Blutkrankheit oor Engels

Blutkrankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blood disorders

Ihre medizinischen Daten deuten nicht auf eine frühere Blutkrankheit hin.
The medical record you gave us does not indicate any prior blood disorders.

blood disease

naamwoord

Dann kam heraus, dass er eine seltsame Blutkrankheit hatte.
Then I find out it's got this weird blood disease.

blood disorder

naamwoord

Ihre medizinischen Daten deuten nicht auf eine frühere Blutkrankheit hin.
The medical record you gave us does not indicate any prior blood disorders.

haemophilia · disease of the blood · hemopathy · hemophilia · blood coagulation disorders · haematological disorders · hematological disorders · hematopoietic system disease · thrombocytopenic purpura

voorbeelde

Blutkrankheit.
It had a blood disease.

Die zweite: Eine unheilbare Blutkrankheit zehrte sie langsam auf.
The second: An irreversible illness in her blood was slowly stealing her life.

Etwa dreißig Mennoniten mit einer Blutkrankheit, die kurz nach der Grippewelle kam.
They are something like thirty Mennonites with a blood disease that hit after the flu.

Sie verstarb am 15. Februar 1990 im Alter von 28 Jahren an den Folgen einer seltenen Blutkrankheit.
She died on February 15, 1990 at the age of 28 from a rare blood disease.

Es hieß, die sechs Tage alte Cheryl Labrenz leide an einer seltenen Blutkrankheit, die die Zerstörung der roten Blutkörperchen bewirke.
Six-day-old Cheryl Labrenz was said to have a rare condition in which her red blood cells were being destroyed.

Die Behandlung mit Neulasta sollte von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Krebs oder Blutkrankheiten besitzt
Neulasta treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders

Pharmazeutische Präparate zur Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von Krebs, neurologischen und/oder kardiovaskulären Erkrankungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen, Störungen des Immunsystems, Infektions- und Magen-Darmerkrankungen, Stoffwechselstörungen und Blutkrankheiten
Pharmaceutical preparations for the prevention, diagnosis and treatment of cancer, neurological and/or cardiovascular disorders, inflammations and inflammatory diseases, immunoregulatory disorders, infectious and gastrointestinal diseases, metabolic disorders and blood disorders

Die Nutzung dieser Zellen hat zu positiven Ergebnissen bei der Behandlung von Patienten mit Blutkrankheiten wie Leukämie geführt.
The use of such cells has led to positive results in treating patients with blood disorders such as leukaemia.

Arzneimittelhaltige und pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate zur Behandlung von Infektions- und Parasitenkrankheiten, Neoplasmen, Blutkrankheiten und Erkrankungen der blutbildenen Organe sowie Störungen unter Beteiligung des Immunmechanismus, endokrine Erkrankungen, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten
Medication and pharmaceutical products and preparations for the treatment of infectious and parasitic diseases, neoplasms, diseases of the blood and blood-forming organs and disorders involving the immune mechanism, endocrine, nutritional and metabolic diseases

Gezielte individuelle Behandlungen für Blutkrankheiten
Targeted personalised treatments for blood disorders

Die Veränderungen bei ihm kamen mit der Blutkrankheit oder mit Agnes oder mit dem Verlust seiner Sehkraft.
The change in him came with the blood disease, or with Agnes, or with losing his sight.

Was für eine Blutkrankheit das sein könnte, ist mir nicht bekannt, doch es hörte sich sehr ernst an.
I didn’t know exactly what a blood disorder was, but it sounded very serious.

Gentherapie- und Prophylaxeprodukte, Verabreichung von Genen, Genübertragung, Genregulierung und Genveränderung zur Behandlung von Stoffwechselerkrankungen, Augenerkrankungen, Erkrankungen des Nervensystems, Blutkrankheiten, Krebs, entzündlichen und Autoimmunerkrankungen, Gefäßerkrankungen und einzelnen genetischen Erkrankungen
Gene therapy and prophylaxis products, gene delivery, gene transfer, gene regulation and gene modulation for the treatment of metabolic disorders, ocular disorders, diseases of the nervous system, blood disorders, cancer, inflammatory and auto-immune diseases vascular disorders and single gene disorders

Wir sind keine drei Schritte mehr von der Auffassung entfernt, daß die Tuberkulose eigentlich eine Blutkrankheit ist.”
We aren’t more than three steps from the conception that tuberculosis is a disease of the blood.”

Sie hatte eine Menge über Blutkrankheiten und entwicklungsfördernde Ernährung gelernt.
She had learned a huge amount about blood disorders and developmental nutrition.

Schätzungen zufolge haben sich Zehntausende Europäer dazu entschlossen, das Nabelschnurblut ihres Kindes gegen eine Gebühr von einem auf „autologe Aufbewahrung“ spezialisierten Unternehmen konservieren zu lassen, um es im Fall einer zukünftigen Erkrankung des Neugeborenen für die Transplantation von Knochenmark und die Heilung von Blutkrankheiten (verschiedene Arten von Leukämie) nutzen zu können.
There are thought to be thousands of EU citizens who have chosen to pay a private autologous storage company to preserve their babies’ umbilical cords so that they may be used for the purposes of replacing bone marrow and treating blood-related diseases (various forms of leukaemia), should the children develop a condition requiring such action in later life.

Sie halten es für eine Art Blutkrankheit, bei der das Immunsystem die roten Blutkörperchen bekämpft.
They think it’s some kind of blood disorder where the immune system turns on the red blood cells.

Durch seine Färbemethoden unterschied er verschiedene Arten von Blutzellen, wodurch die Diagnose zahlreicher Blutkrankheiten ermöglicht wurde.
The methods he developed for staining tissue made it possible to distinguish between different types of blood cells, which led to the capability to diagnose numerous blood diseases.

( 14 ) Dazu gehören die Parkinsonsche Krankheit, multiple Sklerose, Epilepsie, amyotrophische laterale Sklerose, Aufmerksamkeitsdefizits-/Hyperaktivitätssyndrome, kognitive Retardierung und Störungen der motorischen, perzeptiven, sprachlichen und sozioemotionalen Funktionen, Blutkrankheiten (einschließlich Hämophilie), Immunkrankheiten, Allergien außer Asthma, urogenitale Erkrankungen, Magen-Darm-Erkrankungen, endokrinologische Erkrankungen, Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, Augenerkrankungen und Hauterkrankungen sowie mit Umweltfaktoren zusammenhängende Erkrankungen.
( 14 ) This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Die Frau litt an einer unheilbaren Blutkrankheit, weshalb man ihr Blut übertragen hatte.
The woman suffered from a fatal blood disorder and had been taking blood transfusions.

Bei gesunden freiwilligen Versuchspersonen und bei Patienten mit verschiedenen Blutkrankheiten wurden die Thrombocyten durch intravenöse Injektion von DFP32 radioaktiv markiert und ihre Elimination aus der Blutbahn verfolgt.
Platelets were labelled with intravenously given DFP32 in normal volunteers and in patients with different blood dyscrasias. The elimination of the platelets was followed and their life span was calculated.

Er war im Jahr 2000 an einer seltenen Blutkrankheit namens Babesiose gestorben.
He had died in 2000 of a rare blood disease called babesiosis.

Plazenta-Stammzellen werden seit 1988 — dem Jahr der ersten erfolgreichen Therapie — zur Behandlung von Blutkrankheiten und bösartigen Tumoren eingesetzt.
Since their first successful use in 1988, placenta stem cells have been used to treat blood diseases and malignant tumours.

Die Verminderung der 5-Hydroxytryptamin-Konzentration der Blutplättchen, die sich bei einzelnen Blutkrankheiten regelmäßig nachweisen läßt ist ausschließlich eine Folge der verminderten Aminbindung der Thrombozyten.
The decreased 5-hydroxytryptamine concentration in blood platelets, which is regularly found in some blood diseases, is due entirely to a decreased amine binding by the thrombocytes.

Er leidet an einer seltsamen Blutkrankheit und kann nicht in die Sonne gehen.
He has a strange blood disorder and cannot go out into the sun.