wogegen oor Engels
wogegen
de
handkehrum (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
whereas
en
but in contrast; whilst on the contrary...
Deshalb sollten Anrufzustellungsentgelte grundsätzlich symmetrisch sein, wogegen jede Asymmetrie entsprechend gerechtfertigt sein müsste.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
against what
Aber wen genau sind sie zu unterstützen bereit, und wogegen?
But who exactly are they ready to support and against what?
whereas
against what, against which
against which
Der Immigration Adjudicator wies die Klage jedoch ab, wogegen R beim Immigration Appeal Tribunal Berufung einlegte.
The Adjudicator dismissed that application by a decision against which R appealed to the Immigration Appeal Tribunal.
which ... against
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesem Grund wurde Daalmeijers Rente bei der Berechnung um einen diesem Zeitraum entsprechenden Betrag gekürzt, wogegen dieser im Ausgangsverfahren vorgeht.
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
Auch nicht, dass sie nicht einmal ein Notizbuch darüber führte, wer welche Krankheit hatte und wogegen geimpft wurde.
Biologicals on her inner thighsLiterature Literature
Gemäß dem Gesetz Gottes hatte der „Erstgeborene“ Anrecht auf „zwei Teile“ des väterlichen Erbes, wogegen der jüngere Sohn nur einen Teil erhielt.
What say you?jw2019 jw2019
Er verfügte noch über vierzigtausend Soldaten, was ein Wunder war, wenn man bedachte, wogegen sie angetreten waren.
ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT GOLD OR GOLD ALLOYSLiterature Literature
Was Adamson betrifft, so ließ Girl ihn sogar ihre Jungen berühren, wogegen andere Löwen weggejagt wurden.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?jw2019 jw2019
die Referate für militärische und zivile Krisenbewältigung müssen dem Vizepräsidenten und Hohen Vertreter unterstehen, wogegen die Befehls- und Organisationsstruktur für militärisches Personal von derjenigen für ziviles Personal möglicherweise abweichen muss; um den Vizepräsidenten und Hohen Vertreter bei der Erfüllung seines Auftrags einer einheitlichen, kohärenten und effizienten Außenpolitik der Union zu unterstützen, ist eine gemeinsame nachrichtendienstliche Auswertung durch die Akteure innerhalb des EAD von grundlegender Bedeutung
It' s too dark in here, manoj4 oj4
Dies wird dadurch erreicht, daß zumindest ein Spannriemen (8, 8') dreiteilig ausgeführt ist und daß der erste Teil (8a, 8'a) und der zweite Teil (8b, 8'b) des Spannriemens (8, 8') an den Haltesockeln (5a, 5'a, 5b, 5'b) angeordnet sind und daß der dritte Teil (8c, 8'c) des Spannriemens (8, 8') in oder an den beiden anderen Teilen (8a, 8'a, 8b, 8'b) des Spannriemens (8, 8') gleitbeweglich geführt ist und daß eine nach dem Einsteigen in die Snowboardbindung (1a, 1'a) zu betätigende Spannvorrichtung (20, 20') für eine Fahrposition des ansonsten lockeren Spannriemens (8, 8') vorgesehen ist, durch welche der Spannriemen (8, 8') zusammengezogen und der Schuh (3, 3') auf die Grundplatte (4, 4') bzw. auf die Snowboardoberseite (2, 2') gedrückt wird, wogegen der Spannriemen (8, 8') beim Öffnen der Snowboardbindung (1, 1'a) und damit Entlasten der Spannvorrichtung (20, 20') den Schuh (3, 3') freigibt.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfpatents-wipo patents-wipo
Bei einem Erdbeben im Jahr 1991 blieben alle Häuser, die auf diese Weise gebaut worden waren, stehen, wogegen 10 000 andere Häuser mit 1 Meter dicken Wänden zusammenstürzten; das kostete 35 Menschen das Leben.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Stripjw2019 jw2019
Hinsichtlich der Kapazitätsbeschränkungen und obwohl sich die Anzahl der Trawler mit höchstzulässiger Kapazität, die Fischfang auf pelagische Arten betreiben, um 4 erhöht, wird im Gegenzug eine Grenze von 7 765 BRZ festgesetzt (wogegen sich die Flotte entschieden aussprach).
