Beteiligungsbank oor Engels

Beteiligungsbank

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shareholding bank

voorbeelde

Deshalb fordert der EWSA – wie bereits in einer früheren Stellungnahme (9) vorgeschlagen – die Kommission auf, eine Richtlinie zu ethischen Banken und Beteiligungsbanken vorzulegen.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion (9).

Der EWSA fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, die Weiterentwicklung von ethischen Banken und Beteiligungsbanken zu fördern (2).
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking (2).

4.2 Neue Finanzierungsquellen, Beteiligungsbanken – In ganz Europa bilden sich neue Bankformen heraus, seien es so genannte Beteiligungsbanken oder aber ethische Banken oder auch islamische Banken.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.

Der EWSA legt der Kommission nahe, als Grundlage für eine Diskussion über Beteiligungsbanken auf europäischer Ebene ein Grünbuch vorzulegen.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.

Modelle wie Beteiligungsbanken sollten von der Kommission sorgfältig geprüft werden.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.

Sie sollten bestrebt sein, mit entsprechenden Maßnahmen alternative Finanzierungsmöglichkeiten für KMU zu fördern, zum Beispiel mit Beteiligungsbanken, wie sie bereits in einer früheren Stellungnahme des EWSA (4) angesprochen wurden.
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion (4).

4.14 Der EWSA fordert der die Kommission in diesem Zusammenhang auf, die Weiterentwicklung von ethischen Banken und Beteiligungsbanken zu fördern.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.

Beteiligungsbanken konzentrieren sich also nicht nur auf den finanziellen Erfolg, sondern sie verfolgen auch eine Maximierung der gesellschaftlichen Vorteile durch die Schaffung soliderer Finanzeinrichtungen, die echte Finanzdienstleistungen auch für diejenigen auf der untersten Ebene bieten können.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.

Der Einsatz der CDE ist in Komplementarität mit der Europäischen Kommission, dem Sekretariat der ACP Teilnehmerstaaten und der Europäischen Beteiligungsbank im Rahmen der Unterstützung des privaten Sektors.
CDE operates in complementarity with the European Commission, the Secretariat of the ACP Group of States and the European Investment Bank in the framework of support to the private sector.

Die Fremdfinanzierung durch eine Vielzahl anonymer Kapitalgeber (Crowdfunding) ist ein gutes Beispiel, und auch die Tätigkeit von Beteiligungsbanken wäre denkbar.
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.

Der Ausschuss fordert die Kommission auf, ein Grünbuch vorzulegen, das Ausgangspunkt für eine Debatte über Beteiligungsbanken auf europäischer Ebene werden kann.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.

Mit unserem MikroKredit mit Haftung der WKBG (Wiener Kreditbürgschafts- und Beteiligungsbank AG)*) bis EUR 25.000,- erhalten Sie die notwendige Finanzierung nach positiver Prüfung.
With our microcredits backed by the WKBG (Wiener Kreditbürgschafts- und Beteiligungsbank AG)*) of up to €25,000 you can receive the financing you need after the positive outcome of a review.

In der Türkei gibt es 51 Banken (33 Depositenbanken, 13 Entwicklungs- und Investmentbanken und 5 Beteiligungsbanken).
There are 51 banks in Turkey (33 deposit banks, 13 development and investment banks, and 5 participation banks).

Wir sind eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der türkischen Kuveyt Türk Beteiligungsbank.
It is a wholly owned subsidiary of the Turkish Kuveyt Türk Participation Bank headquartered in Istanbul.

Um Start-ups und KMUs in ihrem Wachstum noch weiter zu stärken, bietet die DenizBank AG ab sofort auch Finanzierungen mit Besicherungen der Wiener Kreditbürgschafts- und Beteiligungsbank AG (WKBG) an.
In order to strengthen its support for Start-ups and SMEs even further, DenizBank AG now provides financing secured by guarantees of Wiener Kreditbürgschafts- und Beteiligungsbank AG (WKBG).

Darüber hinaus wurden mehrere andere regionale Unterstützungsmaßnahmen verabschiedet, beispielsweise in Wien die Unterstützung durch die Wiener Kreditbürgschafts- und Beteiligungsbank AG (WKBG) oder in Niederösterreich ein staatlicher Zuschuss zur Sicherung des Überlebens von bis zu EUR 5.000 pro Unternehmen.
In addition, several other regional support measures were published, for example in Vienna the Support by Wiener Kreditbürgschafts- und Beteiligungsbank AG (WKBG) or in Lower Austria a government grant to ensure survival of up to EUR 5,000 per business.

Worms / Istanbul, 23.06.2014. KOBIL und Kuveyt Türk, eine der führenden Beteiligungsbanken in der Türkei, beginnen ein neues Kapitel im Bereich der Partnerschaften in der Finanzwelt.
KOBIL and Kuvey Turk take their six-year cooperation in the field of security solutions for the IT sector to a new level Worms, Germany/Istanbul, Turkey, June 30rd, 2014.

Die Muttergesellschaft der KT Bank AG und der Kuveyt Türk Beteiligungsbank, das Kuwait Finance House, ist seit 1977 im Markt.
The main shareholder of KT Bank AG’s parent bank Kuveyt Türk is the Kuwait Finance House, which was founded in 1977 as first Islamic bank in the State of Kuwait.

Insbesondere wegen einiger aperiodischer Aufwendungen, einer abgewogenen Aufstockung der Risikovorsorge und eines Verlustausweises der koreanischen Beteiligungsbank KEB sowie der schwachen Finanzmärkte war das Ergebnis nach Steuern im 4. Quartal negativ (- 98 Mio Euro).
Due in particular to several expenses outside the period in question, the judicious increase in provisioning, the loss incurred at Commerzbank's Korean investment KEB and the weakness of the financial markets, an after-tax loss was registered for the final quarter (-98m euros).