Die Demütigung oor Engels

Die Demütigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Humbling

Welche Lehre ziehen wir aus der Demütigung Nebukadnezars?
What lesson do we learn from the humbling of Nebuchadnezzar?

voorbeelde

Du benutzt die Demütigungen, denen du ausgesetzt bist, um dich zum Märtyrer zu stilisieren.
You use all the humiliation you suffer to be a martyr.

Die Unverschämtheit, die Demütigung, der emotionale Stress, die Anzeige, die er erstatten würde, bläh, bläh, bläh.
The outrage, the indignity, the emotional stress, the forthcoming lawsuits, blah, blah, blah.

Niemand zwingt dich, die Demütigungen dieses Luxus zu erdulden.
No one’s forcing you to suffer through the indignities of pure luxury.

Die Demütigung Großbritanniens schien komplett zu sein.
British humiliation appeared complete.

Wenn ihre Familie von seiner Untreue erfahren würde, wäre die Demütigung für sie komplett.
For her family to know about his infidelity would make the humiliation complete.

Thompson überlebte die Demütigung und die Witze.
Thompson survived the humiliation and the jokes.

Die Demütigung ließ sie erröten, aber es gelang ihr, Garrett ein Zeichen zu geben, dass sie zurechtkommen würde.
She felt her face flush with humiliation, but she managed to give Garrett a sign that she’d be okay.

Extremer Stolz und die Demütigung kleinlicher Schwäche im Kontrast gefühlt. 33.
(2) Excessive pride and the humiliation of petty weakness felt as a contrast. 30.

Die Angst war fort, die Demütigung mit ihr.
The fear was gone, the humiliation with it.

Die Demütigung, alles zu verlieren, was er hat.
The humiliation of having everything you possess taken from you.

Der bloße Name des Mannes entfachte seinen Zorn über die Demütigung vom vergangenen Tag wieder neu.
The man’s name re-ignited his anger from the previous day’s humiliation.

Mir war klar, im Stillen beschloss Fritz, dem Priester die Demütigung heimzuzahlen.
It was clear to me that, privately, Fritz was determined to pay the priest back for his humiliation.

Wer dies leugnet, nährt die Demütigung”.
To deny it is to fuel humiliation.'

Müde, ausgehungert und schlecht gekleidet, und sie sind die Demütigungen leid, die der Krieg mit sich bringt.
Tired and hungry and ill-clothed and sick of the petty humiliations that go with being at war.

Wie hatten sie nur denken können, Gordo würde die Demütigung vergessen?
How could they think that El Gordo would forget the offense?

Aber obwohl er klar ziemlich lädiert ist, scheint ihm die Demütigung mehr auszumachen als alles andere.
But although he’s obviously quite injured, it seems to be the humiliation that gets to him the most.

In Amerika wurden die Demütigungen der alten Welt zurechtgerückt.
In America, the abuses of the Old World were righted.

Sein Lohn war die Demütigung seines künftigen Gönners.
His payment was his future patron's humiliation!

DOSTOJEWSKIJs Antwort ist die Demütigung oder - nach Stawrogin: die <Scham>.
Dostoevsky’s reply is humiliation, “shame” according to Stavrogin.

Vergiss den Schmerz und die Demütigung und dass niemand dir geholfen hat.
Don’t think about the pain and humiliation and the fact that no one helped you.

Die Kälte, der Hunger, der Schmutz und die Demütigung.
The cold, the hunger, the filth, the degradation.

Die Demütigung, die mit der Scham einhergeht, setzt die Missbilligung und den Spott anderer Menschen voraus.
The humiliation of shame requires disapproval or ridicule by others.

Wäre das genug, um... die Demütigung dieses schrecklichen Angriffs vergessen zu machen?
Would this be enough to... salve the indignity of this terrible assault?

Die Demütigung nagte an ihr wie ein hungriges Tier.
Humiliation gnawed at her like a hungry animal.

Öffentlich jedoch äußerte sich der Kreml nicht zu dem Ereignis; die Demütigung wäre zu groß gewesen.
Publicly, however, the Kremlin said nothing; the humiliation would have been too great.