Desertifikation oor Engels

Desertifikation

(fortschreitende) Wüstenbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

desertification

naamwoord

Die Entstehung von Wüsten aufgrund von menschlichen Aktivitäten oder Klimaveränderung.

The development of desert conditions as a result of human activity or climatic changes.

Diesem Aspekt muß eine neuerliche Untersuchung gewidmet werden, um diesen Trend zur Desertifikation zu überprüfen.
This needs to be re-appraised, if this desertification trend is to be checked

desertization

naamwoord

to turn to desert

desertifikation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

desertification

naamwoord

Diesem Aspekt muß eine neuerliche Untersuchung gewidmet werden, um diesen Trend zur Desertifikation zu überprüfen.
This needs to be re-appraised, if this desertification trend is to be checked

desertization

naamwoord

voorbeelde

Da das Einkommen der von der Dürre betroffenen zyprischen Landwirte drastisch gesunken ist, besteht die ernste Gefahr, dass sie nicht über die finanziellen Mittel verfügen, um die unmittelbaren Bedürfnisse ihrer Familie zu befriedigen und ihrer Tätigkeit auch im neuen Wirtschaftsjahr nachzugehen, was die akute Gefahr der Aufgabe der Landnutzung, der Bodenerosion und der Desertifikation heraufbeschwört.
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.

Der Kampf gegen die Desertifikation gehört nicht zu den prioritären Fondszielen.
Combating desertification was not one of the priorities of the Fund.

Im Rahmen von Interreg III (für den Zeitraum 2000-2006) können auf Vorschlag der betreffenden Regionen auch Kooperationsprojekte im Bereich der Desertifikation von den Mitgliedstaaten und Drittländern im Mittelmeerraum kofinanziert werden.
In addition, following a proposal from some affected regions, projects to combat desertification on which Member States and non-Community Mediterranean countries cooperate may be cofinanced from the budget for the Interreg III programme for the period 2000-2006.

a) Bekämpfung der Desertifikation;
a) combating desertification;

unterstreicht die Vereinbarungen zwischen den Parteien im Hinblick auf die Umwelt, zu denen auch die Verbesserung der Umweltqualität sowie eine nachhaltige Entwicklung, die Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Naturkatastrophen, der Kampf gegen Klimawandel, Entwaldung und Desertifikation sowie der Erhalt der Artenvielfalt zählen;
stresses the agreement between the two regions on the environment, the aims of which include the improvement of environmental quality, sustainable development, cooperation in efforts to address natural disasters, the combating of climate change, deforestation and desertification and the conservation of biodiversity;

v) Desertifikation, Dürre und Entwaldung;
(v) desertification, drought and deforestation;

Das durch die EG- finanzierte Projekt MEDACTION 4 ist Teil eines Programms integriertenr, multidisziplinärenr Forschungsprogrammsen, dasdie sich auf die Suche nach Lösungen zu strategischen Problemen der Desertifikation konzentrierten.
The EC-funded project MEDACTION 4 is part of a programme of integrated, multidisciplinary research focused on finding solutions to the strategic problem of desertification.

Deshalb entwickelte eine Gruppe von Forschern eine methodische Verfahrensweise zur Bewertung der möglichen Reaktionen spezieller Gebiete auf die Desertifikation und ihrer Anfälligkeit für diese Form der Umweltzerstörung.
Europe is also affected by desertification, and it is in answer to this fact that a group of researchers designed a procedural methodology that assesses potential responses and vulnerabilities of specific areas to desertification.

Salzwasser wird zur Bewässerung von Ackerland verwendet, wenn Süßwasser nicht verfügbar ist, doch die dabei entstehenden Salzablagerungen können zu einer Desertifikation des Bodens führen.
Saltwater is used to irrigate farmland when freshwater is not available, but salt deposits left behind can lead to desertification of the soil.

(3) Die Zusammenarbeit befaßt sich unter anderem mit folgenden Fragen: städtebauliche Entwicklung und Bodennutzung für landwirtschaftliche und andere Zwecke; Desertifikation; Abfallbewirtschaftung, einschließlich gefährlicher und nuklearer Abfälle; Bewirtschaftung gefährlicher Chemikalien; Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Artenvielfalt; nachhaltige Bewirtschaftung forstwirtschaftlicher Ressourcen, Überwachung der Wasserqualität; Bekämpfung der Verschmutzung aus industriellen und anderen Quellen; Bekämpfung der Verschmutzung der Küsten und Meere und Bewirtschaftung der Meeresressourcen; integrierte Bewirtschaftung der Wasserrückhaltung, einschließlich der Bewirtschaftung internationaler Flußeinzugsgebiete; Bewirtschaftung des Wasserbedarfs und mit der Verringerung der Treibhausgasemissionen zusammenhängende Fragen.
3. The cooperative relationship will involve, inter alia, matters relating to urban development and land use for agricultural and non-agricultural purposes; desertification; management of waste, including hazardous and nuclear waste; management of dangerous chemicals; conservation and sustainable use of biological diversity; the sustainable management of forestry resources; water quality control; control of pollution from industrial and other sources; control of coastal and marine pollution and the management of marine resources; integrated water catchment management, including management of international river basins; water demand management and issues surrounding the reduction of greenhouse gas emissions.

