deshalb oor Engels

deshalb

bywoord

von daher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

therefore

bywoord

for that or this reason; for that

Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.

hence

bywoord

as a result, therefore

Deshalb muss jedes Land für sich betrachtet werden.
Hence the need to consider each country individually.

so

bywoord

[A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].

Alle eiligen Jobs müssen immer gestern geliefert werden, deshalb laufen alle Daten hier rückwärts.
All rush jobs are wanted yesterday, so all dates run backwards.

thus · consequently · for that reason · as a result · because of that · that's why · and · because · because of it · concerning · ergo · on that account · on these grounds · thence · well · wherefore · thereupon · as a result of · because of · that is why · accordingly · as such · for this reason · in accordance with · in line with this · such being the case · then · intention · and so · by consequence · in that regard · in this connection · on that score · that's right · this is why

Soortgelyke frases

Deshalb frage ich ja!
That's exactly why I'm asking!

genau deshalb
for this reason

und deshalb haben wir uns dagegen entschieden
and that's the reason why we decided against it

so, deshalb
so

die drei weisen Affen, die nichts Böses sehen, hören bzw. sagen und sich deshalb mit beiden Händen die Augen, die Ohren bzw. den Mund zuhalten
see no evil, hear no evil, and speak no evil

wir würden Ihnen deshalb empfehlen
we would therefore recommend that

Deshalb!
Because!

besondere Rücksichtnahme auf Kinder, die im Ausland gelebt haben und deshalb in Japan besondere Schwierigkeiten haben
special consideration for students who have lived abroad

Entzündet sich an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren.
Ignites immediately in air: Keep contents under water.

voorbeelde

Ich habe keine Ahnung, wovon er redet, deshalb sage ich nur: »Ach ja?
I have no idea what he’s talking about, so I just say, “Yeah?”

Die Zunge ist ein wichtiges Sprechwerkzeug; deshalb begann man unter dem Einfluß des lateinischen Wortes lingua und des französischen Wortes langue Zunge für Sprache zu gebrauchen.
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Deshalb habe ich den Bericht abgelehnt.
I therefore rejected the report.

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Wegen seiner hohen Harte ist er aber sehr sprode und deshalb sehr stoB- und warmeempfindlich.
Due to its great hardness, diamond is very brittle and thus very sensitive to impact and heat.

Und vielleicht hat sie deshalb gar nicht das Recht, wütend zu sein.
So maybe she has no right to be mad at all right now.

Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.

Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

In Zukunft können wir deshalb erwarten, daß der Gerichtshof seinen Arbeitsumfang besser als bisher bewältigt, den Rückstand an noch nicht übersetzten Texten abbaut und Mitgliedstaaten, Bürgern und Unternehmen mit einer besseren Auslegung und Umsetzung des europäischen Rechts dienen kann.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Es ist deshalb erforderlich, den Betreibern der Infrastruktur Anreize zur Kostensenkung und zur effizienten Verwaltung ihrer Fahrwege zu geben.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.

Deshalb zeichnete sie einen 64Seiten langen Comic ohne Handlung.
So she created a plotless 64-page long comic book.

Deshalb fühlen sie sich eingeschüchtert.
So therefore, they feel intimidated.

Meinen Sie, der Präsident hätte lhnen deshalb diesen Posten verschafft?
And you think that' s why the president chose you to take over the SGC?

Deshalb glaube ich selbst an viele davon.
That’s why I believe in so many of them myself.

Deshalb sollte dem Protokoll, soweit sein Inhalt nicht unter Teil III Titel V AEUV fällt, im Namen der Union mittels eines separaten Ratsbeschlusses beigetreten werden, für den sein separater Vorschlag vorgelegt wird.
Therefore, in so far as its provisions which do not fall under Title V of Part III of the TFEU are concerned, the Protocol should be signed, on behalf of the Union, by means of a separate Council Decision, which is the subject of a separate proposal.

Deshalb kann die Bewertung der Qualität nicht ausschließlich auf eine kurzsichtige Ergebnisermittlung beschränkt bleiben, geht es doch in der Bildung nicht nur um Erweiterung von Kenntnissen und Fähigkeiten, sondern auch um Entwicklung der gesamten Persönlichkeit, beispielsweise eines gesunden Selbstwertgefühls.
That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation. Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.

Der "Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners" ist kein allgemein anerkannter Begriff und bedarf deshalb einer Definition, die wie andere Begriffsdefinitionen im Verordnungstext in Art 2 erfolgen soll.
The ‘debtor’s centre of main interests’ is not a generally recognised term and therefore needs to be properly defined. That definition belongs with the other definitions in Article 2 of the Regulation.

Natürlich besitzen unsere Chirurgen deshalb die größere Erfahrung.
Naturally our surgeons are more practiced.

Die Anbieter sind deshalb sehr bemüht, keinen Großkunden zu verlieren.
Suppliers are, therefore, very sensitive to losing large customers.

Deshalb war es kein Wunder, dass Sarah Gleason wie eine Frau im Körper eines Kindes aussah.
So it was no wonder Sarah Gleason looked like a woman in a child’s body.

Deshalb ist ein harmonisiertes Konzept für die Entwicklung dieser Produkte und ihre Bereitstellung zu angemessenen Konditionen notwendig, einschließlich gegenseitiger Belieferung zwischen den betreffenden Anbietern elektronischer Kommunikation, sofern dies gewünscht wird.
A harmonised approach to the design and availability of these products is therefore necessary, on reasonable terms including, where requested, the possibility of cross-supply by the electronic communications undertakings concerned.

Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.

Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.
And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.