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.not-set not-set
Die Goldschürfer wurden reicher, wogegen alle anderen, denen das Geld später zufloss, relativ zu ihnen ärmer wurden.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?Literature Literature
Zudem darf der Präsident der Republik vier Mitglieder des HSYK bestimmen, wogegen die übrigen Mitglieder durch das Richterkollegium gewählt werden.
My chocolate chipnot-set not-set
Das einzige, wogegen man etwas habe, sei die Literatur aus den Vereinigten Staaten von Amerika.
Preparations for use on the hairjw2019 jw2019
Zum Beispiel kann die Wendung „die Geschlechter des Himmels und der Erde“ kaum passend sein, wogegen man sich unter den Worten „die Geschichte des Himmels und der Erde“ eher etwas vorstellen kann (1Mo 2:4).
Get out of here.- See you in courtjw2019 jw2019
Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?
mission expensesjw2019 jw2019
Das bedeutet nicht, daß wir die Zunahme von Zusätzen zu Kinderkost akzeptieren, die leider auch eine Folge der Richtlinie werden kann, wovor das Zentralamt für Lebensmittelwesen in Schweden gewarnt hat, und wogegen sich schwedische Vertreter im Rat eingesetzt haben.
There' s no hunting on my propertyEuroparl8 Europarl8
Dies wird durch die an Juden gerichteten Worte des Apostels Petrus bestätigt: „Ihr habt diesen Heiligen und Gerechten verleugnet und habt gebeten, daß man euch einen Mann, einen Mörder schenke, wogegen ihr den Hauptvermittler des Lebens getötet habt.“ (Apg.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stolejw2019 jw2019
Er ist der Inbegriff all dessen, wogegen unsere Gruppe sich stellt. »... du auch?
You made a mistake?Literature Literature
Die üblichen Bewohner dieses Raumes waren vorübergehend ausquartiert worden, wogegen sie aber nichts zu haben schienen.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentLiterature Literature
Etwas, wogegen sie nichts anderes tun konnte, als allein dazusitzen und vor Wut und Enttäuschung zu weinen?
Yeah, well, they won' t be living much longerLiterature Literature
Gerechtigkeit — besonders wenn sie sowohl vom höchsten Staatsvertreter als auch von seinen Untergebenen geübt wird — bewirkt Stabilität, wogegen Korruption ein Land verarmen läßt.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesjw2019 jw2019
Betrachtet man außerdem den Abdruck der hinteren Sohlenpolster, sind bei der Hyäne zwei Ballen zu erkennen, wogegen katzenähnliche Tiere größere Sohlenpolster haben und davon drei.“
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.jw2019 jw2019
Wogegen bei Kindern, die erziehungsmäßig keiner körperlichen Gewaltanwendung ausgesetzt sind, Gott immanent ist.
Dreamy as everLiterature Literature
Denn H 2 ist abgeschlossen, also vollständig, wogegen (H2 +H1 )/H1 nach (2) nicht vollständig ist.
They are polite and have a familiar humor I enjoyLiterature Literature
Mit der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (13) wurde die Verwendung bestimmter halogenierter Verbindungen wegen deren hoher Toxizität beschränkt, diese können aber in alten Displays noch enthalten sein, wogegen andere nach wie vor erlaubt sind.
I am the greatest one in the whole worldEuroParl2021 EuroParl2021
Sehr hohe Marktanteile (über 50 %) sind schon an sich – von außergewöhnlichen Umständen abgesehen – Beweis genug für das Vorliegen einer marktbeherrschenden Stellung, wogegen Anteile von über 40 % in der Regel bereits Anlass zu entsprechenden Bedenken geben.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.