Die bittere Liebe oor Engels

Die bittere Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The White Sheik

voorbeelde

Die Bitte meiner lieben Schwester wird Ihre Pläne nicht allzu sehr verzögern.»
My dear sister’s request won’t delay your plans so very much.”

Du darfst nie zu stolz sein, die um Hilfe zu bitten, die dich lieben.
You must never be too proud to ask the people who love you for help.

Erst jetzt begriff Mara die bittere Süße der Liebe, die sie schließlich überwältigt hatte.
Only then did Mara appreciate the bittersweet nature of the love that had overtaken her at last.

Sie schloss die Augen. »Bitte, lieber Gott, pass auf mein Baby auf, dann werde ich der Polizei alles beichten.
"""Please God, take care of my baby and I'll set everything right with the police."

Ja, Gott hört die dringenden Bitten derer, die ihn lieben (Psalm 65:2).
Yes, God hears the urgent pleas of those who love him.

All die Wendungen, die die Liebe nehmen kann, und, ach, bitteres Herz, all das Unmögliche in der Liebe.
Love’s endless twists and turns, and, oh, bitter heart, all love’s impossibilities.

Worum kann dich die LIEBE bitten, der du denkst, dass das alles wahr ist?
What can Love ask of you who think that all of this is true?

Halt die Augen offen, bitte, Lieber, schau mich an.
Keep your eyes open—come on, darling, look at me.

So viele Menschen, die dich lieben.« »Bitte, bring sie dazu, mich wieder in mein Zimmer zu bringen.
“Please have them move me back to my room.

»Ich ging hinein, um sie darum zu bitten, die Liebe meines Lebens zu retten«, sagte sie.
"""I went in to ask them to save the life of my love,"" she said."

Aber ich, wir, alle Verwandten, alle, die sie lieben, bitten dich, flehen dich an.
But I, we, all her family, everyone who loves her, are asking, begging you.

Sie schlossen in ihren Gebeten zu Jehova sogar die Bitte um vermehrte Liebe ein.
Why, they even made the matter of love a subject of prayer to Jehovah.

Beachten Sie die Unordnung bitte nicht.« »Lieben Sie ihn sehr?
You mustn’t mind the untidiness ... ” “You’re very fond of him?”

« »Um sie um ihren Rat zu einer Story zu bitten, die ich lieber nicht schreiben möchte.
'To ask her advice about a story I'd really sooner not write.

Das war die Wahrheit, die bittere Wahrheit. »Du liebst mich nicht«, stieß er hervor, ein geplagtes, bissiges Tier.
The truth, the bitter truth: “You don’t love me,” he blubbered, a grief-stricken and vicious animal.

Grüß die beiden bitte ganz lieb und sag ihnen, dass ich bald komme.
Give them my love, will you, and tell them we’ll be there soon.

Aber ich, wir, alle Verwandten, alle, die sie lieben, bitten dich, flehen dich an.
But I, all of us- her relatives, all who love her- beg you, entreat you.

Aber ich, wir, alle Verwandten, alle, die sie lieben, bitten dich, flehen dich an.
But I, all of us, her relatives, all who love her, beg you, entreat you.

Die Kranken, die um Liebe bitten, sind dankbar für sie, und in ihrer Freude leuchten sie in heiligem Dank.
The sick, who ask for love, are grateful for it, and in their joy they shine with holy thanks.

Aus der sorglosen jungen Frau war eine Königin und Ehefrau geworden, die die bittere Süße der Liebe kennengelernt hatte.
The carefree young woman had become a queen and a wife and had discovered the bittersweetness of love.

Ist es die Vorstellung von der Liebe, die dich so ...“ „Sprich nicht von Liebe, ich bitte dich!
Is it the prospect of love that makes you so—” “Do not speak of love, I beg you!”

Sonst verlieren wir vielleicht die Perspektive oder werden bitter und verlieren vielleicht die Liebe zu Christus.
Otherwise we may lose our perspective or become bitter, and our love for Christ may be lost.

Bitte, flehte die Seele, bitte lass mich ruhen, meine Liebe.
Please, the ghost begged, please let me rest, my love.

« Die alte Dame lächelte bitter. »Bereit, die Waffen niederzulegen, meine Liebe.
“Not ready to lay down arms, my dear.

Von allen Feinden, die über die Liebe herfallen können, ist eine Bitte um Geld der hartherzigste und gefährlichste.
A demand for money, of all the winds blowing down on love, was the coldest and the most uprooting.