Betriebszeiten oor Engels

Betriebszeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hours of operation

naamwoord

voorbeelde

der Trockenmasse der am Ende der geplanten Betriebszeit voraussichtlich in der Einrichtung vorhandenen Abfälle.
waste expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation.

Die Betreiber solcher Anlagen registrieren die Betriebszeiten.
The operator of such plants shall record the used operating time.

Mit Hilfe dieser Anlage (10) und diesem Verfahren kann der Anteil von monomeren Chloropren in Polychloropren Dispersionen gesenkt werden ohne eine signifikante Reduzierung der Betriebszeiten der verwendeten Anlagenteile in Kauf nehmen zu müssen.
The content of monomer chloroprene in polychloroprene dispersions can be reduced by means of said system (10) and said method without having to accept a significant decrease of the operating times of the system components used.

Im Mittel gibt es 90 Flugbewegungen pro Tag, während der Betriebszeiten startet oder landet alle 4,5 Minuten ein Flugzeug.
There are more than a million passenger movements using the airport terminal annually and the airport averages 90 aircraft movements every day, with a plane taking off or landing every 4.5 minutes during scheduled hours.

ES KANN NICHT ZUVERLÄSSIG VORAUSGESAGT WERDEN , OB DIE ENTWICKLUNG DANN VOLLSTÄNDIG ABGESCHLOSSEN SEIN WIRD , DENN ES DÜRFTE WEITERHIN NOTWENDIG SEIN , DAS KONZEPT ZU ÜBERPRÜFEN UND GEGEBENENFALLS PROBLEME , DIE WÄHREND DER ERPROBUNG , DER HERSTELLUNG ODER DER ERSTEN BETRIEBSZEIT DER PROTOTYP-PUMPEN ERKENNBAR WERDEN , DURCH ÄNDERUNGEN IN DER KONSTRUKTION ZU LÖSEN .
IT CANNOT BE RELIABLY PREDICTED THAT EVEN THIS PERIOD WOULD MARK THE END OF AN EXHAUSTIVE AND DEFINITIVE DEVELOPMENT BECAUSE OF THE LIKELY CONTINUING NEED TO ASSESS AND BY REDESIGN TO REMEDY ANY PROBLEMS WHICH MAY BECOME APPARENT DURING TESTING , PRODUCTION OR EARLY OPERATION OF THE PROTOTYPE CIRCULATORS .

Außerhalb der fahrplanmäßigen Betriebszeiten (abends sowie von Mitte Dezember bis April) können die Schiffe gechartert werden.
Besides the planned operating hours (evenings and from mid - December to April), ships can be chartered.

Nach einer Betriebszeit von vier Stunden müssen die Batterien 14 Stunden lang aufgeladen werden.
For every four hours of use the batteries must be recharged for 14 hours.

Die Anzahl der Situationen, mit denen diese Fahrzeuge umgehen können, wird mit der Zeit steigen (z. B. längere Betriebszeiten oder längere Reichweiten ohne menschliche Aufsicht, höhere Geschwindigkeit).
The number of situations that these vehicles will be able to handle will then increase with time (e.g. a longer operating time or longer range with no human supervision, higher speed).

— Betriebszeiten einschränkender Infrastrukturen, insbesondere Schleusen und Brücken,
— operation times of restricting structures, in particular locks and bridges,

Ausführliche Beschreibung der Betriebszeiten, in denen Dienste auf dem Flugplatz bereitgestellt werden, mit Angaben zu Folgendem:
Detailed description of the hours of operation of services at the aerodrome, including:

Wie Ihnen bekannt sein wird, gibt es einen allgemeinen Vorschlag, die Betriebszeit einiger Schiffsbestände zur reduzieren.
As you know, there is a general proposal to reduce the mortality rate of certain stocks.

Zur Erklärung dieser Kostendifferenz beruft sich die Kommission auf die erheblichen Einsparungen, die sich für Gasunie aus der hohen Betriebszeit und den Lieferbedingungen im Falle der gewerblichen Grösstabnehmer ergäben .
To account for that difference in cost, the Commission referred to the considerable savings in respect of supplies accruing to Gasunie as a result of the high load factor and the supply conditions applied to very large industrial users .

Ziel ist die Verbesserung der Sicherheit in bestehenden kerntechnischen Anlagen in den Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten während der verbleibenden Betriebszeit sowie bei der anschließenden Stilllegung, wobei der international in experimenteller und theoretischer Forschung gewonnene Wissens- und Erfahrungsschatz genutzt werden soll.
The aim is to improve safety in existing nuclear installations in Member States and candidate countries during their remaining operational lifetimes and subsequent decommissioning, making use of the considerable knowledge and experience gained internationally from experimental and theoretical research.

