Bevölkerungsanstieg oor Engels

Bevölkerungsanstieg

Anstieg der Zahl der Einwohner eines Landes, einer Stadt, eines Bezirks oder Gebiets.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

population growth

naamwoord

Anstieg der Zahl der Einwohner eines Landes, einer Stadt, eines Bezirks oder Gebiets.

An increase in the total number of inhabitants of a country, city, district or area.

Einige Regionen verzeichnen einen starken Bevölkerungsanstieg, während in anderen die Einwohnerzahl abnimmt
Some regions have rapid population growth while others depopulate

voorbeelde

Seit 2007 ist der Bedarf der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres an wesentlichen Erzeugnissen aufgrund der Zunahme des Tierbestands und des Bevölkerungsanstiegs gewachsen.
Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of an increasing livestock population and demographic pressure.

Dieser industrielle Wandel trägt außerdem zur Stabilität der Gesellschaft und zur internationalen Sicherheit bei, da die negativen Folgen von Umweltverschmutzung, Klimawandel, Unterversorgung und weltweitem Bevölkerungsanstieg ein großes Gefahrenpotenzial für den Frieden im 21. Jahrhundert darstellen.
These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.

Afrika wird weiterhin importieren müssen, geschuldet dem Bevölkerungsanstieg und Wirtschaftswachstum.
Next, Africa will continue to be a net importer of calories, again driven by population growth and economic growth.

„Der Rückgang ist im wesentlichen drei anhaltenden Trends zuzuschreiben“, heißt es in dem erwähnten Buch, „nämlich dem steilsten Bevölkerungsanstieg, den ein Kontinent in der Geschichte je erlebte, der weitverbreiteten Bodenerosion und Verödung sowie dem Versagen afrikanischer Regierungen, der Wirtschaft die erforderliche Unterstützung zukommen zu lassen.“
“The decline is largely attributable to three well-established trends,” writes State of the World —1985, “the fastest population growth of any continent in history, widespread soil erosion and desertification, and the failure by African governments to give agriculture the support that it needs.”

Durch Bevölkerungsanstieg, Zuwanderungsgewinne durch Heimatvertriebene sowie ausländische Gastarbeiter und umgesiedelte Russlanddeutsche erreichte der wirtschaftliche Aufschwung ab 1950 auch die Region.
Through population growth, immigration profits by expellees and foreign and resettled Russia German, the economic upturn from 1950 reached the region.

"In den kommenden Jahren wird sich die Situation durch den Bevölkerungsanstieg und den Klimawandel weiter verschlechtern", so Professor Rees weiter.
'In the coming years, they will be aggravated by rising populations, and climate change,' Professor Rees continued.

Dieser Bevölkerungsanstieg um circa ein Drittel gegenüber dem Niveau von 2009 (6,8 Milliarden Menschen) wird enorme Auswirkungen auf die weltweit verfügbaren Ressourcen haben und das Ziel der Errichtung eines nachhaltigen – d. h. weniger ressourcenintensiven – Verkehrssystems umso wichtiger machen.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.

Afrika erlebte einen sprunghaften Bevölkerungsanstieg, der hauptsächlich auf der Senkung der Kindersterblichkeitsraten beruht.
Africa, in turn, has seen a population explosion, mainly due to the fall in infant mortality.

in der Erwägung, dass sich der voraussichtliche Bevölkerungsanstieg sowohl in den Ursprungs- als auch in den Transitländern, insbesondere in den Maghreb- und den Maschrik-Ländern und in Nordafrika insgesamt, negativ auf das zukünftige Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirken und dadurch die soziale und wirtschaftliche Situation in diesen Ländern verschärfen könnte, falls nicht die erforderlichen politischen und wirtschaftlichen Beschlüsse gefasst werden, in der Erwägung, dass dies zusammen mit einem Mangel an demokratischen Grundsatzes interne Spannungen und Instabilität bewirken wird, wie die jüngsten Demonstrationen in Tunesien, Algerien, Ägypten und einigen anderen Ländern der arabischen Welt gezeigt haben, und einen Anstieg der Migrationsströme zur Folge haben wird, so dass damit die Aufnahmefähigkeit der Aufnahmeländer noch stärker beansprucht wird,
whereas the expected demographic growth in both countries of origin and transit, particularly in the Maghreb, Mashreq and North Africa as a whole, could negatively affect the prospects for economic growth and job creation, thereby exacerbating the social and economic situation in those countries if the necessary political and economical decisions are not taken; whereas this, together with a lack of democratic principles, will give rise to internal tensions and instability, as shown by the recent demonstrations in Tunisia, Algeria, Egypt and several other countries in the Arab world, and will consequently lead to an increase in migration flows, putting further strain on the integration capacity of receiving countries,

Der Bevölkerungsanstieg war in den letzten zehn Jahren in den Küstengebieten und auf den Inseln doppelt so hoch wie im EU-Durchschnitt.
P opulation growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.

