Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... oor Engels

Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This of course involves the danger that ...

voorbeelde

enthalten; bergen {vt} | enthaltend; bergend | enthalten; geborgen | etw. in sich bergen | Es birgt viele Gefahren in sich. | Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
to hold {held; held} | holding | held | to hold sth. | It holds many dangers. | This of course involves the danger that ...

Das ständige Wiederholen der Informationen birgt natürlich die Gefahr, dass sich Fehler einschleichen.
Repeating the information is also likely to be quite error prone.

Die abschließende Einigung birgt natürlich die Gefahr, dass nicht alle obligatorischen Ausgaben durch das Paket abgedeckt werden.
In the final agreement there will, of course, be some risk that not all compulsory expenditure is covered in what was decided in the package.

Auf der anderen Seite, sollten Sie Ihren Wein natürlich auch nicht zu feucht lagern, denn das birgt das Risiko, dass Etiketten beschädigt werden, was gerade bei teueren Weinen die Gefahr eines Wertverlustes birgt.
On the flip side, leave your wine in conditions that are too damp and you run the risk of labels becoming damaged which is bad news for valuable wines as it will more than likely affect the investment value.

Sahne-Steif-Schlagen birgt natürlich immer die Gefahr, dass man sehr schnell bei einer Butter-Creme-Torte statt einer Schwarzwälder landet. Bei der Scharzwälder-Kirschtorte gehört das Kirschwasser auf den Boden, in die Sahne und man kann die Kirschen darin einlegen.
Whipping the cream until it is firm does, of course, run the risk of quickly turning it into a butter cream cake rather than a Black Forest cake. With a Black Forest cake the cherry brandy must be on the base and in the cream. And the cherries can also be soaked in it.

RockTimes: Joe Boyd, bekannter Produzent englischer Folk-Music in den Sechzigern, äußerte in seinen kürzlich erschienenen Lebens-Erinnerungen "White Bicycles", dass er ernste Bedenken hege gegenüber der ausschließlichen Verbreitung von Musik über das Internet. Die dadurch beträchtlich eingeschränkte Fähigkeit, des wie früher möglichen natürlichen, genauer gesagt, physischen Kennenlernens von Songs, Alben und Künstlern, birgt seiner Ansicht nach die Gefahr eines unumkehrbaren Verlustes der lebendigen Wahrnehmung von Musik.
RockTimes: Joe Boyd, well-known producer of English folk music in the sixties, wrote in his recently published memories of the "White Bicycles" that he raised serious concerns over the exclusive internet dissemination of music, because its considerably restricted ability to the formerly natural, or more precisely: somehow physical getting-to-know of songs, albums and artists would cause irreversible loss in authentic perception of music.