Die vorhandenen Bahnhöfe werden in der Betriebszeit ohne Ausnahme bedient. → Tabelle: Verlauf der Linie U2 Seit dem 12. Dezember 2011 verkehrt die Verstärkungslinie U7 in der Hauptverkehrszeit von Westfriedhof nach Neuperlach Zentrum.
The existing stations are operated without exceptions in the operating period. → Table: Route of the U2 line Since 12 December, 2011, the U7 reinforcement line has been running during the high traffic times from Westfriedhof to Neuperlach Zentrum.

Das Mobiltelefon bietet umfassende Funktionen wie beispielsweise lange Betriebszeiten und erweiterbaren Speicherplatz für effiziente, zuverlässige und störungsfreie Kommunikation unterwegs.
The Nokia 7900 Prism handset combines individual style and state-of-the-art technology. The Nokia Prism 7900 is highlighted by cutting-edge colors, materials and graphics.

— Das Eisenbahnunternehmen muss über eine schriftlich festgehaltene Strategie verfügen, die sicherstellt, dass Menschen mit Behinderungen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität zu allen Betriebszeiten Zugang zu den Fahrzeugen des Personenverkehrs im Sinne der technischen Anforderungen dieser TSI haben.
— The railway undertaking shall have a written policy to ensure accessibility to passenger rolling stock at all operational times in accordance with the technical requirements of this TSI.

Die Luftverkehrsunternehmen erhielten die Finanzmittel von der Region über die Betreiber der sardischen Flughäfen, um neue Strecken einzurichten, die Frequenzen zu erhöhen oder die Betriebszeiten bestehender Strecken zu erweitern, wie es insbesondere in Tabelle 8 beschrieben wurde, und um Marketingdienstleistungen bereitzustellen.
The airlines have received funding from the Region through the operators of Sardinian airports to open new routes or increase frequencies or extend periods of operation of existing routes, as described in particular in Table 8, and to provide marketing services.

(d) Betriebszeiten;
(d) operating hours;

Bereits bei der Typgenehmigung eines zwei- oder dreirädrigen Kraftfahrzeuges gilt es durch entsprechende Anforderungen an die abgasreduzierenden Einrichtungen sicherzustellen, dass auch nach einer Laufleistung ab 2003 (EURO II-Zweiräder) von 30.000 Kilometern und ab 2006 (EURO III-Zweiräder) von 50.000 Kilometern die geforderten Abgasgrenzwerte eingehalten werden, bzw. nach einer Betriebszeit von fünf Jahren, je nachdem, was zuerst erreicht ist.
When a two or three-wheel vehicle is being type approved, the requirement must be that after 30 000 kilometres with effect from 2003 (Euro II motor cycles) and 50 000 kms with effect from 2006 (Euro III motor cycles) or after five years in service, which ever is the earlier, the exhaust limit values are still complied with.

la) Richtlinien über die Arbeitszeit im Verkehrsgewerbe und die Revision der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85, die den Begriff "Betriebszeit" beinhaltet;
(la) for directives on working time in the transport sectors and the revision of Regulation (EEC) No 3820/85 which incorporates the concept of 'service time';

Betriebszeiten {pl}
attended times [noun]

Nichtgewährung des Zutritts zu den Betriebsanlagen während der normalen Betriebszeiten nach zwei schriftlichen Aufforderungen der Behörde,
2. failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,

Ziel ist die Verbesserung der Sicherheit in bestehenden kerntechnischen Anlagen in den Mitgliedstaaten und Bewerberländern während der verbleibenden Betriebszeit sowie bei der anschließenden Stilllegung, wobei der international in experimenteller und theoretischer Forschung gewonnene Wissens-und Erfahrungsschatz genutzt werden soll
The aim is to improve safety in existing nuclear installations in Member States and candidate countries during their remaining operational lifetimes and subsequent decommissioning, making use of the considerable knowledge and experience gained internationally from experimental and theoretical research

Diese Kalibrierung sollte nach einem Jahr Betriebszeit geprüft und gegebenenfalls korrigiert werden.
The calibration shall be checked after being used for a year and corrected if necessary.

Sie enthält auch Bestimmungen zu einer Reihe von gemeinsamen Mindestanforderungen (z. B. Zugangsvoraussetzungen, Währungseinheit, Preisgestaltung, Betriebszeiten, Zahlungsvorschriften, Unwiderruflichkeit, Endgültigkeit und Innertageskredite), die alle an TARGET teilnehmenden nationalen RTGS-Systeme zu erfüllen haben
It also contains provisions on a number of minimum common features (e.g. access criteria, currency unit, pricing rules, time of operation, payment rules, irrevocability, finality and intraday credit) with which each national RTGS system participating in TARGET must comply