Gegen die Brandung oor Engels

Gegen die Brandung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Blue Juice

voorbeelde

Sich gemeinsam gegen die Brandung zu stellen, ein Feuer zu machen, einander auf Zecken abzusuchen
Love to come out, fight the surf together,light a fire, check each other for ticks

Ich komme mir vor, als hätte ich mein ganzes Leben lang gegen die Brandung angekämpft.
I feel like I have been fighting in the surf all my life.

Schon gar nicht, wenn ich Nachtdienst hatte und danach stundenlang gegen die Brandung gekämpft habe.""
Particularly after I’ve been on duty al night and battling the waves al morning.”

Schopenhauer hat es gegen die Brandung gerufen.
Schopenhauer called it out against the roaring surf.

Er versuchte es immer wieder, aber es war, als sähe sie einem Schwimmer zu, wie er gegen die Brandung ankämpfte.
He kept trying, but it was like watching a swimmer caught in the surf.

Draußen stürmten seine Männer gegen den Feind an, wie die Brandung gegen die Felsen.
Outside, his men were lashing themselves against the enemy like the sea against the rocks.

Ich hätte schwören können, dass ich Armestos Speichel gegen das Mikrofon sprühen hörte wie die Brandung gegen die Küste.
I swore I could hear Armesto’s spittle spraying against the microphone like surf.

Daddy las einen Teil laut vor, gegen die donnernde Brandung und die kreischenden Möwen.
Daddy read part of it out loud, above the crashing surf and screeching gulls.

Von dem schmutzigen Weg aus, den Sarah entlangging, konnte sie die Brandung gegen die Felsen unten donnern sehen.
From the dirt path where Sarah walked, she could see the waves crashing on the rocks below.

Die Brandung schlug gegen die felsige Küste, die nur etwa einen Kilometer von hier entfernt war.
Surf pounded on the rocky shore only a kilometer or so away.

Ich höre Kinderstimmen, exotisches Vogelgezwitscher, die Brandung, die gegen die Bucht schlägt.
I hear children’s voices, exotic avian octaves, the surf pounding the cove.

Der Sturm brauste über die nordischen Haiden hin, und die Brandung donnerte gegen die Küste.
The storm raged over the northern heaths, and the billows surged against the coast.

Die mächtige Brandung, die gegen die Felsen schlug, brachte die Erde unter ihren Füßen zum Erbeben.
The powerful tide crashing against the rocks made the ground beneath her feet tremble.

Und selbst wenn er freikam– die Brandung konnte ihn gegen die Klippen schleudern.
And once he got free, the waves could fling him against the cliffs.

Die gegen die Felsen schlagende Brandung wird immer lauter, immer drängender, und sie hört eine Stimme: »Maria!
The crashing of the sea against the rocks becomes more and more frantic, urgent – and then she hears a voice.

Die Brandung schlägt fast gegen die Mauern der breiten Straße, die zu den Baracken führt.
The surf washes almost against the walls of the military roadway that leads to the barracks.

Die Brandung klatschte sanft gegen die Küste, und der blaue Himmel hatte sich noch nicht mit Wolken überzogen.
The surf lapped calmly at the shore and the clear sky had not yet scudded over with clouds.

Sie hörte die Wellen gegen die Reling schlagen, sie spürte die Brandung unter ihren Füßen.
She heard the waves beat against the rail; she felt the rolling of the ship beneath her feet.

An ihrem Ende krachte die Brandung so heftig gegen die Felsen, dass sie blank poliert waren.
At the end the water crashed up against the rocks hard enough to polish them clean.

Als ich aber die gegen die Küste schlagende Brandung beobachtete, sagte ich: „Schön ist das nicht gerade.
But as I studied the surf which beat upon the beach, I said, “Still bad, but not so bad.

5 Hast du schon einmal die gewaltige Brandung beobachtet, die gegen eine Felsenküste schlägt?
5 Have you ever watched huge waves crashing against a rocky coast?

Er sang so laut er konnte, bis das Lied wie die Brandung des Meeres gegen die Wände schlug, die ihn hielten.
He sang as loud as he could, until the song roared against the walls that held him here.

Obwohl die Küste zu weit weg war, glaubte sie, das Meer zu hören, Brandung, die gegen Klippen schlug.
Although they were too far away from the shoreline, she thought she could hear the sea; surf crashing into cliffs.

Wieder zurück im sicheren, gefiederten Hafen meines Schlafsacks hörte ich die Brandung gegen den Kies peitschen.
Back in the feathered haven of my sleeping bag I could hear the sea lashing against the shingle.

Während die Brandung gegen das Ufer der südlichsten Halbinsel schlug, tobte das Chaos im Norden unbeirrt weiter.
As the surf crashed around the southernmost peninsula, chaos continued to rage to the north.