Bestimmung, Verbleib oor Engels

Bestimmung, Verbleib

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

destination

naamwoord

voorbeelde

Mehreren ISD-Bestimmungen zufolge verbleiben den Aufnahmelandaufsichts behörden also beträchtliche Restbefugnisse bei der Durchsetzung der Wohlverhaltensregeln im Sinne des "Allgemeininteresses".
Several ISD provisions suggest extensive residual powers for host country authorities in the enforcement of conduct of business rules within the rubric of the "general good".

In solchem Falle mußten endgültige Bestimmungen über den Verbleib des Kindes getroffen werden.
In such a case final decisions as to the possession of the boy must be made.

Die Bestimmung über den Verbleib der Ware ist Ausdruck von Eigentümerbefugnissen, wie sie für den innergemeinschaftlichen Erwerb konstitutiv sind.
Control over the whereabouts of the goods is an expression of the rights of ownership, as constitutive of intra-Community acquisition.

Die Abwässer werden nicht geklärt, sondern in zwei künstlichen Becken gelagert, und es wurden keine Bestimmungen bezueglich des Verbleibs der Sedimente erlassen.
Rather than being treated, the waste water is stored in two artificial reservoirs, and no provision has been made for the disposal of the sediments.

In Verbindung mit der Umsetzung der Jugendgarantie begrüßt der EWSA die Ausweitung des Geltungsbereichs von EURES auf die Gruppen von Bürgern — insbesondere junge Menschen —, die Lehrstellen, Praktikumsmöglichkeiten oder andere Möglichkeiten suchen, so lange dies im Einklang mit Artikel 45 und 46 AEUV steht, damit diese Arbeitnehmer zum Zwecke der Beschäftigung in einem Mitgliedstaat gemäß den in gesetzlichen Regelungen, Vorschriften oder Verwaltungsakten festgelegten Bestimmungen verbleiben können, die für die Beschäftigung der Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats gelten.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles 45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.

Für die Skoma-Lux-Rechtsprechung könnte in dieser Rechtssache ein residueller Anwendungsbereich im Hinblick auf die Bestimmungen der Gemeinschaftsverordnungen verbleiben, die das ÜLTS nicht übernommen hat.
The Skoma-Lux decision would have residual scope in this matter with regard to those provisions in the Community regulations which the ÜLTS has not incorporated.

Durch Verwendung der Berechnungen zur Bestimmung von Verbleib und Verhalten der Stoffe in der Umwelt auf der Grundlage der Schlüsseleigenschaften und grundlegender Informationen über die aquatische Toxizität der Stoffe können die Kombinationen dieser Eigenschaften und der verwendeten Menge der mit Risiken verbundenen Stoffe untersucht werden.
By using the calculations for determining the environmental fate of substances based on key properties and basic information on the aquatic toxicity of the substances, the combinations of these features and the tonnage used of substances that give rise risks can be investigated.

40 Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, dass hinsichtlich der Auslegung dieser gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen ernsthafte Zweifel verbleiben, weil in früheren Entscheidungen des Gerichtshofs die folgenden Umstände nicht hinreichend berücksichtigt worden seien:
40 The national court considers that serious doubts remain concerning the interpretation of those Community provisions since, in the earlier rulings of the Court of Justice on this matter, insufficient account was taken of the following circumstances:

Die Auffassung, dass das Gebührensystem in Bestimmungen des Basisrechtsakts verbleiben sollte, wird auch dadurch unterstützt, dass die treibende Kraft hinter der Gebührenfrage das oben erwähnte Gemeinsame Konzept ist, das kein rechtlich verbindlicher Rechtsakt der Union ist.
The view that the fee system should be kept in provisions in the basic act is furthermore reinforced by the fact that the driving force behind the fee aspects of the proposed trademark package was the above-mentioned Common Approach, which is not a legally binding Union act.

Im Atomisator sollten nach einer Bestimmung keine Rückstände von Analyt oder Begleitsubstanzen verbleiben.
No residues from the analyte or the concomitants should remain in the atomizer after a determination.

