die venezianische Schule oor Engels

die venezianische Schule

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Venetian School

voorbeelde

Mich hat die italienische Malerei fasziniert, vor allem die venezianische Schule.
I was fascinated by Italian painting, above all the Venetian school.

Die Hauptvertreter der Venezianischen Schule sind die folgenden:
The principal painters who comprise the Venetian school are the following.

Tizian trug zu der reichen Farbgebung bei, die die venezianische Schule ausmachte.
Titian himself helped to define the rich colouring that the Venetian School of painting was known for.

Die Werke des 16. Jahrhunderts umfassen Gemälde von Paolo Veronese, Maler der Venezianischen Schule, und Filippino Lippi aus Florenz.
16th-century paintings include work by Paolo Veronese from the Venetian school, and Filippino Lippi of Florence.

Als der Zweite Weltkrieg begann, zog er nach Venetien, wo er die Schule des Designs besuchte und mit den größten venezianischen Malern zusammenarbeitete.
When the Second World War began, he moved to Veneto where he attended school of design, worked and socialized with the greatest Venetian painters.

Bereits die Venezianische Schule des 16. Jahrhunderts schuf, ausgelöst durch die beiden gegenüberliegenden Orgelemporen von San Marco, mit dem Kompositionsprinzip der Mehrchörigkeit die unterschiedlichsten »Raummusiken«, wie die Werke Giovanni Gabrielis eindrücklich belegen.
As early as the 16th century, composers of the Venetian School created highly diverse “space music” based on the principle of polychoral writing, exploiting the two opposing organ galleries of San Marco, as is impressively documented by the works of Giovanni Gabrieli.

Die Venezianische Schule war eine Strömung von Komponisten der Renaissance, die in Venedig ansässig war und über viele Jahrzehnte, von der Mitte des 16. Jahrhunderts bis ins 17. Jahrhundert hinein, europaweite Auswirkungen hatte.
The spacious, resonant interior was one of the inspirations for the music of the Venetian School. In music history, the Venetian School was the body and work of composers working in Venice from about 1550 to around 1610.

Im Laufe der Jahrhunderte haben die großen Meister der venezianischen Malerei die Stadt mit wunderbaren Werken geschmückt, die - wie es von Anfang an für die venezianische Schule typisch war - von Licht und Farbe durchdrungen waren.
Over the centuries the great masters of Venetian painting adorned the city with wonderful works imbued with light and colour, a quality that has distinguished the Venetian school of painting since its origins.

In den Uffizien finden sich Werke von unbekannten Künstlern, die der venezianischen Schule dieser Zeit zugeordnet werden.
There are a number of un-attributed works in the Uffizi Gallery thought to be by a 16th century Venetian artist.

Nicht die Malerei der venezianischen Schule, sondern die intensive Erfahrung der Stadt und ihre malerischen Umsetzungen sind das Thema der Ausstellung.
Instead of paintings by the Venetian School, this exhibition focuses on the intense experiences triggered by the city and their transformation into art.

Die Pfarrkirche St. Michael birgt einen barocken Altar, eine Arbeit der Meister Pio und Vicko dall‘Acqua, sowie eine Ikone der kretisch-venezianischen Schule.
The parish church of St. Michael features a Baroque altar, a work by masters Pio and Vicko dall'Acqua and an icon by the Cretan-Venetian school.

Damit ist ein Stil gemeint, der die Techniken der venezianischen Schule des Rinascimento als auch die Elemente des Manierismus zusammen fließen lässt.
His style in both painting and etching has been described as a “Venetian Maniera,” or a style that brings together techniques of The Venetian School of the Renaissance and elements of Mannerism.

Die Pfarrkirche Hl. Mihovil (rekonstruiert im 1770) hat einen barocken Altar, das Werk der Meister Pio und Vicko dall'Acqua und eine Ikone der kretisch – venezianischer Schule.
The parish church of St. Michael (reconstructed in 1770) features a Baroque altar, the work of masters Pio and Vicko dall' Acqua, as well as one Creto-Venetian icon.

Die Besichtigung fortsetzend kann man die wertvollen Gemälde der Meister der venezianischen Schule bewundern, die in der antiken Stadt aufbewahrt werden.
Continue on your visit admiring the Venetian Masters precious paintings, which are safeguarded in the old town.

