Beteiligungsmodell oor Engels

Beteiligungsmodell

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

participation model

naamwoord

voorbeelde

Dieses ist umso problematischer, als die tatsächlichen Einkünfte aus Beteiligungsmodellen vielfach erst ex post bekannt werden.
This is particularly the case because very often the actual income from financial participation schemes will only be known ex post.

Macquarie bietet in Deutschland sowohl institutionellen als auch privaten Anlegern verschiedene Investitionsmöglichkeiten und Beteiligungsmodelle an.
In Germany, Macquarie provides various investment opportunities and participation schemes to both institutional and private investors.

Aber vielleicht können alternative Rechtsinstrumente entwickelt werden, damit Finanzeinrichtungen nach dem Beteiligungsmodell auch den EU-Markt durchdringen können (2).
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market (2).

Unterschiedliche Regelungen in Bezug auf die vom Einkommen aus der finanziellen Beteiligung abzuführenden Sozialabgaben können die Schwierigkeiten bei der Einführung von Beteiligungsmodellen noch verschärfen.
Differences in the treatment of income from financial participation with regard to social security contributions can add to the complexities involved in introducing such schemes.

Die Arbeit umfasste verschiedene Beteiligungsmodelle im Bezug auf Raumentwicklung.
Different participation around the notion of spaces was included in the work.

Wie bereits erwähnt, sollte die Einführung und Verwaltung von Beteiligungsmodellen transparent gehandhabt werden.
As set out above, financial participation schemes should also be introduced and managed in a clear and transparent way.

Der Skepsis der Gewerkschaften, die bei manchen finanziellen Beteiligungsmodellen einen Ersatz für Lohnerhöhungen befürchten, sollte man dadurch entgegenwirken, dass Tarifverhandlungen über Barlohnerhöhungen nicht zeitlich zusammengelegt werden mit Verhandlungen über die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer.
The scepticism of the trade unions, which fear that many models of financial participation are a substitute for higher pay, should be countered by not conducting pay negotiations at the same time as negotiations on employees’ financial participation.

Die Vielfalt der bestehenden Beteiligungsmodelle nicht nur in der EU, sondern auch innerhalb einzelner Mitgliedstaaten, ist Ausdruck der unterschiedlichen Zielsetzungen.
The great diversity of existing employee financial participation schemes not only across but also within Member States reflects the variety of objectives associated with financial participation.

Mit Ausnahme Frankreichs und des Vereinigten Königreichs, wo in den vergangenen fünf Jahren Fortschritte bei der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer erzielt wurden, fährt man in den anderen Ländern der Europäischen Union fort, eine sterile Debatte darüber zu führen, ob diese neuen Beteiligungsmodelle in den Zuständigkeitsbereich der Regierungen oder der Sozialpartner fallen.
In fact, excluding France and the United Kingdom, where progress has been made in the last five years on the ground of financial participation of employees, in the rest of the European Union a sterile debate continues about understanding whether these new participation systems should be the responsibility of government or the social partners.

Die Kommission hat eine Studie finanziert und veröffentlicht, die einen Überblick über die bisherigen Erfahrungen mit einer gemeinschaftlichen Eigentümerschaft und anderen Beteiligungsmodellen bei Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien vermittelt(2).
The Commission has funded and published a study summarising experiences with community ownership and other benefit sharing mechanisms for renewable energy projects(2).

Die Europäische Union muß mehr Mut und stärkere Entschlossenheit in diesem heiklen Bereich zeigen, auf Worte müssen Taten folgen, vielleicht durch die Einrichtung eines Europäischen Rates für Beteiligung mit der Aufgabe, die Einführung von Beteiligungsmodellen unter vergleichbaren Bedingungen in der gesamten Gemeinschaft zu fördern.
The European Union must demonstrate more courage, more determination in this delicate matter, that is it needs to move from words to deeds, if only through the establishment of a European participation council, with the task of promoting the introduction of participation systems under comparable conditions throughout the Community.

Beteiligungsmodell {n}
participation model [noun]

* In den vorstehenden allgemeinen Grundsätzen ist eine Reihe von Bereichen genannt, in denen die Sozialpartner entscheidend darauf hinwirken könnten, dass bestehende Beteiligungsmodelle diesen Grundsätzen gerecht werden.
* The general principles outlined above suggest a number of areas where social partners could play a key role in making sure that existing financial participation schemes are indeed in line with these principles.

Freiwilligkeit von Einführung und Teilnahme an den Beteiligungsmodellen.
Voluntary introduction and participation in models.

