind, die Einhaltung der Richtlinie entweder unter Bezugnahme auf die Qualitätsziele (QZ) entsprechend Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/464/EWG oder entsprechend den Emissionsnormen (Grenzwerte = GW) zu belegen, und daß der Fragebogen diese Bestimmungen für die Stoffe der Liste I nicht berührt.
Answers to the questionnaire will need to take into account the dates of accession by the Member States (1) and the fact that Member States are entitled to demonstrate compliance either with limit values (LVs) or with Environmental quality objectives (EQOs) as set out in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC; the questionnaire does not affect the provisions for List I substances.

Beitrittsdatum # eitkurs
deviation in % Entry date # pper rate # entral rate # ower rate # pward # ownward

c) die Beendigung eines der in Absatz 3 genannten Verfahren, das vor dem Beitrittsdatum in einem der neuen Mitgliedstaaten für die Zwecke einer vor dem Beitrittsdatum in diesem Mitgliedstaat gegen Entgelt bewirkten Lieferung von Gegenständen durch einen Steuerpflichtigen als solchen begonnen wurde;
(c) the termination of one of the procedures referred to in paragraph 3 which was started before the date of accession in one of new Member States for the purposes of a supply of goods for consideration effected before that date in that Member State by a taxable person acting as such;

Die Personalbedarfsschätzungen bleiben jedoch unabhängig vom endgültigen Beitrittsdatum weiterhin gültig.
The estimates of the human resources needs remain, however, valid independently of the final accession date.

Die Kommission fordert die kroatischen Behörden auf, die Übersetzung und Revision des Besitzstands bis zum Beitrittsdatum abzuschließen, um Rechtssicherheit in Bezug auf die Anwendung der EU-Vorschriften zu gewährleisten.
The Commission calls on the Croatian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of EU legislation.

Alle Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe darstellen und nicht die oben genannten Bedingungen erfuellen, gelten als neue Beihilfen nach dem Beitrittsdatum im Sinne von Artikel 88 Artikel 3 EG-Vertrag.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.

b) die Gegenstände wurden nicht vor dem Beitrittsdatum in einen der neuen Mitgliedstaaten oder in die Gemeinschaft verbracht.
(b) the goods were not imported into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.

Die Ukraine hat sich verpflichtet, dieses Gebührenniveau nach dem Beitrittsdatum beizubehalten.
Ukraine has taken on a commitment to maintain this level from the date of accession.

in der Erwägung, dass die Erfahrungen mit früheren Erweiterungen zeigen, dass jedes Land auf der Grundlage seiner individuellen Leistungen beurteilt werden sollte, dass das Tempo der Beitrittsverhandlungen von der tatsächlichen Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen abhängig sein sollte und dass der Erfüllungsgrad dieser Kriterien auch das endgültige Beitrittsdatum bestimmen sollte,
whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,

. Ich möchte dem Herrn Abgeordneten antworten, dass er ebenso wie ich zwar das Datum für die Eröffnung der Verhandlungen mit der Türkei kennt, nicht aber das Beitrittsdatum.
. I would say to the honourable Member that, of course, we do know the date when negotiations will be opened with Turkey, as does he, but we do not know their accession date.

Wie oben bereits erwähnt müssen die Staaten einen Teil der praktischen Vorkehrungen noch vor dem offiziellen Beitrittsdatum treffen, um zu gewährleisten, dass alle ausländischen Unionsbürger an der Wahl teilnehmen können.
As mentioned above, the States will need to carry out part of the practical arrangements already before the official date of accession to ensure that all non-national Union citizens can participate actively on polling day.

Die Richtlinie stellt einen Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes dar und ist deshalb ab dem Beitrittsdatum anwendbar, d.h. ab dem 1.
As the directive is part of the Community acquis, the acceding States will be required to apply it as of 1 May.

b) das Verlassen, einschließlich des unrechtmäßigen Verlassens entweder eines Verfahrens oder einer sonstigen Regelung des Artikels 156 oder ähnlicher Verfahren oder Regelungen, unter den der betreffende Gegenstand vor dem Beitrittsdatum gemäß Artikel 406 gestellt worden ist;
(b) the removal, including irregular removal, of goods either from one of the arrangements or situations referred to in Article 156 or from similar arrangements or situations under which they were placed before the date of accession under the conditions provided for in Article 406;