Brüstungen oor Engels

Brüstungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

balustrades

naamwoord

Auf der Aussichtsterrasse haben wir für Rollstuhlfahrer mehrere befahrbare Podeste eingerichtet um einen besseren Ausblick über die Brüstung zu ermöglichen.
We have set up a number of rostrums suitable for wheelchairs users on the observation platform to enable a better view over the balustrades.

Soortgelyke frases

Brüstung
balusters · balustrade · banister · banisters · bannister · breast · breastwork · breastworks · chest walls · crying · crying endlessly · endlessly · handrail · head rail · ledge · parapet · railing · shining like the stars or moon

vorhangwand-halb brüstung
curtain wall semi breast panel

brüstung
parapet wall

geländer, brüstung
baluster · handrail · handrail, spandrel · parapet

voorbeelde

Sie musste keinen Blick über die Brüstung werfen, um zu wissen, dass das Nortons Maschine war.
She didn’t need to look over the parapet to know it was Norton’s.

Der älteste, der elf Jahre alt sein mochte, lief immerfort an die Brüstung und machte Miene, hinaufzuklettern.
The oldest, who might have been eleven, kept coming over to the stone wall, clearly thinking about climbing up on top.

Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments

Doch die übrigen Wände waren schwer beschädigt und an verschiedenen Stellen Breschen in die Brüstung geschlagen worden.
But the other three were severely damaged and their crests breached in several places.

Macro beugte sich über die Brüstung und sah zu, wie sich die Menge weiter um das Feuer sammelte.
Macro leaned on the rail and watched the crowd gathering around the fire.

Lange Streifen von Blut zeigten, wo sie von der Brüstung fortgezogen worden waren.
There were long streaks of blood showing where they had been pulled away from the parapet.

Bemannt die Brüstung!
Man the parapet!

Dieser Beschluss gilt für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen.
This Decision applies to balustrade kits and railing kits intended to be used in construction works solely to prevent falls and not submitted to vertical loads from the structure.

"Den Bogenschützen, die über die Brüstung des Torhauses lugten, schrie sie zu: ""Sie haben gesiegt!"
To the archers peering out from the gatehouse she cried, “They have won!

Der Balkon klebte an der Außenwand des schwarzen Gebäudes und hatte nur eine niedrige Brüstung.
The balcony extended from one black side of the building, bordered by only the lowest of walls.

Für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen, liegt noch kein geeigneter Beschluss zur Festlegung der Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit vor.
For balustrade kits and railing kits intended to be used in construction works solely to prevent falls and not submitted to vertical loads from the structure, an appropriate decision for establishing the AVCP systems does not yet exist.

Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.
I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay.

Überall lagen hier Münzen herum, vor allem auf den Tischen hinter den Brüstungen der Käfige.
There were lots of the coins here, all along the shelves behind the cage fronts.

Das oberste Stockwerk trug ein Schieferdach, besaß eine Brüstung mit Schießscharten und diente vor allem der Verteidigung.
The top floor, covered by a slate roof, was essentially a fighting platform that had small openings in the parapet.

Ich will nicht mehr gehen, also setze ich mich auf die hohe steinerne Brüstung und sehe hinab.
I don’t want to walk any more, so I pull myself up onto the high stone parapet and look down.

Vorgefertigte wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und -hohlwänden (EOTA Ref.
Prefabricated cavity trays (EOTA ref.

Niila konnte kaum über die Brüstung sehen, aber der Afrikaner hob ihn mit seinen starken Armen hoch.
Niila could barely manage to peer over the edge of the pulpit, but the African lifted him up in his strong arms.

Wir sehen die markante Brüstung, über die die Männer die Leichen geworfen hatten.
We see the distinctive railing that we saw the guys throwing the bodies over.

Leichter Rauch ringelte sich inzwischen von der Brüstung, um die das Seil geschlungen worden war.
Faint smoke was curling now from the balustrade around which the rope was knotted.

Der Geistliche neigte den Kopf zur Brüstung, jetzt erst schien die Überdachung der Kanzel ihn niederzudrücken.
The priest lowered his head down to the balustrade, only now did the roof over the pulpit seem to press him down.

Frederik konnte dort gefahrlos spielen, denn die eherne Brüstung war eng geschmiedet.
Frederik could safely play there, for the iron balustrade was tightly woven.

Götter und Göttinnen lehnten sich auf die Brüstungen der Balkone, Nymphen tanzten um die Säulen, verfolgt von Satyrn.
Gods and goddesses leant from the balconies and nymphs danced round the columns, chased by satyrs.

Er blickt über die Brüstung, schaut nach Süden und nach Osten.
He leans over the bulwark, looking south and east.

Der Hanf riß ihm das Fleisch von den Fingern, und Miriels Gewicht zog ihn bis zur Kante der Brüstung.
The hemp tore the flesh from his fingers, and Miriel’s falling weight hauled him to the edge of the rampart.

Als Antwort nahm Sally das Taschentuch aus ihrer Tasche und legte es auf die Brüstung unter das Gaslicht.
For answer Sally took the handkerchief out of her bag and set it on the parapet under the gaslight.