desgleichen oor Engels

desgleichen

detto (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

same

adjektief

same (kind)

likewise

bywoord

Das Gesetz ihrer Priesterschaft und Geistlichkeit wird entschwinden, da es mißachtet wird, desgleichen der Rat ihrer weltlich-weisen Ältesten.
The law of her priesthood and clergy will perish, disregarded; likewise, the counsel of her worldly-wise elders.

ditto

bywoord

similarly · like · proper · just · natural · the likes of which · identical · identically · right · equal to · similar to · the like · also · similarity · in the same way

Soortgelyke frases

desgleichen (dgl.)
ditto · likewise · of that kind · suchlike · the like

desgleichen |dito, dgl.|
dito (do,)

voorbeelde

Eve redete sie an, und Charlot tat desgleichen, aber sie rannten mit ihren Kommunikationsversuchen gegen eine Mauer.
Eve spoke to them, and so did Charlot, but their attempts at communication met with blank-wall indifference.

Desgleichen können Modelle, die unverändert geblieben sind oder sich nur in der Endverarbeitung von den im Vorjahr vertriebenen Modellen unterscheiden, ohne Einreichung neuer Prüfergebnisse die Kennzeichnung beibehalten, wenn die Spezifikationen unverändert geblieben sind
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged

Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
(11) Similarly, it was objectively justified to reduce pension entitlement proportionately to take account of periods of part-time work and unpaid leave so as to reflect the number of years of actual service completed by a civil servant official compared with an official who had worked on a full-time basis throughout his career. (12)

Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

Desgleichen wurde noch keine zentrale Datenbank eingerichtet, in der alle bewerteten Umweltprojekte erfasst sind.
A central database of all individual environment projects evaluated has also still to be put in place.

In dem Maße, wie es Sache des Betreibers ist, das Annahmeverfahren durchzuführen, ist es schließlich folgerichtig, ihm und nicht dem Besitzer (Absatz 4) die Meldung der etwaigen Zurückweisung der Annahme an die zuständige Behörde aufzuerlegen; desgleichen ist es überfluessig, in vagen Formulierungen (eine andere "Verantwortung" als die in Artikel 14 erfaßte "zivilrechtliche Haftung"?)
Finally, given that it is for the operator to set the acceptance procedure in motion, it is logical that he - rather than the holder - be required (paragraph 4) to notify the competent authority if waste is not accepted, and pointless to refer vaguely ('responsibility' other than the civil liability referred to in Article 14?)

Inspektor MacPherson war kraft seines Amtes da, desgleichen Sergeant Dalziel.
Inspector Macpherson was there by right of office and so was Sergeant Dalziel.

Desgleichen wurden die Personalakten und die abgeschlossenen Aufträge vorgelegt.
The personnel files and the contracts concluded were also presented. 3.

Desgleichen lässt sich aufgrund des Akteninhalts feststellen, dass auch die Vertreter der Schlachthofbetreiber diese Preise bestimmten Schlachthöfen mündlich mitteilten (siehe oben, Randnr. 177).
Likewise, the file suggests that the slaughterers’ representatives also informed several slaughterers’ undertakings of them verbally (see paragraph 177 above).

Hergers zweiter Schild war desgleichen geborsten, und er verlangte nach seinem dritten und letzten Schild.
Herger's second shield was likewise broken, and he called for his third and final shield.

Desgleichen fehlt ein Umstrukturierungsplan mit einer Beschreibung der betrieblichen Maßnahmen und diesbezüglichen Kosten.
Nor is there any restructuring plan describing operational measures and their related costs.

33 Desgleichen stellt die Kommission in bezug auf die angebliche Aufteilung der Anträge auf Beihilfen für den Ankauf von zur Vermietung bestimmtem Material in Abschnitt IV der Begründung der Entscheidung (S. 30) fest, daß "für eine Reihe der fraglichen Investitionsprogramme mehrere Beihilfeanträge gestellt wurden; angesichts der Gleichartigkeit der Ausgaben und der zeitgleichen Durchführung hätten diese jedoch von der Brüsseler Regionalregierung als ein einziges Investitionsprogramm behandelt werden müssen".
33 Similarly, as regards the alleged splitting-up of the applications for aid for the purchase of equipment to be leased, the Commission states, in Part IV of the statement of reasons for the Decision (p. 30), that "certain of the expenditure programmes in question were split into several applications for aid which related to a homogenous body of expenditure to be made at the same time and should therefore have been dealt with jointly by the Brussels Government as a single expenditure programme".