Die konkrete Umsetzung der Bestimmungen des Strafgesetzbuchs und die Strafverfolgung von Umweltverschmutzern verbleiben jedoch im einzelstaatlichen Zuständigkeitsbereich.
The practical application of the provisions of the penal code and the prosecution of polluters nevertheless remain a matter for the individual Member States.

Die Hauptvorschriften über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sollten im Hauptteil der Richtlinie verbleiben, die technischen Bestimmungen für ihre Anwendung jedoch in Anhängen aufgeführt und gegebenenfalls in Ausübung übertragener Befugnisse aktualisiert werden.
The main rules on professional recognition should continue to figure in the body of the Directive, but the technicalities specific to their application should appear in annexes, and when suitable, be subject to up-dating through the exercise of delegated powers.

Wie die Generalanwältin in Nummer 32 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, kommt hier keine andere Bestimmung der fraglichen Verordnungen, die einen Verbleib der Referenzmenge beim Pächter zulassen, in Betracht.
As Advocate General Stix-Hackl observes at point 32 of her Opinion, no other provision in the regulations at issue permitting the reference quantity to be retained by the tenant on the ending of the lease applies in the present case.

Die Bestimmungen des Basisgesetzes [des Immigration Act 1971] über die Erlaubnis zur Einreise in das Vereinigte Königreich oder zum Verbleib dort gelten nicht für Personen, die aufgrund eines durchsetzbaren gemeinschaftsrechtlichen Anspruchs oder einer anderen nach Section 2 (2) des European Communities Act 1972 erlassenen Bestimmung zur Einreise oder zum Verbleib berechtigt sind."
A person shall not under the principal Act [the Immigration Act 1971] require leave to enter or remain in the UK in any case in which he is entitled to do so by virtue of an enforceable community right or of any other provision made under section 2(2) of the European Communities Act 1972.

Nach diesen Bestimmungen unterliegen Generaldirektoren nach fünf Jahren der Mobilität und verbleiben in der Regel höchstens sieben Jahre auf einem Dienstposten.
Under those provisions, Directors-General are subject to mobility after five years and would not normally stay in a post for longer than seven years.

Nach diesen Bestimmungen unterliegen Generaldirektoren nach fünf Jahren der Mobilität und verbleiben in der Regel höchstens sieben Jahre auf einem Dienstposten
Under those provisions, Directors-General are subject to mobility after five years and would not normally stay in a post for longer than seven years

21 – Die angeführte Bestimmung unterwirft das Recht des Verbleibs im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats nach Beendigung einer Beschäftigung „aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der Sicherheit und Gesundheit rechtfertigenden Beschränkungen“ sowie den erwähnten Bedingungen, „welche die Kommission in Durchführungsverordnungen festlegt“.
21 – Article 39(3)(d) EC states that the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State is subject to ‘limitations justified on grounds of public policy, public security or public health’, and to conditions to be set out ‘in implementing regulations to be drawn up by the Commission’.

Die Bestimmung über das Inventar sollte in Titel # (Kommunikation und Koordinierung) Artikel # verbleiben
The provision regarding the inventory should remain in Article # in Title # (communication and coordination

Für die Verwendung von Additiven, die bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff ausschließlich als Polymerisationshilfsmittel (Polymerisation Production Aids, im Folgenden: „PPA“) eingesetzt werden und die nicht dazu bestimmt sind, im fertigen Gegenstand zu verbleiben, gelten folgende Bestimmungen:
For the use of additives exclusively acting as polymerisation production aids which are not intended to remain in the finished article (hereinafter PPAs), for the manufacture of plastic materials and articles, the following rules shall apply:

Für die Verwendung von Additiven, die bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff ausschließlich als Polymerisationshilfsmittel (Polymerisation Production Aids, im Folgenden: PPA) eingesetzt werden und die nicht dazu bestimmt sind, im fertigen Gegenstand zu verbleiben, gelten folgende Bestimmungen
For the use of additives exclusively acting as polymerisation production aids which are not intended to remain in the finished article (hereinafter PPAs), for the manufacture of plastic materials and articles, the following rules shall apply