Beteiligungsfinanzierung oor Engels

Beteiligungsfinanzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acquisition financing

equity finance

Hinzu kommt, dass Beteiligungsfinanzierung generell schlechter behandelt wird als Fremdfinanzierung.
They also find a general pattern of treating worse equity financing than debt financing.

equity financing

naamwoord

Hinzu kommt, dass Beteiligungsfinanzierung generell schlechter behandelt wird als Fremdfinanzierung.
They also find a general pattern of treating worse equity financing than debt financing.

investment financing

Ergänzend stehen Risikoübernahmen in Form von Haftungsfreistellungen, Bürgschaften und Garantien sowie die Beteiligungsfinanzierung zur Verfügung.
In addition, we offer underwriting services in the form of indemnity agreements, securities and guaranties as well as investment financing.

participatory financing

voorbeelde

Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]
equity financing

Weitere Maßnahmen betreffen die Verbesserung des Zugangs von KMU zu Kredit- und Beteiligungsfinanzierungen für Forschungs- und Innovationstätigkeiten durch einen besseren Einsatz von Garantiemechanismen der Einzelstaaten, die Änderung, soweit nötig, der steuerlichen Behandlung von Risikokapital zwecks Vermeidung der Doppelbesteuerung von Investoren und Fonds, die Stärkung und Erweiterung der künftigen vom EIF verwalteten Garantiesysteme und die Intensivierung der Risikokapitalbeschaffung durch den EIF sowie die Förderung der Technologie-Beurteilung, um die Abschätzung der Risiken und des Nutzens von Investitionen in technologieorientierte KMU zu verbessern.
Other actions aim at improving access of SMEs to debt and equity financing for research and innovation activities through better use of national guarantee mechanisms, adapting where appropriate fiscal treatment of risk capital to avoid double taxation of investors and funds, strengthening or extending future guarantee schemes and risk capital activities managed by EIF, and promoting the use of technology rating to better appraise risks and rewards associated to investments in technology based SMEs.

JaneinWird im Rahmen der Maßnahme Seed-Kapital für Kleinunternehmen mit i) einer geringeren oder keiner privaten Beteiligungsfinanzierung durch private Investoren und/oder ii) vorrangig mit Kreditfinanzierungsinstrumenten anstelle von Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Mitteln zur Verfügung gestellt?
yesnoDoes the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?

So können Unterschiede in der steuerlichen Behandlung von Kredit- und Beteiligungsfinanzierung dazu führen, dass sich Gesellschaften vermehrt über Schuldverschreibungen und Bankkredite finanzieren.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.

Abbildung 7: Instrumente der Beteiligungsfinanzierung (2014-2020) zum 31. Dezember 2015 (in Mrd. EUR)
Graph 7: 2014-2020 Equity financial instruments as of 31 December 2015 (EUR billion)

(b) Die Beteiligungskapital-Fazilität für FuI: "Unionsinstrumente für die Beteiligungsfinanzierung von Forschung und Innovation"
(b) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union equity instruments for research and innovation'

Eine höhere Beteiligungsfinanzierung wirft keine besonderen Risiken auf, eine umfangreiche Kreditvergabe dagegen erzeugt für eine Volkswirtschaft hohe Verbindlichkeiten und damit die Gefahr einer Insolvenz.
While more equity finance raises no specific risks, more debt finance implies a build-up in the economy's liabilities, and thus increases the risk of insolvency.

Mangel an Fremd- und Beteiligungsfinanzierungen für neu gegründete Unternehmen.
shortage of debt and equity finance available for start-up companies.

(b) Mit dem Einzelziel Zugang zur Risikofinanzierung sollen Defizite bei der Bereitstellung der Kredit- und Beteiligungsfinanzierung für FuE und innovationsorientierte Unternehmen und Projekte in allen Entwicklungsphasen behoben werden.
(b) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.

Risikokapitalmanagement, Bereitstellung von Finanzen für geschäftliche Vorhaben, Verwaltung von Wagniskapitalfonds, Beteiligungsfinanzierung, Dienstleistungen in Bezug auf private Beteiligungen
Venture capital management, provision of finance for business ventures, venture capital fund management, equity financing, private equity services

Im Rahmen der Beteiligungskapitalfazilität werden darüber hinaus auch Möglichkeiten zur Unterstützung von Business Angels und andere potenzielle Quellen für eine Beteiligungsfinanzierung sondiert.
Furthermore, the Equity facility will also explore possibilities to support business angels and other potential sources of equity finance.