Desgleichen ist in dem Schreiben der Finanzverwaltung des Ministeriums der Region Brüssel-Hauptstadt ausgeführt, dass die Klägerin von den regionalen Steuern auf Grundstücke für das Jahr 1997 befreit worden sei, da das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 auf sie Anwendung finde.
Similarly, the letter of the Finance Administration of the Ministry of the Brussels-Capital Region is evidence that the applicant was exempted from regional taxes on property for the financial year 1997 as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 was applicable to her.

Desgleichen muss das nachstehend dargestellte und zwingend zu verwendende Logo der geschützten geografischen Angabe abgebildet sein.
In addition, the label must bear the Protected Geographical Indication’s own logo, shown below.

weist desgleichen wie bereits in seiner Stellungnahme von 2011 darauf hin, dass die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage mit der Einführung von gemeinsamen Verbuchungsregeln einhergehen muss, um das Ziel der Verwaltungsvereinfachung voll und ganz erreichen zu können;
also reiterates, as expressed in 2011, that if it is to achieve its goal of reducing red tape, the application of a common consolidated tax base should be accompanied by the implementation of common accounting rules;

Desgleichen ist Energie ein Hauptmotor der Entwicklung, doch die vorhandenen Energieversorgungs- und -nutzungssysteme sind nicht nachhaltig; über 2 Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern haben keinen Zugang zu modernen Energieversorgungsleistungen.
Similarly, energy is a main driver of development, but current systems of energy supply and use are not sustainable (more than 2 billion people in developing countries do not have access to modern energy services).

Desgleichen ist nach Artikel 294 der Verordnung zum Forstgesetz eine Änderung der Vegetation in Ertragswäldern mit Bewirtschaftungsplänen und auf Flächen mit einem hohen forstwirtschaftlichen Potenzial untersagt.
Likewise, Article 294 of the regulation for the Forestry Law forbids changes of vegetation in productive forests with management plans and on land with a high forestry potential.

16. weist darauf hin, daß die vorhersehbare Zunahme der Zahl älterer, arbeitsfähiger Arbeitnehmer eine Strategie der Anpassung bestimmter Arbeitsbedingungen sowie modifizierte, intensivere Fortbildungsmaßnahmen verlangt, die der Erfahrung dieser Arbeitnehmer stärker Rechnung tragen; desgleichen gilt es, die vorhersehbaren Auswirkungen der Technologien auf die Arbeit vorausschauend zu berücksichtigen;
16. Notes that the foreseeable increase in the number of older workers of working age will make it necessary to adopt a strategy to adjust some working conditions, adapt and promote vocational training so that more value is attached to the experience of such workers, and anticipate the likely impact of technologies on work;

Bruder Ballard hat uns daran erinnert, daß wir dieses Jahr etwas zu feiern haben, desgleichen im nächsten Jahr, wenn wir den Jahrestag der Ankunft der Mormonenpioniere begehen, die 1847 hier hergekommen sind.
As Brother Ballard has reminded us, this is an anniversary year, and next year will be another anniversary year when we commemorate the arrival of the Mormon pioneers in this valley in 1847.

Frau Thatcher war fast von Sinnen, Tante Polly desgleichen.
Thatcher was almost crazed; and aunt Polly also.

Desgleichen werden die zuständigen Genehmigungsbehörden ermutigt, die nationale Kontaktstelle über die Aussetzung oder Aufhebung einer Genehmigung zu unterrichten.
Likewise, the competent authorities are encouraged to inform the national contact point of the suspension or revocation of a licence.

Oder er ist wirklich wahnsinnig, und Snabel desgleichen.
Or maybe hes crazy and Snabel is too.

Desgleichen wird Warenkorb E, der noch mehr Lebensmittel und noch mehr Bekleidung umfasst, Warenkorb A vorgezogen.
Similarly, market basket E, which contains even more food and even more clothing, is preferred to A.

Desgleichen stammt der griechische Begriff thysiastḗrion (Altar) von dem Wurzelverb thýō, das ebenfalls „schlachten“, „opfern“ bedeutet (Mat 22:4; Mar 14:12).
(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

Desgleichen stehen Häfen, insbesondere Binnenhäfen sowie der Transport auf dem Wasserweg im Allgemeinen, bei dem Häfen ein Kettenglied bilden, im Wettbewerb zu anderen Transportformen.
(87) Likewise, the ports, and especially the inland ports and more generally inland waterway transport of which they form a constituent part, are in competition with other forms of transport.