Beteiligung der Frauen oor Engels

Beteiligung der Frauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

participation of women

Die Beteiligung der Frauen ist der Schlüssel für einen nachhaltigen Wiederaufbau Afghanistans.
The participation of women is the key to the lasting reconstruction of Afghanistan.

voorbeelde

- umfassende Beteiligung der Frauen am Erwerbsleben und Abbau der horizontalen und vertikalen Abschottung,
- women's full participation in the labour market and reduction in horizontal and vertical segregation;

Die Beteiligung der Frauen an der Festlegung der Indikatoren für die Armut ist eine Grundvoraussetzung dafür.
The participation of women in determining the indicators for poverty is a basic prerequisite in this respect.

verstärkte Beteiligung der Frauen am Wiederversöhnungs- und Beschlussfassungsprozess;
increased representation of women in reconciliation and decision-making processes;

- unzureichende Beteiligung der Frauen an der Politik;
- not enough women involved in political life;

In einigen Fällen ist die Beteiligung der Frauen besonders hoch, so etwa in Dänemark, Österreich, Belgien und Finnland.
In some cases the female participation is particularly high, such as in Denmark, Austria, Belgium and Finland.

Ein besonderes Gewicht wird dabei auf die Beteiligung der Frauen und der jungen Leute gelegt.
She also welcomed its innovative approach to the use of new technologies as a way of overcoming the area's peripheral drawbacks and the special emphasis laid on the involvement of women and young people.

Solcherlei Schwierigkeiten waren privater Natur und wurden unter Männern ohne Beteiligung der Frauen ausgemacht.
Such difficulties were private, between men, not for the knowledge of women.

Ein weiteres wichtiges Thema ist die Beteiligung der Frauen an Entscheidungsprozessen im wirtschaftlichen und sozialen Leben.
Another major theme is women in decision-making positions in economic and social life.

Die Beteiligung der Frauen am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben muß ausgebaut werden.
The involvement of women in social, economic and political life must be expanded.

Die Lissabon-Strategie sieht bis 2010 eine Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt von mindestens 60 % vor.
The Lisbon Strategy anticipates that at least 60% of women will participate in the labour market in 2010.

[9] Bericht des EP über die Beteiligung der Frauen an der friedlichen Beilegung von Konflikten (Oktober 2000).
[9] EP report on women's participation in the peaceful resolution of conflicts (October 2000)

* Die Beteiligung der Frauen an der Informationsgesellschaft
* Women's participation in the information society

- Herr Präsident, Herr Kommissar! Ohne Beteiligung der Frauen ist ein dauerhafter Frieden in Afghanistan nicht zu haben.
Mr President, Commissioner, unless women are involved, there will be no lasting peace in Afghanistan.

Daher ist die Beteiligung der Frauen an diesen Plänen zur Ausrottung dieser Krankheiten von grundlegender Bedeutung.
Therefore, the participation of women in these plans to eradicate these diseases is fundamental.

Wichtig sind dabei auch die aktivere Beteiligung der Frauen am öffentlichen Leben und die Medienfreiheit.
Ensuring more active participation of women in public life and a free media are two important dimensions of this.

Gedenkt die Kommission, Quoten für eine größere Beteiligung der Frauen am Entscheidungsprozess einzuführen?
Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?

*Förderung der Beteiligung der Frauen an den Organisationen, insbesondere im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung der Erzeugnisse.
* Support the participation of women in the organisations, particularly those involved in the processing and marketing of fishery products.

Der Sicherheitsrat unterstreicht die Wichtigkeit der stärkeren Beteiligung der Frauen an den sudanesischen Friedensprozessen.
The Security Council underlines the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.

Die Beteiligung der Frauen ist Voraussetzung für eine positive Entwicklung.
The participation of women is necessary for positive development.

- auf eine stärkere Beteiligung der Frauen an forschungsgestützten Tätigkeiten und Unternehmen als ein Instrument der Innovationsförderung hinzuwirken;
- foster greater participation of women in research-based activities and businesses, as a tool for enhancing innovation;

Ich möchte abschließend an den Multiplikatoreffekt erinnern, den die Beteiligung der Frauen an all diesen Programmen haben kann.
I would like to end, Mr President, by recalling the multiplier effect that the participation of women may have in each of these programmes.

Produktivitätssteigerungen und Gewinn an Wettbewerbsfähigkeit müssen unbedingt mit einer hohen Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt verknüpft werden.
It is very important to combine increased productivity and competitiveness benefits with strong female participation in the labour market.

Die Studien kamen zu dem Ergebnis, dass die Beteiligung der Frauen an RP5-Projekten niedrig ist.
The studies found that women's participation in FP5 projects is low.

Die Kommission ergreift Maßnahmen, die auf eine stärkere Beteiligung der Frauen abzielen.
The Commission has taken action to ensure greater representation of women.

Roel gab zu, dass "eins der wichtigsten Herausforderungen die Beteiligung der Frauen an der Autonomie ist".
Roel admitted that "one of the most important challenges is the participation of women in autonomy.