Bild oor Engels

Bild

naamwoord onsydig

Vergrößerung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

picture

naamwoord

photograph

Tom zeigte mir ein Bild von dem, was sie gegessen hatten.
Tom showed me a picture of the food they had eaten.

image

naamwoord

math: something mapped to by a function

Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
If you scale the image up it might pixelate.

painting

naamwoord

An illustration or artwork done with the use of paints.

Tom fragte Maria, wann sie ihr erstes Bild verkauft habe.
Tom asked Mary when she had sold her first painting.

photo · drawing · frame · figure · scene · photograph · illustration · portrait · design · shot · icon · sight · pic · reflection · sketch · tableau · symbol · idea · draught · pattern · slide · face · aspect · shape · notion · chart · concept · court card · exposure · impression · picture card · vision · video · silhouette · emblem · scheme · colored picture · coloured picture · general idea · terminal screen · copy · still · statue · view · field · screen · graphic · Bild-Zeitung · still image · Camera · appearance · form · likeness · metaphor · panel · clip · similarity · sort · trace · countenance · poză · species · amount or sum · artist's impression · face or picture card · facial expression · figure (fig.) · image (graphics) · looks · mental picture · the field · vestiges

bild

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

picture

naamwoord

Tom zeigte mir ein Bild von dem, was sie gegessen hatten.
Tom showed me a picture of the food they had eaten.

view

naamwoord

Die Satellitendaten und -bilder befinden sich auf einem Bildserver, der es ermöglicht, die Daten anzusehen und herunterzuladen.
Satellite data and images are organised into an image server where the data can be viewed and downloaded.

scene

naamwoord

Tom hat ein Bild, auf dem eine Jagdszene dargestellt ist, an der Wand hängen.
Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.

pic · metaphor · tableau · appearance · frame · tablet · table · chalkboard · board · array · blackboard · tabulation

BILD

(die) Zeitung mit den großen Buchstaben (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

lebendige Bilder
tableaus · tableaux

ein Bild sagt mehr als tausend Worte
a picture is worth a thousand words · a picture paints a thousand words · seeing is believing

Vorher-Nachher-Bilder
before and after pictures

Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
A picture is given on the left of the text.

Zählwort für Bild- und Schriftrollen
volume

Bild im japanischen Stil
Japanese painting · Japanese paintings

voorbeelde

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über die weltweiten Datennetze von Geräten zur Übertragung, zum Empfang, zur Wiedergabe, Aufzeichnung und Bearbeitung von Ton und Bild, Netzteilen, Oszilloskopen, Signalgebern, Monitoren, Diagnoseapparaten (nicht für medizinische Zwecke), Frequenzmessern, elektrischen Messapparaten, Messinstrumenten, Satellitennavigationsgeräten, Computern, Computerperipheriegeräten, Datenverarbeitungsgeräten, Computerprogrammen (gespeichert), Zentraleinheiten (für die Datenverarbeitung)
Retailing, wholesaling and sales via global computer networks of apparatus for transmission, reception, reproduction, recording and processing of images and sounds, power supplies, oscilloscopes, signal generators, monitors, diagnostic apparatus not for medical purposes, frequency metres, electric metering apparatus, measuring instruments, satellite navigation apparatus, computers, peripheral computer equipment, data processing apparatus, recorded computer programs, central processing units (processors)

Drei weitere Leitlinien befinden sich jedoch bei den Dienststellen des Bundeskanzleramts im Prüfungsverfahren und werden sicherlich später ein wertvolles Instrumentarium für die Umsetzung bilden.
Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.

- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;
- Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.

sich bilden [verb]
to establish

Plötzliche Windböen bilden hier eine Gefahr.
Sudden wind blasts are the danger.

