Bestimmungen des Artikels B.5 oor Engels

Bestimmungen des Artikels B.5

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

provisions of article b.5

naamwoord

Soortgelyke frases

die Bestimmungen des Artikels B.5
the provisions of article b.5

voorbeelde

Bestimmungen {pl} des Artikels B.5
provisions of article b.5 [noun]

Bestimmungen {pl} des Artikels B.5 [noun]
provisions of article b.5

Dieser Artikel entspricht den Bestimmungen des geltenden Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe b) und Absätze 2 bis 6 der Richtlinie 93/36/EWG.
This Article corresponds to the current Article 5(1)(b) and (2) to (6) of Directive 93/36/EEC.

Absatz 4 entspricht den Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels 10 Absatz 5 Buchstabe b) der Richt linie 93/37/EWG.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 10(5)(b) of Directive 93/37/EEC.

— für Verordnungen gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe b) Ziffer i) des Zollkodex über die Bestimmung des Warenursprungs und für Regelungen gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe b) Ziffer ii) der Zeitpunkt ihrer Anwendbarkeit;
— for the Regulations provided for in Article 12 (5) (b) (i) of the Code concerning the determination of the origin of goods and the rules provided for in Article 12 (5) (b) (ii), the date of their applicability,

Sein § 14 Absatz 2 übernimmt die Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie nahezu wortgleich.
Paragraph 14(2) of that law sets out, in almost identical terms, the provisions of Article 5(1)(a) and (b) of the directive.

Ferner stellt die Kommission fest, daß Artikel 5 Absatz 4 Buchstaben a), b) und e) sowie Absatz 5 Buchstaben a), b) und e) des Verordnungsentwurfs den entsprechenden Bestimmungen dieser Richtlinien über die Übergangsbestimmungen (Artikel 5 bzw. Artikel 4) nicht in allen Punkten entsprechen.
The Commission also notes that Section 5 (4), (a), (b) and (e) and 5 (5) (a), (b) and (e) of the draft Regulations do not fully reflect the corresponding provisions of the Directives on transitional measures (Articles 5 and 4 respectively).

Die bei der Bestimmung des Ausmasses der wahrscheinlichen Kontamination gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) zu berücksichtigenden Faktoren umfassen
The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5 (1) (b), shall include:

Faktoren, die bei der Bestimmung des Ausmaßes der wahrscheinlichen Kontamination gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zu berücksichtigen sind:
The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(b) shall include:

»Die tatsächlich verarbeitete Menge und die tatsächlich gelieferte Menge nach Buchstabe a) bzw. b) werden entsprechend den Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2194/85 angepasst."
'The quantity actually processed and the quantity actually delivered as referred to in points (a) and (b) shall be adjusted in accordance with the provisions of Article 5 of Regulation (EEC) No 2194/85.'

b) Für die Anwendung der Artikel 29 bis 36 des Beschlusses werden den Renten, die nach den gesetzlichen Bestimmungen unter Buchstabe b) (Invalidität) und Buchstabe c) (Alter) der Erklärung des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 5 der Verordnung geschuldet werden, gleichgestellt:
(b) For the purposes of Articles 29 to 36 of the Decision, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs (b) (invalidity) and (c) (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands pursuant to Article 5 of the Regulation:

Die Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 2 Buchstabe b) müssen spätestens 30 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung der IEC-Norm Nr. 61996 oder bis zum 1. Januar 2002, abhängig davon, welches die spätere dieser beiden Fristen ist, angewandt werden.
The provisions of Article 5.2.b shall be applied no later than [30] months after the publication date of IEC standard No 61996 [or by 1 January 2002, whichever of these dates comes later].

Nach Artikel 5 Absatz 4 kann das Recht aus der Marke einer Weiterbenutzung eines Zeichens nicht entgegengehalten werden, sofern vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der für die Durchführung der Richtlinie erforderlichen Bestimmungen die Benutzung des Zeichens nicht gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b oder Absatz 2 verboten werden konnte.
And under Article 5(4) it may provide that, where the use of a sign could not be prohibited before the date of transposition, the rights conferred by a (subsequent) trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.

Diese Bestimmung wurde eingehalten, da die ausdrücklichen Bestimmungen über die Berechnung der Höhe der Subvention im Falle von Darlehen, das heißt die Bestimmungen des Artikels 5 und des Artikels 6 Buchstabe b der Grundverordnung, die Artikel 14 Buchstabe b) des ÜSAM wiedergeben, befolgt wurden.
This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e. Article 5 and Article 6(b) of the basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed.