Die Falle oor Engels

Die Falle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Trap

Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
The old man freed the little fox from the trap.

Soortgelyke frases

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

hat dir der Film gefallen?
did you enjoy the film?

Der Fall des Doktors
The Doctor's Case

im Falle der Verhinderung
in case of being prevented

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He is a chip off the old block. · The apple does not fall far from the tree.

Sie fiel ihm um den Hals.
She fell on his neck. · She flung her arms around his neck.

in die Falle locken
to entrap · to trap

Bericht über den Fall
case report

Fallen des einen nach dem anderen
falling one after another

voorbeelde

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.
I don't like peas. They always fall off the knife.

Zwei Mal hatte er es getan, doch beim ersten Mal war ich nicht in die Falle getappt.
Twice he had done it, but the first time I hadn’t fallen into the trap.

Dies gilt für alle Mitgliedstaaten, die Fälle gemeldet haben, außer Italien.
This exercise was undertaken for all Member States which reported cases, except Italy.

Unsere Kavallerie ließ die Falle zuschnappen und nur ein paar Tausend entkamen.
Our cavalry closed the trap and only a few thousand got away.

Unser Problem ist, wie wir vierzig Leute an Bord kriegen, ohne dass die Falle zu offensichtlich ist.
The problem is getting nearly forty men aboard without making the trap obvious.

Die Konsultationsverfahren und die Fälle, in denen eine Konsultation erforderlich ist, werden von der Kommission festgelegt.
The consultation procedures and the cases in which consultation is necessary shall be established by the Commission.

Und wie Vidron anmerkte, falls die Feste fallen sollte, kann die Horde ungehindert in südliche Richtung ziehen.« Bum!
And as Vidron pointed out, should the Keep fall, the Horde will be free to strike southward.”

Durch die dadurch erlangte öffentliche Aufmerksamkeit konnten die Fälle nicht mehr ignoriert werden.
The publicity, then, was too great for anyone to ignore.

Das Pferd und die Fallen, die du gestohlen hast, haben mir genauso gehört wie ihm.
The horse and traps you stole were mine the same as his.

Ich wollte nie jemanden in die Falle locken.
I never wanted to trap anyone.

»Und selbst wenn dem so war, halte ich es für unwahrscheinlich, dass niemand die Falle überlebte.«
“And even if they did, I can’t believe none of them would have survived the trap.”

Geben Sie an, in welchen Monaten des Jahres die Fallen kontrolliert werden.
Indicate the months of the year when the traps are checked.

Da, wo Scott Brenner in die Falle getreten ist.»
Where Scott Brenner stepped in the trap.’

Sie konnte die Fallen sehen, für die ich blind war, und ich sah Gefahren, die ihr nicht auffielen.
She was able to see the traps that I was blind to, and I saw the dangers that she could not see.

Was die Fälle der Gruppe IV betrifft, so halten sie eine klinische Diagnose für unmöglich.
They find clinical diagnosis impossible in group IV.

Es war der Tod, der die Falle der Weißen Spinne als sein Zuhause empfand.
It was Death who felt the White Spider's trap to be home.

Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission unverzüglich über die Fälle, in denen dieser Artikel angewandt wird.
The competent authorities shall notify the Commission immediately of the instances in which this Article is applied.

Sie wußte ja, wo die Falle aufgestellt wäre – sein mußte.
She knew where the trap would be--must be.

Und wenn Sie, wie Sie sagen, nicht die Schuldige sind, gilt die Falle ohnehin nicht Ihnen.
In any case, if, as you say, you’re not the culprit, the trap’s not set for you.

Du musst nur noch ein paar Tage ausharren, bis uns Julian in die Falle gegangen ist.
You’ll just have to keep yourself occupied for a few more days until we’ve caught Julian in our trap.

Und in diesem Hier und Jetzt waren die Fallen nicht alt, sondern aktiv und gefährlich.
And in this here and now, these traps were not ancient, but were active and dangerous.

(d) In Absatz 4 werden die Wörter "derartige Fälle" durch die Wörter "Fälle gemäß Absatz 3" ersetzt.
(d) In paragraph 4, the words "this Article" are replaced by the words "paragraph 3".

Sie haben die Fälle also gar nicht wirklich gelöst.
So in other words you haven't actually solved these cases.

Bacci hat die Fälle aufgelistet, die unserem am ähnlichsten sind.
Bacci wrote up the cases most similar to ours.

Die Riegeleinrichtung (6, 7) weist einen Lagerkörper (13) auf, an dem die Falle (11) schwenkbar gelagert ist.
The locking device (6, 7) has a bearing body (13), on which the catch (11) is mounted in a pivotable manner.