Bestimmung des Willens oor Engels

Bestimmung des Willens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

determination of the will

naamwoord

voorbeelde

Dieses „Positive“ ist für uns die symbolische Bestimmung des Willens.
This “positive” something is for us a symbolic determinant of the will.

Dieses „Positive“ ist für uns die symbolische Bestimmung des Willens.
"This ""positive"" something is for us a symbolic determinant of the will."

Denn Ideologien zielen nicht eigentlich auf Vertiefung der Erkenntnis, sondern auf Bestimmung des Willens.
For ideologies are not aimed at deepening cognition, but at determining the will.

Bestimmung {f} des Willens [noun] [philos.]
determination of the will

Bestimmung {f} des Willens
determination of the will [noun] [philos.]

Zum anderen ist das Grundrecht, das diese Bestimmung des Rahmenbeschlusses schützen will, in beiden Fällen gleichwertig.
Secondly, the fundamental right which that provision of the Framework Decision seeks to protect has the same value in both cases.

Der Mitgliedstaat, der die Bestimmungen des Absatzes # anwenden will, teilt der Kommission mit, welche Art von Ausnahmen er zulassen will
A Member State which wishes to make use of the provisions of paragraph # shall notify the Commission of the nature of the derogations it intends to grant

b) Die Genehmigung zur Einäscherung richtet sich nach dem zu Lebzeiten ausdrücklich erklärten oder von einem Familienangehörigen nach folgenden Bestimmungen geäußerten Willen des Verstorbenen:
(b) authorisation to perform a cremation shall be granted in accordance with the wishes expressed by the deceased or by a member of his family, in one of the following ways:

13 Nach alledem ist Artikel 14 des Protokolls so auszulegen, daß die Bestimmung des steuerlichen Wohnsitzes des Gemeinschaftsbeamten nicht vom Willen des Betroffenen abhängen kann.
13 Consequently Article 14 must be interpreted as meaning that the domicile for tax purposes of a Community official cannot depend on the volition of the person concerned.

(3) Der Mitgliedstaat, der die Bestimmungen des Absatzes 1 anwenden will, teilt der Kommission mit, welche Art von Ausnahmen er zulassen will.
3. A Member State which wishes to make use of the provisions of paragraph 1 shall notify the Commission of the nature of the derogations it intends to grant.

Kant braucht also die zwei Arten von Charakteren um seiner Bestimmung des Menschen als eines verantwortlichen willen.
Kant therefore needs the two types of character for the sake of his determination of human being as a responsible being.

Die Prüfung der Rechtsprechung des Gerichtshofs offenbart einen latenten Konflikt zwischen einerseits dem Willen des Gemeinschaftsrichters, der Bestimmung des Art.
The introduction of such a distinction seems to me to be inspired by the concern to ensure the existence of balanced legal rules.

In Randnummer 22 dieses Urteils führt der Gerichtshof aus, dass die genannten Bestimmungen den Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers zeigten, eine ins Einzelne gehende und vollständige Regelung der Bezeichnung und Aufmachung der Weine zu treffen.
In paragraph 22 of the judgment, the Court states that those articles reveal the Community legislature's intention to adopt, in that regulation, a detailed and complete code governing the description and presentation of wines.

Der Wortlaut dieser Bestimmung belegt den ausdrücklichen Willen des Unionsgesetzgebers, das Haftungsrecht weiterhin in der Kompetenz der Mitgliedstaaten zu belassen.
The wording of that provision shows that it is the European Union legislature’s express wish to continue to leave the law on liability within the competence of the Member States.

Die Bestimmung ist Ausdruck des Willens der Union, eine Spielart besonders verwerflicher Diskriminierung zu bekämpfen, nämlich die Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts auf einem Gebiet, auf dem Interessen des Sozialschutzes wie die Beschäftigung zusammentreffen.
That article expresses the wish of the Union to combat discrimination based on sex, a particularly abhorrent kind of discrimination, in a field where social protection considerations such as employment converge.

Wer personenbezogene Daten aus den Urteilen verarbeiten will, muss die Bestimmungen des Gesetzes vom 8. Dezember 1992 beachten.
Anyone who wishes to process personal details coming from Council of State judgments must observe the Act of 8 December 1992 ( FR - NL ).

Es ist das Wesen des Willens, welches seine Bestimmungen angeblich aus sich selbst entwickelt.
It is the essence of the will, which allegedly develops its determinations out of itself.

Erstens sieht der Entwurf vor, dass die Bestimmungen des GELR-Übereinkommens entsprechend dem Willen der Vertragsparteien die allgemeinen Wesensmerkmale des Gemeinschaftsrechts wahren.
First, the proposed agreement provides that the rules of the ECAA Agreement will, in accordance with the intention of the Contracting Parties, retain the general characteristics of Community law.

Das Bestehen einer gegenseitigen Verpflichtung bedeutet zwangsläufig das Vorliegen eines gemeinsamen Willens, selbst wenn für die genaue Bestimmung des Zeitpunkts, zu dem dieser Wille zum Ausdruck gebracht wurde, oder für eine Formalisierung dieses Ausdrucks keine Anhaltspunkte vorliegen.
The existence of a mutual agreement necessarily implies the existence of a meeting of minds, even if there is no evidence which makes it possible to determine with precision the exact point in time that meeting of minds was manifested or which formalised its expression.

Das Bestehen einer gegenseitigen Verpflichtung bedeutet zwangsläufig das Vorliegen eines gemeinsamen Willens, selbst wenn für die genaue Bestimmung des Zeitpunkts, zu dem dieser Wille zum Ausdruck gebracht wurde, oder für eine Formalisierung dieses Ausdrucks keine Anhaltspunkte vorliegen.
In that regard, the existence of a mutual agreement necessarily implies the existence of a meeting of minds, even if there is no evidence which makes it possible to determine with precision the exact point in time that meeting of minds was manifested or which formalised its expression.

Falls ein Mitgliedstaat die Bestimmungen des Absatzes # in Anspruch nehmen will, sind die Regelungen gemäß Absatz # spätestens drei Monate vor ihrem Inkrafttreten der Kommission mitzuteilen
If a Member State intends to make use of the provisions of paragraph #, the rules referred to in that paragraph shall be sent to the Commission not later than three months prior to their coming into force