Chartervertrag oor Engels
Chartervertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
charter
Das Schiff wurde fünf Monate später als im Chartervertrag vorgesehen zurückgegeben.
The ship was returned five months later than the date agreed in the charter contract.
charter party
In diesem Fall übermittelt die Interventionsstelle der Kommission unverzüglich das Konossement, die Seeversicherungspolice und gegebenenfalls den Chartervertrag.
In such cases, the intervention agency shall immediately forward the bill of lading, the marine insurance policy and, where appropriate, the charter-party to the Commission.
charter contract
Das Schiff wurde fünf Monate später als im Chartervertrag vorgesehen zurückgegeben.
The ship was returned five months later than the date agreed in the charter contract.
contract of affreightment
Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .
Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.
charter-party
In diesem Fall übermittelt die Interventionsstelle der Kommission unverzüglich das Konossement, die Seeversicherungspolice und gegebenenfalls den Chartervertrag.
In such cases, the intervention agency shall immediately forward the bill of lading, the marine insurance policy and, where appropriate, the charter-party to the Commission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Letztere leaste das Schiff von einer Leasinggesellschaft ab Schiffsbaubeginn und verleaste es anschließend an die Reederei mittels Bareboat-Chartervertrag.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chartervertrag-Konnossement {n} [noun] [transp.]
Your hero flies north at # miles per hour for # minuteslangbot langbot
b) das gecharterte Schiff im selben Zeitraum nicht im Rahmen mehrerer Charterverträge fischen darf,
How' s everything going?EurLex-2 EurLex-2
Alle von der Agentur geschlossenen Charterverträge für Schiffe und Ausrüstungen müssen Gegenstand von Ausschreibungen sein.
That' s a nice beltEurLex-2 EurLex-2
Würden Sie jetzt bitte den Chartervertrag unterschreiben?«
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withLiterature Literature
12 Nach Art. 3 dieses Gesetzes ist für dessen Anwendung unter „Charterer“ die Person zu verstehen, die als Zwischenperson für den Abschluss eines Chartervertrags auftritt (im Folgenden auch: Frachtenmakler), unter „Absender“ die Person, die das Schiff im Verschiffungshafen lädt, und unter „Binnenschiffer“ der Schiffer-Schiffseigner oder der Setzschiffer.
I know these suitesEurLex-2 EurLex-2
Wird auf einen Chartervertrag das in Art. 4 Abs. 4 des Übereinkommens vorgesehene Anknüpfungskriterium angewendet, muss dieses Kriterium für den gesamten Vertrag gelten, es sei denn, dass sich der Teil des Vertrags, der sich auf die Beförderung bezieht, gegenüber dem Rest des Vertrags als autonom darstellt.
You gotta have the comEurLex-2 EurLex-2
.3 in Fällen, in denen das Schiff zu den Bedingungen eines Chartervertrags eingesetzt wird, die Angaben zur Kontaktaufnahme mit diesen Beteiligten einschließlich Zeit- oder Reise-Charterern.
Needed cotton from the SouthEurLex-2 EurLex-2
Folglich sollten als Güterbeförderungsverträge auch Charterverträge für eine einzige Reise und andere Verträge gelten, die in der Hauptsache der Güterbeförderung dienen ...“
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEurLex-2 EurLex-2
c) betroffene Fischarten und durch den Chartervertrag zugeteilte Quote,
Grandma will be thrilledEurLex-2 EurLex-2
die unter die Charter fallenden Arten und die mit dem Chartervertrag zugewiesenen Fangmöglichkeiten
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hroj4 oj4
Zustimmung des Flaggenmitgliedstaats zum Chartervertrag
Well, that' s a possibility, tooeurlex eurlex
b) die unter den Charter fallenden Arten und die mit dem Chartervertrag zugewiesenen Fangmöglichkeiten;
I have no timeEurLex-2 EurLex-2
Zur Stützung ihrer These haben die italienischen Behörden neue Informationen vorgebracht, um den Einfluss der oben genannten Ereignisse auf den Schiffbau nachzuweisen, und eine Kopie der Charterverträge übermittelt, die die Reederei Marnavi mit der Gesellschaft Novamar mit Sitz in Houston (USA) für das Chartern zweier Öltanker geschlossen hatte, die die Reederei bei der Werft Cantieri Navali Termoli bestellt hatte, sowie den Rücktritt von Novamar von diesen Verträgen nach dem #. September
Come insideoj4 oj4
2. Wenn die erste Frage zu bejahen ist: Ist Art. 4 Abs. 4 des Übereinkommens von Rom dahin auszulegen, dass dann, wenn andere Arten von Charterverträgen auch die Güterbeförderung zum Gegenstand haben, der betreffende Vertrag, was diese Beförderung angeht, in den Anwendungsbereich dieser Bestimmung fällt und sich das anwendbare Recht im Übrigen nach Art. 4 Abs. 2 des Übereinkommens von Rom bestimmt?
Have you heard Kurdish Indie- Rock?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission weiß von den Sorgen der senegalesischen Fischer wegen der negativen Auswirkungen, die ausländische Fischereifahrzeuge oder örtliche Industriefischereifahrzeuge, die mit privaten Lizenzen bzw. Charterverträgen fischen, auf ihren Lebensunterhalt haben können.
Electromagnetic compatibilityEurLex-2 EurLex-2
erteilte Repsol drei Schiffseignern den Zuschlag für Charterverträge über jeweils einen Flüssiggastanker mit einer Option über jeweils ein zusätzliches Tankschiff auf der Grundlage eines langfristigen Zeitchartervertrags
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI Agentoj4 oj4
Die Fischereifahrzeuge Aldo und Nordic IV seien auf Basis eines Bareboat-Chartervertrags der marokkanischen Gesellschaft Atlas Pelagic überlassen worden, die über eigene Fangrechte und auch über Fangrechte anderer marokkanischer Personen in den marokkanischen Hoheitsgewässern verfüge.
Are we expecting any trouble?EurLex-2 EurLex-2
Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, zu entscheiden, ob der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Vertrag die Tatbestandsmerkmale eines Chartervertrags im Sinne von Art. 15 Nr. 5 der Sechsten Richtlinie 77/388 in der durch die Richtlinie 92/111 geänderten Fassung erfüllt.
I wanna show you this roomEurLex-2 EurLex-2
— gegebenenfalls den Chartervertrag.
You' re not out here all alone?EurLex-2 EurLex-2
Nach ihrer schriftlichen Buchungsbest�tigung erhalten sie von uns den Chartervertrag per Mail oder Fas �ber das gebuchte Schiff, sie verpflichten sich zur Einhaltung der Zahlungs- und Vertragsbedingungen.
Sex antagonism, I guessCommon crawl Common crawl
Im vorliegenden Fall sind die in dem Chartervertrag speziell für anwendbar erklärten Regeln diejenigen des Rheins, von Antwerpen und von Rotterdam; dort ist die grosse Haverei, wie sich aus den Akten ergibt, definiert als Schäden und Ausgaben, die zur Rettung eines Schiffes und seiner Ladung vor gemeinsamen Gefahren eingetreten bzw. vernünftigerweise getätigt worden sind.
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeEurLex-2 EurLex-2
Zur Stützung ihrer These haben die italienischen Behörden neue Informationen vorgebracht, um den Einfluss der oben genannten Ereignisse auf den Schiffbau nachzuweisen, und eine Kopie der Charterverträge übermittelt, die die Reederei Marnavi mit der Gesellschaft Novamar mit Sitz in Houston (USA) für das Chartern zweier Öltanker geschlossen hatte, die die Reederei bei der Werft Cantieri Navali Termoli (7) bestellt hatte, sowie den Rücktritt von Novamar von diesen Verträgen nach dem 11. September 2001.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyEurLex-2 EurLex-2
- Zeit- einschließlich Charterverträge, bei denen der Verkehrsunternehmer ein oder mehrere Schiffe mit Besatzung für einen festgelegten Zeitraum ausschließlich einem Auftraggeber zur Verfügung stellt, um die ihm von letzterem übergebenen Güter gegen ein in Tagessätzen festgelegtes Entgelt zu transportieren.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.