Wissenschaftliche und technologische Partnerschaften mit Entwicklungs- und Schwellenländern sollen zu den Millennium-Entwicklungszielen in mehreren Bereichen beitragen (z. B. Verhütung und Eindämmung der Auswirkungen der Klimaänderung und von Naturkatastrophen, Umkehrung des Trends zum Verlust an Umweltressourcen, bessere Wasserbewirtschaftung, Wasserversorgung und Sanitärtechnologien, Vermeidung und Bekämpfung von Desertifikation, nachhaltige Produktion und nachhaltiger Verbrauch und Bewältigung der mit der Urbanisierung verbundenen Umweltprobleme), in denen auch KMU eine wichtige Rolle spielen könnten
Scientific and technological partnerships with developing countries and emerging economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role

Desertifikation, Dürre und Entwaldung
desertification, drought and deforestation

„Es gibt tatsächlich kein Gebiet in der Welt, das gegen die Desertifikation immun ist“, erklärte Gaafar Karrar.
“There isn’t actually anywhere in the world that is immune from desertification,” Karrar said.

3. b) Umwelt: u. a. Kapazitäten für den Umweltschutz in den im Assoziationsabkommen (Desertifikation, Wasser- und Abfallwirtschaft, Versalzung, Auswirkungen der Landwirtschaft usw.) und im Umweltaktionsprogramm für Maßnahmen mit kurz- und mittelfristiger Priorität (SMAP) festgelegten vorrangigen Bereichen und Einbeziehung der Umweltaspekte in die vorrangigen Bereiche der Partnerschaft Europa-Mittelmeer im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung
3.b- Environment: including environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, impact of agriculture, etc.) and in the Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme (SMAP) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.

Desertifikation;
desertification,

Die Desertifikation ist eines der Probleme, das die Erhaltung der natürlichen Lebensräume bedroht; angesichts dieser Tatsache wird die Kommission um Auskunft ersucht, ob sie neben punktuellen Hilfsprogrammen wie INTERREG auch eine umfassende Politik zum Schutz trockener und semiarider Zonen durchzuführen gedenkt, ebenso wie eine Umweltverträglichkeitsstudie über die Auswirkungen bestimmter Rechtsvorschriften der Europäischen Union auf Wüstenzonen oder von der Desertifikation bedrohte Gebiete.
In view of the fact that desertification is one of the problems which adversely affect the environment, has the Commission any plans to introduce (in addition to existing selective aid programmes such as INTERREG) a comprehensive policy for the protection of arid and semi-arid areas and to carry out research into the impact which certain EU laws may have on desert areas or areas at risk from desertification?

Betrifft: Gefahr der Desertifikation in Griechenland
Subject: Desertification threatens Greece

Der Zusammenhang zwischen Desertifikation, Armut, Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung, Rückgang der Artenvielfalt und Klimawandel darf nicht aus dem Blickfeld geraten.
We must not disregard the relationship that exists between desertification, poverty, food security, the decline in biodiversity and climate change.

In den Schlußfolgerungen betonen die mehr als 400 Wissenschaftler und Experten, die das Gutachten mit erstellt haben, daß Spanien das Land in ganz Europa ist, das am stärksten unter diesem Phänomen leidet (60 % des spanischen Staatsgebietes sind in besorgniserregendem Maße von der Desertifikation betroffen).
The conclusions reached by the more than 400 scientific experts who participated in the event include the statement that Spain is the country with the highest soil loss risk in all of Europe (60 % of Spain's territory is affected by desertification).

Natürlich müssen die funktionellen Indikatoren anhand von Daten aus dem Feld und von Modellen bestätigt werden, um so zu einer Analyse der zeitlichen und räumlichen Reaktion des betrachteten Gebiets auf eine Desertifikation zu gelangen.
Of course, it is essential to confirm the functional indicators by using field data and models so as to analyse the area's response to desertification in both a temporal and spatial framework.

Das Ziel war die Bekämpfung von Desertifikation und Bodendegradation, um die Auswirkungen auf die Ökosystemdienstleistungen zu mildern und damit auf die menschliche Existenz.
The aim was to combat desertification and land degradation in order to mitigate the impacts on ecosystem services and consequently on human livelihoods.

— Desertifikation;
— desertification,

- Desertifikation trifft häufig die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen in einigen der ärmsten Länder der Erde.
- Desertification often affects the most marginalised people in some of the poorest countries on earth.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich meine tiefe Enttäuschung über diese Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik äußern und Ihnen, Herr Kommissar, die Ungerechtigkeiten, die Diskriminierung Ihrer Politik gegenüber den Landwirten und auch beim Schutz gegen die Desertifikation und gegen die Diskreditierung der Union selbst ins Bewusstsein rufen.
Mr President, Commissioner, I shall begin by expressing my deep disappointment with this reform of the common agricultural policy and I wish to challenge your conscience, Commissioner, with the injustices and the discrimination that your policy is perpetrating against farmers and also with regard to the way in which you are protecting desertification and damaging the credibility of the Union itself.

Andererseits haben wir viel gelernt, indem wir die Desertifikation des Niger mit eigenen Augen sahen; oder den Einsatz des Impffonds vor Ort in Mali, wo wir erleben konnten, wie die am stärksten betroffenen Menschen tatsächlichen Nutzen von der dort geleisteten Arbeit haben.
In the same way, we learned much from seeing the desertification of the Niger; or the implementation of the vaccine fund on the ground in Mali, where we could see the people who are most affected actually benefiting from the work being done.