Gleich vor unserem Hoteleingang liegt die Kirche San Zaccaria mit einem der größten Kunstwerke des Malers Bellini - La Sacra Conversazione - und den Grabmälern einiger venezianischer Dogen. Nicht weit entfernt befinden sich die Bauwerke San Giorgio ai Greci und die herrlichen Werke der Scuola Dalmata (dalmatische Schule) mit Bildern von Vittore Carpaccio.
Just outside our hall there is the Church of San Zaccaria, which houses one of the main works of Bellini - La Sacra Conversazione - and the tombs of some of Venice's doges; close by you will discover the architecture of San Giorgio ai Greci and the splendid works of the Dalmata School, with the paintings of Vettore Carpaccio.

Die zusammen mit Francesca Torelli ausgewählte Musik aus Renaissance und Barock hat den Karneval dieser Stadt zum Hauptthema. Sie wurde von verschiedenen Komponisten der grossen venezianischen Schule des 17. Jahrhunderts geschrieben.
The Renaissance and Baroque music chosen, with Francesca Torelli, has for principal theme the Carnival of this city drawn by different composers of the great Venetian School of the XVIIth Century.

Dazu kommen ein Fresko des Heiligen Christophorus aus dem 15. Jahrhundert, ein Taufbecken von 1587 sowie die sehenswerten Gemälde venezianischer Schule aus dem 16. und 17. Jahrhundert.
Then there is the fresco of Saint Christopher (dating back to 15th century), a Baptismal font of 1587 and evocative canvasses of the Venetian school of the 15th-17th century.

Dort haben sie eine Generation von Musikern ausgebildet, die in den wichtigsten Barock-Ensembles aktiv sind und sich auf die Tradition der venezianischen Schule der Streichinstrumente beziehen.
Besides performing in the most important Festivals, I Sonatori teach in the italian Conservatori of music, and have formed new generation of performers who refer to the venetian string performing tradition.

Zu den Spenden von Egidio Martini gehören mehrere Gemälde, die fast ausschließlich der venezianischen Schule von 400 bis Anfang 900 gehören.
The donations of Egidio Martini include several paintings, almost entirely belonging to the Venetian school from the '400 to the beginning of ‘900.

In Genua lernte er die Farbentechnik der venezianischen und lombardischen Schule.
In Genova he learned the colour technology of the Venetian and Lombardian School.

Die Kirche hat ein einziges Kirchenschiff und das Presbyterium schließt sich mit einer Halbkreisapsis. Den Innenraum schmücken vier Marmor- und ein Holzaltar mit Altarbildern, die ein Kunstwerk venezianischer Schule sind.
The church has a nave only, ending up with a semicircular apse, and hosts four marble and one wooden altar, decorated with altar-pieces painted in the Venetian style.

Croce schlug einen sicheren Kurs durch die ersten Jahre der sich ankündigenden Barockzeit an und blieb der Musik der alten venezianischen Schule, die von Gabrielis Onkel Andrea Gabrieli verkörpert wurde, konservativ verbunden.
Croce steered a safe path through the early years of the emerging Baroque era, and remained conservatively linked to the music of the Venetian old school as represented by Gabrieli’s uncle, Andrea.

Eine frische Melodik mit vielen Elementen der Volksmusik und vollendeter Kompositionstechnik, die aus der Venezianischen und Wiener Schule hervorging, ist für die Serenada für zwei Trompeten (ursprünglich für Clarino geschrieben) typisch.
His fresh melodies with inspiration by folk music and his brilliant compositional technique stemming from Venetian and Viennese Baroque music are also typical for the Serenada for two trumpets, originally composed Barock, Bohemia

Es wird gesagt, dass die Werke der Familie die letzten wahren Werke der Venezianischen Schule in ihrer klassischen Form seien.
The family’s work is often said to be the last true painters of the Venetian School in its classic form.

Die typischen Farben, die in Caltagirone benutzt werden, sind weiß (oder gelb) und grün auf einem kräftig blauen Untergrund; übrigens die Farben der venezianischen Schule, deren Einfluss Anfang des 17. Jh. auch auf Sizilien übergriff.
In Caltagirone the typical colours used are white, or yellow and green on an intense blue background; the same as the Venetian school, whose influence arrived in Sicily during the early 17th century.