Der "Pepper II-Bericht" (1997) der Europäischen Kommission kam zu dem Schluss, dass die finanziellen Beteiligungsmodelle eher durch Vielfalt denn durch Einheitlichkeit gekennzeichnet sind.
The Commission’s Pepper II report (1997) concluded that there is more diversity than uniformity in models of financial participation.

Die Kommission stimmt dem Parlament zu, daß die Auswirkungen eines finanziellen Beteiligungsmodells auf Beschäftigung, Produktivität und Lohnflexibilität näher untersucht werden sollten.
The Commission agrees with Parliament that the impact of financial participation schemes on employment, productivity and wage flexibility should be further studied.

Es gibt es einen positiven Zusammenhang zwischen börsennotierten Aktiengesellschaften und der Existenz einer finanziellen Beteiligung, was die Kommission veranlasst hat, in ihrer Mitteilung im wesentlichen finanzielle Beteiligungsmodelle in Kapitalgesellschaften zu behandeln.
There is more likely to be financial participation in companies that are quoted on the stock exchange, which has led the Commission to concentrate in its communication on models of financial participation in public limited companies.

Der Ausschuss für Beschäftigung empfiehlt die noch stärkere Berücksichtigung der Probleme der kleinen und mittleren Unternehmen und die nationale Förderung von Beteiligungsmodellen, die auch bei kleinen und mittleren Unternehmen praktikabel sind.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends that more consideration should be given to the problems of small and medium-sized enterprises, and that participatory schemes which are also feasible for small and medium enterprises should be promoted at national level.

Die sich daraus ergebende Rechtsunsicherheit für Unternehmen und Arbeitnehmer ist ein zusätzliches Hindernis für die Verbreitung von Beteiligungsmodellen.
This legal uncertainty for enterprises and employees acts as an additional obstacle to extending financial participation schemes.

Innerhalb eines staatlichen Rahmens sind in erster Linie die Sozialpartner mit maßgeschneiderten Beteiligungsmodellen gefordert.
Primarily, the social partners are called upon to provide tailored participation models within a national framework.

Ich bin mit den Grundsätzen einverstanden, die für die Finanzierung des finanziellen Beteiligungsmodells angeführt werden, wobei es sich insbesondere um Folgendes handelt: die Beteiligung muss freiwillig sein, die Systeme müssen klar strukturiert, transparent und einfach sein, unverhältnismäßige Risiken für die Arbeitnehmer sind auszuschließen, es darf keine prozyklischen Auswirkungen im Zusammenhang mit den Schwankungen der Konjunktur geben, und die Systeme müssen mit der Mobilität der Arbeitnehmer vereinbar sein.
I share the principles stated for funding financial participation models, specifically: participation must be voluntary, schemes must be clear, transparent and simple, unreasonable risks for employees and a pro-cyclical impact linked to fluctuations in the economic climate should be avoided, and schemes must be compatible with worker mobility.

Neben steuerrechtlichen Lösungen sollten auch Sparzulagen für vermögenswirksame Leistungen in Betracht gezogen werden, da sie auch Arbeitnehmern zugute kommen, die keine oder wenig Steuern zahlen und das Zulagesystem bei transnationalen Beteiligungsmodellen leichter anzugleichen ist.
Apart from fiscal solutions, consideration should also be given to savings bonuses as benefits to encourage capital formation, as they also benefit employees who pay little or no tax, and it is easier to harmonise the bonus system in transnational participation models.

Die Fischer haben ein Beteiligungsmodell entwickelt, das zu einem Beispiel für andere europäische und lateinamerikanische Fischereigemeinschaften wird, die sich um die nachhaltige Bewirtschaftung ihrer Meeresschätze sorgen.
The fishermen have followed a participatory model that is starting to set an example for other European and Latin American fishing communities concerned to ensure the sustainable management of their marine resources.

Eine lange Tradition hat die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer in Frankreich und im VK. In beiden Ländern haben die Regierungen Beteiligungsmodelle kontinuierlich gefördert.
Employee financial participation has a long tradition in both France and the UK, where government policies have continuously promoted the use of financial participation schemes.

Arbeitergenossenschaften und Beteiligungsmodelle sowie andere Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen integrieren strukturbedingt die Interessen anderer Stakeholder und übernehmen spontan soziale und bürgerschaftliche Verantwortung.
Worker co-operatives and participation schemes, as well as other forms of co-operative, mutual and associative enterprises structurally integrate other stakeholder interests and take up spontaneous social and civil responsibilities.