in der Erwägung, dass Diskriminierung aufgrund des Geschlechts im Bereich des Zugangs zu Gütern und Dienstleistungen einschließlich Finanzdienstleistungen nach der Richtlinie 2004/113/EG des Rates verboten ist; in der Erwägung, dass der Zugang zu Finanzmitteln als eines der wichtigsten Hindernisse ermittelt wurde, mit dem Unternehmerinnen konfrontiert sind; in der Erwägung, dass Unternehmerinnen tendenziell mit weniger Kapital beginnen, sich für niedrigere Darlehen entscheiden und eher auf die Hilfe von Familienangehörigen als auf Fremdfinanzierung oder Beteiligungsfinanzierungen zurückgreifen;
whereas Council Directive 2004/113/EC prohibits gender discrimination in access to goods and services, including financial services; whereas access to funding has been found to be one of the main barriers experienced by female entrepreneurs; whereas women entrepreneurs tend to start off with less capital, borrow less and use family rather than debt or equity finance;

Wenn der in Europa noch relativ unterentwickelte Bereich der Beteiligungsfinanzierung ausgebaut werden soll, so sind Änderungen an den steuerrechtlichen Rahmenbedingungen erforderlich.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.

Die Mittel informeller Investoren (Business Angels und andere informelle Investoren) sind begrenzt, daher investieren sie in der Regel relativ kleine Beträge in Beteiligungsfinanzierungen.
Informal investors (business angels and other informal investors) have access to limited financial resources and therefore generally invest relatively small amounts of equity.

ein Maßnahmenpaket zur Förderung der Risikokapital- und Beteiligungsfinanzierung in der EU auf den Weg bringen, das unter anderem die Katalysierung privater Investitionen durch Einsatz von EU-Mitteln über europaweite Dachfonds, Regulierungsreformen und die Förderung bewährter Verfahren im Bereich der Steueranreize umfasst;
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;

Da jedoch die Beteiligungsfinanzierung des Weinkellers als eine vom Land Hessen durchgeführte Folgeinvestition zu betrachten ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass das Land Hessen der GmbH durch die Gewährung des partiarischen Darlehens einen Vorteil einräumt und angesichts der der Firma in der Vergangenheit bereits zur Verfügung gestellten Mittel nicht als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert
However, as the equity financing of the wine cellar has to be regarded as a follow-up investment by the Land Hessen it cannot be excluded that the Land Hessen in granting the Partiarisches Darlehen confers an advantage on the GmbH in not acting like a market economy investor in view of the funds already provided to the company in the past

Zielsetzung: Förderung von Beteiligungsfinanzierungen für KMU in den Distrikten Ylä-Pirkanmaa und Keuruu
Objective: The measure intends to address the lack of equity funding for SMEs in the Ylä-Pirkanmaa and Keuruu Districts

Die Kommission teilt seine Ansicht, dass Wagniskapital- und Beteiligungsfinanzierungen für neugegründete Unternehmen wichtig sind.
The Commission shares the view that venture capital and equity investments in start-up companies are important.

Steuerliche Anreize können ebenfalls eingesetzt werden, um die Beteiligungsfinanzierung zu unterstützen, insbesondere für Innovations- und Start-up-Unternehmen.
Tax incentives can also be used to support equity financing, in particular for innovative companies and start-ups.

Eine Beteiligungskapital-Fazilität für FuI auf Unionsebene ist notwendig, um bei Investitionen im Früh- und Wachstumsstadium die Verfügbarkeit von Beteiligungsfinanzierungen zu verbessern und der Entwicklung des Risikokapitalmarkts der Union einen Schub zu geben.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.

Gemäß den derzeit geltenden Strukturfondsverordnungen [23] gehören zu Finanzinstrumenten beispielsweise Risikokapital- (eine Form der Beteiligungsfinanzierung), Darlehens- und Garantiefonds.
The current Structural Funds regulations [23] state that financial instruments include venture capital (a form of equity finance), loan and guarantee funds.

Außerdem hat die im Staatsbesitz befindliche spezialisierte Finanzierungsgesellschaft FINNVERA das Recht erhalten, Beteiligungsfinanzierungen vorzunehmen.
In addition, the state-owned special financing institution FINNVERA has been given the right to do equity investments.

Risikokapital ist im Zusammenhang mit der Beteiligungsfinanzierung von Unternehmen mit anerkannt hohen Wachstumserwartungen in ihren frühen Wachstumsphasen zu sehen.
Risk capital relates to the equity financing of companies with perceived high-growth potential during their early growth stages.

Ein besonderes Hindernis für die Beteiligungsfinanzierung kann darin bestehen, dass die Transaktionskosten und die mit der Anwendung von 'verkehrsüblicher Sorgfalt' verbundenen Kosten im Vergleich zum Volumen des bereitgestellten Kapitals hoch sind.
A particular obstacle to the provision of equity capital can be the high transaction and 'due diligence' costs relative to the amount of capital being provided.