Beteiligungskapital oor Engels

Beteiligungskapital

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

venture capital

naamwoord

Privates Beteiligungskapital und ein fortschrittlicherer europäischer Risikokapitalmarkt sind unerlässlich.
Private equity and a more mature European venture capital market are indispensable.

capital at risk

equity capital

naamwoord

Das Beteiligungskapital umfasst Kapitalbeteiligungen an Zweigniederlassungen sowie an Tochtergesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.

private equity

Einige Unternehmer suchen außerbörsliches Beteiligungskapital zur Unterstützung der Anfangsphase der Unternehmensentwicklung.
Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.

Soortgelyke frases

privates Beteiligungskapital
private equity

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten haben Maßnahmen ergriffen, um sowohl den Zugang zu Beteiligungskapital zu verbessern als auch alternative Finanzierungsformen wie Schwarmfinanzierung zu entwickeln.
Member States have taken action both to improve access to equity finance and to develop alternative forms of finance such as crowdfunding.

Der Hauptunterschied besteht darin, dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Gliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt.
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.

Die FIH wird ihre Anlagen in Fonds für privates Beteiligungskapital und sonstigen Kapitalbeteiligungen in dem gesetzlich zulässigen Umfang so früh wie möglich, auf jeden Fall aber spätestens zum 31. Dezember 2016, veräußern.
FIH will divest its investments in private equity funds and other equity investments to the extent permitted by law as early as possible and in any case not later than 31 December 2016.

Die Vergütung für das Beteiligungskapital umfasst die üblichen Ertragskomponenten, die den Beteiligungskapitalinvestoren zugerechnet werden, und hängt von der Leistung der betreffenden Investitionen ab.
The equity remuneration shall comprise the customary return components allocated to equity investors and shall depend on the performance of the underlying investments.

Erwerbseinkommen Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen Erträge aus Beteiligungskapital Zinsen für Kredite aus Wertpapieranlagen Dividenden Zinsen festverzinsliche Wertpapiere Geldmarktpapiere übrige Vermögenseinkommen Laufende Übertragungen II
Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt (interest) portfolio investment income on equity (dividend) income on debt (interest) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II

Fehlender Zugang zu Finanzierung oder fehlendes Beteiligungskapital oder Quasi-Beteiligungskapital gehören zu den Hauptgründen, warum Unternehmensgründungen, vor allem in der Gruppe der arbeitsmarktfernsten Menschen, scheitern.
Lack of access to credit, equity or quasi-equity is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.

Die Kreditfazilität und die Beteiligungskapital-Fazilität unterstützen – zusammen mit flankierenden Maßnahmen – die politischen Ziele von Horizont 2020.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020 policy objectives.

Kapitalzuführung für AssetCo im Umfang von bis zu 1,6 Mrd. GBP in Form einer Umwandlung von Verbindlichkeiten in Beteiligungskapital (25);
the up to GBP 1,6 billion recapitalisation of AssetCo in the form of a debt for equity conversion (25);

Die Londoner Börse ist hinsichtlich der Bereitstellung von Beteiligungskapital für kleine Unternehmen fortschrittlicher als andere Börsen in der EU.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Alle Spin-off-Unternehmen von Universitäten, die Beteiligungskapital zwischen # Mio. GBP und (#,# Mio. EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) aufnehmen wollen, sind im Wesentlichen mit denselben Problemen konfrontiert
The problems faced by university spin-off companies seeking to raise equity in the range GBP # million (EUR #,# million) to GBP # million (EUR #,# million) are overwhelmingly similar

Die Beteiligungskapital-Fazilität konzentriert sich auf Frühphasen-Risikokapitalfonds und Dachfonds, mit denen einzelnen Portfolio-Unternehmen Risikokapital und Quasi-Beteiligungskapital (einschließlich Mezzanine-Kapital) zur Verfügung gestellt wird.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds and funds-of-funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.

unterstreicht, dass für bankfremde Mikrofinanzinstitute Schulungen und Kapazitätsaufbau wichtig sind, insbesondere zur Verbesserung der Kenntnisse über die verschiedenen Arten der Kapitalbeschaffung und Kapitalbereitstellung, wie etwa Beteiligungskapital, Schenkungen, Ausgabe von Anleihen, Fremdfinanzierungen, Beiträge an Risikofonds und Startbeihilfen; vertritt die Ansicht, dass auch in diesem Bereich der Austausch bewährter Praktiken eine wertvolle Rolle spielen könnte; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf, die bestehenden Netze, wie etwa das Europäische Mikrofinanzierungsnetz, das Mikrofinanzierungszentrum und die Europäische Plattform für Mikrofinanzierung, optimal zu nutzen.
Points out the importance of training and capacity building in non-banking micro-finance institutions, in particular to enhance knowledge of the different forms of raising and providing capital, such as equity investment, donation, issuance of bonds, debt financing, contribution to risk funds and start-up grants; believes that exchange of best practices could also play a valuable role in that field; in that respect, urges the Commission to make full use of existing networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform;