Nach einem allmählichen Bevölkerungsanstieg starben im Pestjahr 1666 in der Pfarrgemeinde Zons rund 255 Personen.
After a gradual increase in population in the parish Zons 255 people died due to the plague in 1666.

Durch die in den Jahren 1999 bis 2003 entwickelten Neubaugebiete „In den Bachstaden“, „Harxheimer Weg“ und noch einigen Baulücken im älteren Neubaugebiet „Mühlbrunnen“, zwischen 1968 und 1970 ausgewiesen, ist in den kommenden Jahren mit einem leichten Bevölkerungsanstieg noch zu rechnen.
With the new development areas In den Bachstaden and Harxheimer Weg laid out between 1999 and 2003 and the filling in of a few gaps in the older development area Mühlbrunnen laid out between 1968 and 1970, a small rise in the population figure is foreseen.

Und jede neue Generation nahm weiteres Land unter den Pflug, was zu einem fortgesetzten Bevölkerungsanstieg führte.
And every generation in turn brought more land into cultivation, leading to further population expansion.

Frau Präsidentin! Während die Mehrheitsgesellschaft in der EU rapide altert, verzeichnen die Roma einen raschen Bevölkerungsanstieg.
(DE) Madam President, while mainstream society in the EU is ageing quickly, the Roma population is growing rapidly in size.

Die Balearen haben aufgrund des Bevölkerungsanstiegs in den letzten fünf Jahren große Schwierigkeiten, ihre Bildungs- und Gesundheitskosten zu bestreiten.
The Balearic Islands are currently faced with financial difficulties in meeting their education and health spending needs, thanks to the increase in their population over the last five years.

Die Vorhaben sollten vorzugsweise in Gegenden angesiedelt sein, in denen ein Küstengebiet auf unterschiedlicher Weise genutzt wird, wobei unvereinbare Interessenkonflikte auftreten, oder wo ein rascher (permanenter und/oder saisonbedingter) Bevölkerungsanstieg bzw. eine wesentliche Änderung der Flächennutzung zu verzeichnen ist.
Projects are particularly welcomed in areas where there are multiple and conflicting uses of the coastal zone, or where the coastal zone is experiencing a rapid increase of (permanent and/or seasonal) population or a major shift in land use.

Einige Regionen verzeichnen einen starken Bevölkerungsanstieg, während in anderen die Einwohnerzahl abnimmt
Some regions have rapid population growth while others depopulate

Verdienstmöglichkeiten in der Baumwollhandspinnerei ab 1714 und in der Handweberei ab ca. 1760 führten zu einem Bevölkerungsanstieg.
Other ways to earn a living arrived in 1714 with manual cotton spinning mills and 1760 with hand weaving mills, bringing an increase in the population.

Ein Bevölkerungsanstieg wird in einigen Teilen der Welt mit Hunger und Mangelernährung in Verbindung gebracht.
A rising population has been associated with starvation and malnutrition in some parts of the world.

Diese Flexibilität ist deshalb so wichtig, weil das System dem starken Bevölkerungsanstieg in der Urlaubssaison gewachsen sein muss.
This flexibility is essential in order to deal effectively with the very significant population variation during the holiday season.

Die Europäische Union tritt in eine neue Phase mit einem Bevölkerungsanstieg von 20 % und einer Zunahme der Heterogenität ein.
The European Union is entering a new phase involving a population 20 % larger and an increase in heterogeneity.

schriftlich. - Während die Mehrheitsgesellschaft in der EU rapide altert, verzeichnen die Roma einen raschen Bevölkerungsanstieg.
While the majority society in the EU is rapidly ageing, the Roma are recording a rapid increase in population.

Zu einem starken Bevölkerungsanstieg kam es in Folge der Kleinasiatischen Katastrophe 1922 als viele der Flüchtlinge in diesem Gebiet neu angesiedelt wurden.
The population explosion in Ampelokipoi happened after the Asia Minor Disaster, in 1922, when many refugees settled in this area.

Seitdem hat der rapide Bevölkerungsanstieg die Erfolge der Alphabetisierung überholt, and die Alphabetisierung von Männern und Frauen sowie von der städtischen und ländlichen Bevölkerung unterscheiden sich weiterhin deutlich.
Since then, rapid population growth has outstripped gains in literacy, while the differences between male and female literacy, and between urban and rural areas, remain marked.

Die Daten weisen darauf hin, dass folgenden Mitgliedstaaten der größte Bevölkerungsanstieg der Altersklasse der über 65-Jährigen bevorsteht: Polen (36,2%), Slowakei (36,1%), Rumänien (35,0%), Dänemark (25,0%), dem Vereinigten Königreich (24,7%) und Luxemburg (23,6%).
The data showed that the Member States facing the largest increase in populations aged 65 or more are: Poland (36.2%), Slovakia (36.1%), Romania (35.0%), Denmark (25.0%), the UK (24.7%) and Luxembourg (23.6%).