Datenaufbereitung oor Engels

Datenaufbereitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

data preparation

naamwoord

Der Datamart hat das klinische Berichtswesen, das Qualitätsmanagement und die für umfassende Studien nötige Datenaufbereitung beträchtlich vereinfacht.
With the datamart clinical reporting, quality assessment and data preparation for comprehensive studies are enormously simplified.

voorbeelde

Datenaufbereitung;
Data preparation services;

Digitale Datenaufbereitung, um eine elektronische Weiterleitung zu ermöglichen, insbesondere Umsetzung von papierenen Dokumenten in elektronische
Digital data processing to facilitate electronic transmission, in particular conversion of paper documents to an electronic format

Digitale Datenaufbereitung, um eine elektronische Weiterleitung zu ermöglichen, insbesondere Umsetzung von papierenen Dokumenten in elektronische Datenformate
Digital data preparation, to facilitate electronic forwarding, in particular conversion of paper documents to an electronic data format

Die Mitgliedstaaten haben die zugrunde liegenden Datenquellen und statistischen Instrumente, die zur Datenaufbereitung herangezogen werden, optimiert, wodurch sich Genauigkeit, Abdeckung und Aktualität der Datenlieferungen an die Kommission verbessert haben.
Member States have improved the underlying data sources and statistical tools used for data preparation, so that the data provided to the Commission is better in terms of accuracy, coverage and timeliness.

Im Hinblick auf die Datenaufbereitung wurde deshalb ein neues Software-Tool entwickelt, das eine einfache, schnelle und leistungsfähige Datenanalyse und darstellung ermöglicht.
Within the scope of data processing, a new software tool has been designed for a simple, fast and powerful data analysis and representation.

Datenerfassung, Datenzusammenstellung, Datenhandling, Datenaufbereitung, Datenverwaltung, Datenverarbeitung, Datenabruf, Datenspeicherung, Datenverifizierung
Data collection, data compilation, data handling, data preparation, data management, data processing, data retrieval, data storage, data verification

Digitale Datenaufbereitung und -verarbeitung, nämlich Digitalisierung vorhandener Daten
Preparation and processing of digital data, namely digitisation of existing data

Während die Datensammlung und die Datenaufbereitung sowie die Organisation der Erhebung auf nationaler Ebene in der Zuständigkeit der statistischen Dienste der Mitgliedstaaten verbleiben sollten, hat die Kommission die Koordination und Harmonisierung statistischer Information auf europäischer Ebene sicherzustellen und für die harmonisierten Methoden zu sorgen, die zur Durchführung der Gemeinschaftspolitiken notwendig sind.
Whereas the collection and processing of the data as well as the organization of the survey at national level should continue to lie within the competence of the statistical services of the Member States, and the Commission should be responsible for the coordination and harmonization of statistical information at European level and arrange for the harmonized methodologies necessary to implement Community policies;

Zusammenfassung der Verbesserungen bei der Datenaufbereitung seit 2000:
Summary of improvements in data elaboration since 2000 onwards:

Datenverarbeitung (einschließlich Erfassung, Kodierung, Kennungsvariable(n), Datenaufbereitung, Datenimputation, Datenlöschung, Schätzung, Datenzusammenführung einschließlich der dafür verwendeten Kennungsvariable(n), Haushalte- und Familiengenerierung, Maßnahmen zur Bestimmung oder Begrenzung von auf die statistische Einheit bezogenen Antwortausfällen);
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);

Die nächtliche Aufweckschwelle von 60 dB(A), die in Deutschland vielfach zur Festlegung von “Lärmbelastungsgebieten” für den schlafenden Menschen herangezogen wird, ist mit einer fehlerhaften statistischen Datenaufbereitung der 1976 von Griefahn et al. durchgeführten Literaturauswertung [1] belastet.
The nightly wakening-noise threshold of 60 dB (A), that is often used in Germany to es-tablish “noise suffering areas”, is distorted by an erroneous statistical data processing.

Erhebung von Daten, Datenanalysen, Datenaufbereitung, Datenverifizierung und Erstellung von Statistiken für mathematische Modelle, alles in Bezug auf Kohlenstoff- und/oder Treibhausgasemissionen sowie Footprints und auf zeitliche Veränderung bei diesen Emissionen und Footprints
Collection of data, data analysis, data preparation, data verification and preparation of statistics for mathematical models, all relating to carbon and/or greenhouse gas emissions and footprints and change in such emissions and footprints over time

Ausgehend von einem systemischen Konzept von Unterrichtsqualität werden bedeutsame Entscheidungen bei der Datenerhebung, Datenaufbereitung und Datenanalyse anhand der schweizerischen Stichprobe kurz dargestellt und diskutiert.
Based on a systemic concept of teaching quality the crucial steps of data collection, data processing and analysis of the Swiss sample are briefly described and discussed.

Unser Service umfasst neben den Bereichen Texturierung und Rendering auch Datenkonvertierung, Datenaufbereitung und Datenmodellierung.
In addition to the areas of texturing and rendering, our services encompass data conversion, data refinement and data modeling.

Digitale Datenaufbereitung und Datenverarbeitung
Digital data preparation and data processing

Digitale Bildbearbeitung, digitale Datenaufbereitung soweit in Klasse 42 enthalten, digitale Datenverarbeitung soweit in Klasse 42 enthalten, Durchführung technischer Tests und Checks
Digital image processing, digital data processing, included in class 42, digital data editing, included in class 42, conducting technical tests and checks

Kommunikationsstrategen planen und entwickeln die Strategien, das Kreativ-Team erarbeitet entsprechende Konzepte und Ideen, Werbe- und Mediakaufleute kalkulieren und budgetieren, Grafik-Designer entwerfen und gestalten, Programmierer programmieren, Texter und Redakteure schreiben, Lektoren prüfen und korrigieren, Mediengestalter sorgen für fachgerechte Datenaufbereitung.
Communication strategists plan and develop the strategies, the creative team devises corresponding concepts and ideas, advertising and media experts draw up calculations and budgets, graphic designers draft and design, programmers program, copywriters and editors write, proofreaders check and correct, media designers ensure expert data presentation.

Die Extraktion charakteristischer Eigenschaften dieser Echos erfordert eine intensive Datenaufbereitung.
The extraction of characteristic features from echoes requires extensive data processing.

Um die Online-Daten der RFA als Führungsgröße für einen Basizitätsregler verwenden zu können, war es zuerst notwendig, eine zufriedenstellende Datenaufbereitung durchzuführen.
To be able to use the online data of the XRF analyser as a command variable for a basicity controller, it was necessary to create a sufficient data preparation first.

Grundlagenkenntnisse der Luftfahrt und der Flugsicherung, Informations- und Datenaufbereitung, Beratung und Verkehrsflusssteuerung u.v.m.
Basic knowledge of aviation and air traffic management, information and data processing, advising and air traffic flow management and more.

Digitale Datenaufbereitung, nämlich Archivierung von Daten
Digital data processing, namely archiving of data

Digitale Datenaufbereitung um eine elektronische Weiterverarbeitung zu ermöglichen, insbesondere Umsetzung von papierenen Dokumenten in elektronische Datenformate
Digital data preparation, to facilitate electronic further processing, in particular conversion of paper documents to an electronic data format