Das ist tabu oor Engels

Das ist tabu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's a no-no

Sie wollte verhandeln Ich sagte, das ist tabu
She tried to negotiate I said that's a no-no

voorbeelde

Warum macht er ihn denn nicht--?Das ist tabu in seiner Religion
Why don' t he just, uh... uh, it' s, it' s taboo for their religion

Das ist tabu in seiner Religion
It' s taboo for their religion

Das zu tun, so die Befürchtung, würde auf eine stillschweigende Unterstützung der Skeptiker hinauslaufen, und das ist tabu.
To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.

Sie wollte verhandeln Ich sagte, das ist tabu
She tried to negotiate I said that's a no-no

Das ist tabu.
That's a no-no. [coll.]

All das ist tabu für den modernen Kult mit dem „König Ich“.
All of that is taboo with the new cult of “King Me.”

Wir waren uns einig, das ist tabu.
We agreed it was off limits.

Sie besprühte sich mit Parfüm – huch, ich wette, das ist tabu für eine Klarissin.
She sprayed herself with perfume ... uh-oh, I bet that’s out for the Poor Clares.

Das ist tabu.
That is off limits.

Sie halten ihn alle für einen tapferen Mann, aber natürlich würden sie das nie sagen — das ist tabu.
They all think of him as really brave, except that they’d never say it—that’s taboo.

Aber sich mit den Untoten zu vergnügen, das ist tabu.« »Und ein weiseres Tabu wurde niemals von einer Kultur verhängt.
But frolicking with the undead, that is tabu.« »And a wiser tabu has never been enforced by any culture.

Das ist ein Tabu, das in unserer Welt noch immer fest verankert ist.
That was a taboo still firmly ingrained in our world.

Sie haben verstanden, dass Ben nicht da ist, aber das Thema ist tabu.
They have noticed there is no Ben, but it is taboo.

Das also ist das Tabu aller Tabus: Du selbst bist ES!
This, then, is the taboo of taboos: you're IT!

Wie das nukleare Tabu, so ist auch das Tabu des menschlichen Lebens nicht immer nur etwas Gutes.
Like the nuclear taboo, the human life taboo is in general a very good thing.

Das ist bei Terranern auch nicht unbekannt, sagte Jason, aber das Tabu ist sehr stark.
“It’s not unknown among Terrans either,” said Jason, “but the taboo is very strong.”

Das Thema ist tabu.
She's off limits.

Das ist bei Tabu-Wörtern oft der Fall.
This is often true of taboo words.

Commander, das Telefon ist tabu
Commander, you get off that phone

« Mina verdrehte die Augen und sprach: »Das Schlafzimmer ist tabu.
Mina rolled her eyes, and said: “The bedroom is taboo.

Das Thema ist tabu.
It's a taboo subject.

Das Erbe ist tabu, bis sie volljährig ist.
Our parents'fortune can't be used until Violet comes of age.

Das ist vielleicht das einzige Tabu, das es noch gibt.
That might be the only taboo left.

Das Labyrinth ist tabu, aber wir müssen es wagen.
Labyrinth being taboo, yet we must be braving it.

Das ist ethisch tabu.
I'm not ethically allowed to.