Beteiligungskapital umfasst das Eigenkapital von Zweigniederlassungen, sämtliche (stimmberechtigten oder stimmrechtslosen) Kapitalanteile an Tochterunternehmen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz (ausgenommen Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung, die als Forderungspapiere behandelt und dem sonstigen Direktinvestitionskapital zugerechnet werden), sowie sonstige Kapitalzuführungen.
Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or nonvoting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.

Vereinigtes Königreich | Beteiligungsfonds N | Wagnis-Beteiligungskapital (Frühphase, Hochtechnologie) | 1,89 |
United Kingdom | Equity Fund N | VC equity (early stage high-tech) | 1,89 |

Doch die richtig großen Summen kommen zustande, weil Institutionen wie die chinesische und die japanische Notenbank auf enormen Volumina niedrig verzinster US-Kredite sitzen, während sich die Amerikaner weltweit mit Risikokapital, privatem Beteiligungskapital und Investmentbanken engagieren und enorme Profite einfahren.
But the really big bucks come from the fact that places like the People’s Bank of China and the Bank of Japan passively hold enormous volumes of low-interest US debt, while Americans romp around the world with venture capital, private equity, and investment banks, reaping huge gains.

Im Hinblick auf den Mehrwert für die Union wird die Beteiligungskapital-Fazilität für FuI nationale und regionale Systeme ergänzen, die sich nicht auf grenzüberschreitende FuI-Investitionen erstrecken.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national and regional schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.

in der Erwägung, dass insbesondere die EU stärkeres Gewicht auf die Möglichkeiten gelegt hat, die die Mischfinanzierung bietet, d. h. die Möglichkeit, Zuschüsse mit anderen Finanzierungsmitteln wie etwa Darlehen, Risikokapital oder Beteiligungskapital zu kombinieren;
whereas the EU in particular has placed greater emphasis on the opportunities offered by blending, i.e. the possibility of combining grant aid with non-grant resources, such as loans, risk capital or equity;

Privates Beteiligungskapital sei in der britischen Volkswirtschaft eine schier unerschöpfliche Quelle kreativer Schaffenskraft und bilde die Grundlage für den Wettbewerbsvorteil Großbritanniens, so Pearson.
Private equity is an 'aggressively creative force' in the UK's economy, and a source of the country's competitive advantage, according to Mr Pearson.

— Brookfield: kanadisches Vermögensverwaltungsunternehmen, das weltweit vor allem in Immobilien, erneuerbare Energie, Infrastruktur und privates Beteiligungskapital investiert,
— for Brookfield: Canadian global asset manager focused on property, renewable power, infrastructure and private equity,

·Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds investieren nicht genügend in Risikokapital, Beteiligungskapital und Infrastruktur.
·There is not enough investment by insurance companies and pension funds in risk capital, equity and infrastructure.

Ist das Institut nicht in der Lage, für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe a zwischen Positionen von privatem Beteiligungskapital und börsengehandelten sowie sonstigen Beteiligungspositionen zu unterscheiden, behandelt es die betreffenden Risikopositionen als sonstige Beteiligungspositionen.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where the institution is unable to differentiate between private equity exposures, exchange-traded exposures and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.

Finanzierungsinstrumente sind notwendig, um bestimmte Hindernisse, die den Fluss von Krediten und Beteiligungskapital unterbinden, abzubauen.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.

OMERS verwaltet ein diversifiziertes weltweites Portfolio, das Aktien und Schuldverschreibungen sowie Immobilien, privates Beteiligungskapital und Infrastrukturinvestitionen umfasst (zusammen „OMERS-Gruppe“).
OMERS manages a diversified global portfolio of stocks and bonds as well as real estate, private equity and infrastructure investments (together, the ‘OMERS Group’).

Gewinne aus Investmentfonds können als an die Anteilseigner weitergegebene Gewinne betrachtet werden, da sie in Form von Vermögenseinkommen aus dem Beteiligungskapital der Anteilseigner erzielt werden.
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.