Bereitstellung des Zugangs zu verschiedenen Medien, nämlich zu Beständen von Digitalfotografien, Archivfotografien, Kunst, Clipart-Bildern, Nachrichtenbildern, digitalem Zeichentrick, Videoclips, Filmmaterial, Illustrationen, Grafikdesign und Audiodaten über eine interaktive Computerdatenbank
Providing access to various media, namely digital stock photography, archival photographs, art, clip art, news images, digital animation, video clips, film footage, illustrations, graphic designs, and audio data, via an interactive computer database

Sie unternehmen eine virtuelle Tour, bis Sie am Bild des Spielzeugladens ankommen.
You take a virtual tour until you arrive at the image of the toy store.

Das Bild war grün und grau, mit zwei schwarzen Linien, die sich in der Mitte der Karte kreuzten - den Straßen.
The image showed green and gray, with two lines representing the roads crossing in the middle of the display.

Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurück
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks

2004, II‐2395, Randnrn. 328 bis 332). Die Beendigung der Verstöße nach dem ersten Eingreifen der Kommission kann nämlich logischerweise nur dann einen mildernden Umstand bilden, wenn es Gründe für die Annahme gibt, dass die fraglichen Unternehmen durch dieses Eingreifen zur Beendigung ihres wettbewerbswidrigen Verhaltens veranlasst wurden; der Fall, dass die Zuwiderhandlung bereits vor dem ersten Eingreifen der Kommission beendet wurde, wird von dieser Vorschrift der Leitlinien nicht erfasst (Urteil des Gerichtshofs vom 25. Januar 2007, Dalmine/Kommission, C‐407/04 P, Slg. 2007, I‐829, Randnr. 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.
And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

Elektronische Übertragung von Daten, Tönen, Nachrichten, Bildern und Dokumenten über das Internet
Electronic transmission of data, sound messages, images, and documents via the Internet

Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden
Light components of wood, glued to form a load-bearing or supporting structural element

Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
It will take the computer time to get a complete picture of the interior.

Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren
Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors

Mach mal Bilder von den Bremsspuren.
I want pictures of these skid marks.

Bei ulcerierenden Carcinomen trat in vier Fällen ein Rezidiv auf, bei denen das Carcincm ins pararectale Gewebe eingedrungen war und das histologische Bild ein kleinzelliges, wenig indi$erentes Carcincm ergab.
Relapses occurred in four cases where the carcinoma penetrated into pararectal tissue and histological examination revealed small cell carcinoma of low indifference.

Die LightScribe-CD/DVD besitzt eine spezielle Farb- bzw. Thermoschicht in der Mitte von Ober- und Unterseite, die durch das Erhitzen des Lasers so verändert wird, dass Bilder und Texte auf die CD/DVD gebrannt werden können.
LightScribe is a technology with which pictures or texts can be burned on the label side of discs with a laser.

Nach ein paar Stunden mit ihr konnte er sich allmählich ein Bild von Gillian -154- Sullivans Konflikten machen.
After a few hours with her, he was beginning to gain a sense of Gillian Sullivan's complications.

Kommunikationsdienste für den Zugriff auf Informationen, Texte, Töne, Bilder und Daten über Kommunikations- und Computernetze
Communications services for access to information, text, sound, images and data via communications and computer networks

Vermutlich bilden bei einigen der kryptorchen Hirsche die heterotopen Hoden genügend Testosteron, um die Entstehung von Geweih- und Schädelmissbildungen sowie eine kompensatorische Erhöhung des LH-Spiegels zu verhindern.
It has been postulated that in some cryptorchid deer, ectopic testes can produce sufficient amount of testosterone, which prevents obvious antler and skull malformations, as well as reduces the compensatory elevation of LH.

Poet/Komponist Federico García Lorca, Komponist Joaquín Rodrigo und Dichter Antonio Machado bilden die spanische Tragfläche, auf der die Entwicklung dieses Programmes abgehoben hat.
The poets Federico García Lorca and Antonio Machado together with the Composer JoaquÍn Rodrigo are on the centre of which the “travel” develops.

Das genaue Verständnis der strukturellen und funktionellen Anatomie bilden die Basis des weiteren therapeutischen Vorgehens.
Exact knowledge of functional anatomy and precise clinical examination constitute the basis of the according therapeutic strategies.