Brandung oor Engels

Brandung

/ˈbʀandʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

surf

naamwoord

waves that break

Seine Hilferufe gingen im Tosen der Brandung unter.
His cries for help were drowned by the roar of the surf.

surge

naamwoord

(nautical) swell of the sea

Der Versuch der kanadischen Geistlichkeit, die Flut der Wahrheit zurückzudrängen, war so vergeblich, als hätte man versucht, die Brandung des Ozeans zurückzudrängen.
The attempt by Canada’s clergy to sweep back the flow of truth was as futile as trying to sweep back the surging ocean.

wave

naamwoord

Genießen Sie eine Brandung wie am Meer.
Enjoy the big waves like on the beach.

raging waves · stormy seas · wash · breakers · breaking waves

Soortgelyke frases

Gefährliche Brandung
Point Break

hohe Brandung im Hochsommer
high waves which rise during the dog days of summer

Gegen die Brandung
Blue Juice

Kajaksport in der Brandung
surf ski

Nächtliche Brandung
Night Surf

Fels in der Brandung
rock · tower of strength

ein Fels in der Brandung
a tower of strength

Woge, Brandung
surge

wogen, Brandung
surge

voorbeelde

Sie wird unser Fels in der Brandung sein, uns zusammenhalten.
She's gonna be one of the rocks in the boat that keeps us all together.

Die Brandung schlug gegen die felsige Küste, die nur etwa einen Kilometer von hier entfernt war.
Surf pounded on the rocky shore only a kilometer or so away.

Er hörte das ferne Tosen der Brandung und roch das Salz in der Luft, vermischt mit dem Rauch des Feuers.
He heard the distant roar of surf and smelt the salt in the air, mixed with the smoke of the fire.

Fast überwach starrte sie auf die schwach glänzenden Gischtlinien der Brandung zwischen der Küste und dem Korallenriff.
Very wide awake, she stared out at the dim foaming lines of surf between the shore and the coral reef.

Deine Stadt wird in der Brandung untergehen, und mit ihr dein Volk.
Your city will crumble into the surf, and your people with it.

Wir segelten fünfmal darüber, ehe wir es an einem ruhigen Tag ohne Brandung bemerkten.
We sailed right over it five times until a calm day when there wasn’t any surf.

Er starb allein, in den Ohren das Tosen der Brandung und die Schreie der Sterbenden auf der Ebene der Winde.
He died alone, hearing the crashing sea and the cries of the dying across Wind Plain.

Aber als ich mir das vorstellte, war Nacht, und ich ging runter und zog dich ins Wasser, in die Brandung.
Only, when I imagined it, it was night, and I walked down and pulled you into the water, into surf.

Wir lieben uns in einer Hängematte und waten durch die Brandung, bis wir alt und grau sind.
We’ll make love in hammocks and wade in the surf until we’re old and gray.

Für sie war er der Fels in der Brandung, und das wäre er auch für viele andere, wenn sie ihm eine Chance gäben.
He was the rock and substance of her life, and he would become the same to many others if he only had the chance.

Die Carcavelos Surf School kam im Jahr 2002, wobei die erste Schule der Brandung am Strand von Carcavelos.
The Carcavelos Surf School came in 2002, with the first school of surf on the beach in CARCAVELOS.

Ralph Monthermer war wie ein Fels in der Brandung gewesen, als der Earl von Gloucester gestorben war.
Ralph Monthermer had been like a solid rock when the aging Earl of Gloucester died.

Möchten Sie nachher mit mir kommen und seine Asche in die Brandung am Gibson Beach streuen?
Would you like to come with me later this morning and scatter them in the surf of Gibson Beach?

Solange du nicht mit 10 anderen Mexikanern aus der Brandung steigst, passt das schon.
Well, as long as you don't walk out of the surf with 10 other wet mexicans, you'll be fine.

Das monotone Rauschen der Brandung betonte die Stille, anstatt sie zu durchbrechen.
The tedious repetition of the sea seemed to underline the silence rather than break it.

Nordin Agency steht in Schweden und der ganzen Welt wie ein Fels in der Brandung hinter mir.
The Nordin Agency represents me superbly in Sweden and in the rest of the world.

Übrigens hat der Klang der Brandung in der Grotte den deutschen Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1832 zu seiner Ouvertüre „Die Hebriden“, auch als „Fingalshöhle“ bekannt, inspiriert.
The breaking of the waves at the cave inspired the German composer Felix Mendelssohn to compose his “Hebrides” overture, also known as “Fingal’s Cave,” in 1832.

Es war bewölkt, aber irgendwo war der Mond, hinter einer Wolke, oder in den Schaumkronen der Brandung gespiegelt.
It was cloudy, but there was the moon somewhere, behind a cloud, or gleaming in the surf.

Es war zum Schwimmen zu kalt, und Tommy hatte ein bißchen Angst vor der heftigen Brandung.
It was too cold for swimming, and Tommy found himself a little frightened of the noisy surf.

Meinen Hals riskieren, nur um auf die Brandung zu starren?
Risk my neck to go look at the Surge?

Ich erreichte die Brandung zehn Meter unterhalb von ihnen und watete bis zu den Knien hinein.
I reached the surf ten meters down from them and went in up to my knees.

Er schaute hinunter in die donnernde Brandung, seine Augen waren vor Angst geweitet, seine Ärmel flatterten im Wind.
He looked down at the crashing surf, his eyes wide with fright, his sleeves flapping in the wind.

Suzdalische Ruderer und Flüchtlinge, die schon an Bord gelangt waren, sprangen in die Brandung.
Suzdalian rowers and the refugees on board spilled out into the surf.

Manchmal sehnte er sich danach, Wally in die Brandung hinauszutragen oder mit ihm zu »fliegen«.
Sometimes he longed to carry Wally into the surf, or to fly with him.

Dellina war ihr Fels in der Brandung, seit ihre Eltern gestorben waren.
Dellina had been their rock ever since their parents had died.