wogen, Brandung oor Engels

wogen, Brandung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

surge

verb noun

voorbeelde

Er bezeichnete die GEMA als „Leuchtturm der Kultur“ und „Fels in der Brandung der Wogen der Digitalisierung“.
He characterized GEMA as the "Lighthouse of Culture" and a "rock in the surf of the waves of digitalization."

Alle deine Brandungen und deine Wogen — über mich sind sie hingegangen“ (Ps.
All your breakers and your waves —over me they have passed.” —Ps.

„Alle deine Brandungen und deine Wogen — über mich sind sie hingegangen“ (Ps. 42:7).
“All your breakers and your waves —over me they have passed.” —Psalm 42:7.

Sie fühlte die Woge unglaublich starker übersinnlicher Energien, eine heftige Brandung, die sie erschütterte.
She felt the wash of unbelievably strong psychic energy, the surge so powerful it shook her.

Die Wogen brachen sich an den Felsen und die Brandung war so hoch, dass ich das Boot unmöglich hindurchsteuern konnte.
The waves, so high I could not control the boat through the inlet, were rushing into the inlet and crashing against the rocks.

Es lag in der Brandung wie ein gestrandeter Wal, wenngleich es weit mehr wog als zehn Wale.
It lay there in the surf like a half-beached whale, weighing more than ten whales.

Der Gleichklang der Brandung glättet die Wogen des Alltags
The unison sound of the surf smooths the waves of everyday life

Ein traumhafter Ort für einen ruhigen Aufenthalt beim Lauschen auf die Brandung der Wogen, den Wind in den Zweigen und beim Einatmen der Meeresluft.
This is a dream place allowing for a quiet stay as you listen to the surf of the waves and the wind in the branches and take in the sea air.

Weitere Zeit verstrich ungenutzt, bis der erste von ihnen endlich in die Brandung preschte, mit großen Schritten die Wogen zerteilte, den Abstand verkürzte.
Further time passed unused until the first of them broke into the surf, splitting the waves with great steps and shortening the distance.

Freiheit ist einer unserer Kernwerte, denn dieses Urrecht ermöglicht Kreativität und Individualität und lässt jeden seinen eigenen Weg entdecken. „Die Freiheit ist wie das Meer: die einzelnen Wogen vermögen nicht viel, aber die Kraft der Brandung ist unwiderstehlich.“ - Václav Havel
Freedom is one of our core values, because this primordial right generates creativity and individuality and lets one discover their own path. "When we lose the right to be different, we lose the privilege to be free." - Charles Evans Hughes

Wäre diese einzige, feste Zunge nicht so dicht und so fest mit diesem Gestrüppe verwahrt, so hätten die mächtigen Wogen des beiderseitigen Meeres sie schon lange ganz hinweggespült durch ihre starke Brandung.
If this land bridge was not protected by this dense and stable undergrowth, it would have long since been washed away by the mighty waves from the seas on both sides.

Und in dem Augenblicke, wie er das tat, wurde seine Größe dreißigfach oder vierzigfach, und zwar so schnell, wie ein Mensch sehen oder denken kann. So stand er bis zu den Achselhöhlen in der tiefen See, und sein Haupt und seine Schultern ragten wie eine hohe Insel empor; die Wogen schlugen gegen seine Brust und brachen sich daran wie Brandung gegen ein Kliff.
Even as he did so, the greatness of the man grew thirty-fold and forty-fold as swift as sight or thinking, so that he stood in the deep seas to the armpits, and his head and shoulders rose like a high isle, and the swell beat and burst upon his bosom, as it beats and breaks against a cliff.