Die Verachtung oor Engels

Die Verachtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Contempt

Contempt (film)

Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.
Silence is the most perfect expression of contempt.

Soortgelyke frases

Verachtung der Gefahr
contempt of danger

voorbeelde

Tief in seinem Innern wußte er, daß er die Verachtung seiner Frau nicht dulden konnte.
He knew on the most primitive level that he could not tolerate his wife’s contempt.

Anne Stanhope hat Wriothesley zum Partner und kann die Verachtung, die sie für ihn empfindet, nicht verbergen.
Stanhope is partnered by Wriothesley and cannot hide her disdain for him.

All die Verachtung in ihren Augen.
All that contempt in her eyes.

« Ich verbarg die Verachtung nicht in meinem Ton, als ich sagte: »Ja, Dad, ich bin’s.
"I let the contempt I felt creep into my voice: ""Yes, Dad, it's me."

Die Verachtung des Beaufsichtigers für die Tiste Edur konnte sich sehr wohl als selbstmörderisch erweisen.
The Invigilator's contempt for the Tiste Edur could well prove suicidal.

Die Verachtung, die sie in diese Worte gelegt hatte, überraschte mich, verletzte mich.
The contempt she had put into those words surprised me, wounded me.

Doch Lucy schien die Verachtung des Herzogs nicht zu teilen.
But Lucy obviously didn’t share the duke’s disdain.

Er hat die Verachtung genauso zu spüren bekommen wie ich.
He's felt the sting of contempt just as I have.

Wir werden die Verachtung der Führer seines Volkes spüren und ihre Täuschungen, um ihn zu Fall zu bringen.
We will feel the contempt of the leaders of his people and their attempts to trip him up.

Ich sehe die Verachtung in seinen kleinen, gemeinen Augen.
I see the disdain in his small, mean eyes.

Doch die Verachtung des Geheimdienstes für den Mann auf dem Pfauenthron wuchs mit der Zeit nur noch mehr.
But the agency’s contempt for the man on the Peacock Throne only grew with time.

„Was habe ich getan, das mir die Verachtung des Janitscharenkorps eingetragen hat?
“What have I done to earn such contempt from the Janissary Corps?

Auch ich hatte die Verachtung von Coopers Vater auf mich gezogen, weil ich versucht hatte, eigenständig zu denken.
I too had earned Cooper’s father’s scorn for trying to think for myself.

Sie reagierten nicht auf die Verachtung, die Ajanis Worte und Handlungen ausdrückten.
They didn’t react to the disdain in Ajani’s words or actions.

Doch die Verachtung, die sie uns entgegenbrachten, begriff ich nicht.
But I couldn’t understand their contempt for us.

Die Verachtung in diesen Augen, die Mathew voller Kälte anstarrten, drang ihm tief ins Herz.
The contempt in those eyes, staring coldly at Mathew, pierced him to the heart.

Gegen Morgen wurde ihr klar, daß die Verachtung auch ihr selber galt.
Toward morning she realized that the contempt was for herself as well.

Charakteristisch für diese Geisteshaltung ist die Verachtung der Geschichte, die sich in der Geringschätzung der Geschichtswissenschaften äußert.
Disinterest in history is typical of this mentality, which turns into the marginalization of historical sciences.

Die Verachtung des Argentiniers seinem eigenen Land gegenüber ist in der Welt unübertroffen.
The Argentine's contempt for his own country is unsurpassed anywhere in the world.

Die Verachtung, mit der die Allianz dem Feind Menschen und Material entgegenwarf.
The dismissive contempt with which the Alliance threw men and materiel at the enemy.

Ich hatte in ihrer Berührung die Verachtung und den Triumph erspürt.
I had felt the contempt and triumph in her touch.

Sie hasste die Verachtung für Rose, die in seiner Stimme mitschwang, doch konnte sie ihm deswegen Vorwürfe machen?
She hated the humiliating note of contempt for Rose she heard in his voice, and yet how could she blame him?

Indem Knut sie heiratete, zeigte er nicht die Verachtung des Siegers – ganz im Gegenteil.
Canute’s marriage to her had been no show of scorn -- indeed, just the opposite.

Was mir aufgefallen ist, ist die Verachtung, mit der das Produkt vermarktet wird.
What struck me was the contempt with which the product is marketed.

«, brummte er und fühlte die Verachtung in sich aufsteigen.
he said, feeling the contempt rise up.