Differenzbetrag oor Engels
Differenzbetrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
difference
Kann das Gleichgewicht nicht hergestellt werden, wird der Differenzbetrag mit Steuergeldern aus dem Staatshaushalt ausgeglichen.
In case the balance cannot be achieved, the budget finances the difference through taxes.
balance
Kann das Gleichgewicht nicht hergestellt werden, wird der Differenzbetrag mit Steuergeldern aus dem Staatshaushalt ausgeglichen.
In case the balance cannot be achieved, the budget finances the difference through taxes.
differential amount
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welche Zwischeninstanzen und sonstigen Berater haben einen Differenzbetrag vereinnahmt?
Answer this simple questionEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kündigt ihre Absicht an, für die Anwendung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1958/87 des Rates ab 1. Oktober 1987 eingeführten Differenzbeträge im Sektor Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Übergangsmaßnahmen zu erlassen.
Public finance management assessmentEurLex-2 EurLex-2
Da das geplante Wachstum der Risikoaktiva mit lediglich [...] Mio. DEM pro Jahr eine im Vergleich zur WestLB zurückhaltende Wachstumspolitik darstelle, müsse die sehr geringe Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme des sich jährlich verringernden Differenzbetrags durch Gläubiger der Bank in jedem Fall zum Ansatz einer sehr geringen Haftungsvergütung führen.
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall sind die Differenzbeträge diejenigen, die am Tag der Beantragung des Teils »ID" der Bescheinigung über die »Gemeinschaftsbeihilfe" oder gegebenenfalls am Tag der Erledigung der Ausfuhrzollförmlichkeiten gelten."
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
Juni 1999 ist zu entnehmen, dass der Differenzbetrag von der KWW nicht zurückgefordert wurde.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.EurLex-2 EurLex-2
Wir erstatten Ihnen dann wie versprochen den entsprechenden Differenzbetrag.
It doesn' t workCommon crawl Common crawl
Wenn Sie innerhalb von 7 Tagen nach der Buchung Tickets zu einem geringeren Preis finden, werden wir Ihr Ticket anpassen und Ihnen den Differenzbetrag rückerstatten!
Popped guard No.# because... what difference does it make?Common crawl Common crawl
Diese Entschädigung darf aber - wie es in Artikel 5 weiter heisst - auf keinen Fall den Differenzbetrag zwischen dem gemeinschaftlichen Produktionspreis und dem vierteljährlichen Durchschnittspreis des Gemeinschaftsmarktes übersteigen ( der anhand der Monatsdurchschnittspreise ermittelt wird ).
My daughter is never lateEurLex-2 EurLex-2
Sofern besagte Sicherheiten konvertiert oder redenominiert wurden, oder eine Option zur Ausübung kommt, gilt es, die Äquivalenzdefinition dergestalt zu modifizieren, dass im Falle der Konversion jene Sicherheiten gemeint sind, in die konvertiert wurde, und im Falle einer Option jene, die den voll eingezahlten Sicherheiten entsprechen, vorausgesetzt, der Verkäufer hat dem Käufer eine Summe im Wert der Option gezahlt; im Falle von redenominierten Sicherheiten gilt es, die Äquivalenzdefinition dahin gehend abzuändern, dass jene Sicherheiten gemeint sind, auf die die ursprünglichen Sicherheiten jetzt lauten, inkl. — falls erforderlich — des entsprechenden Differenzbetrages zwischen den Sicherheiten vor und nach ihrer Redenominierung.
They ain' t looking for me up thereEurLex-2 EurLex-2
Zu erstattender Differenzbetrag
Do you believe anything that a lawyer says to you?EurLex-2 EurLex-2
Überschreitet die Höhe der unverzinslichen Einlage die Höhe der gemäß Artikel 4 hinterlegten verzinslichen Einlage und der aufgelaufenen Zinsen, so zahlt der Mitgliedstaat den Differenzbetrag bei der Hinterlegung der unverzinslichen Einlage.
I' il buy you a drinkEurLex-2 EurLex-2
Die auf die einzelnen Mitgliedstaaten entfallenden Differenzbeträge werden in das jeweilige Haushaltskapitel des VEBH des Jahres t+4 eingesetzt und anhand des durchschnittlichen Wechselkurses des Jahres, in dem die Korrektur finanziert wird (Jahr t+1) in die jeweiligen nationalen Währungen umgerechnet.
How many reports do they require?EurLex-2 EurLex-2
(19) Anmerkung: Der Differenzbetrag (30 723 455 EUR) zwischen dem endgültigen VK-Korrekturbetrag für 2008 (5 223 574 449 EUR, Berechnung siehe oben) und dem im BH Nr. 4/2010 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (5 254 297 904 EUR) wird mit dem BH Nr. 4/2012 bei Kapitel 35 eingestellt.
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?EurLex-2 EurLex-2
iv) falls das Schiff verlorenging und nicht ersetzt wird, erfolgt eine finanzielle Berichtigung in Höhe eines Teils des Differenzbetrags; dieser Teil wird zeitanteilig, bezogen auf den Zeitraum von fünf Jahren, berechnet.
I don' t know if IEurLex-2 EurLex-2
In solchen Fällen wird dieser erwartete Differenzbetrag zwischen den gesamten Auftragskosten und dem gesamten Auftragserlös gemäß Paragraph 36 sofort als Aufwand erfasst.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
Ist die Beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der Begünstigte das Doppelte des Differenzbetrags zurückzuerstatten, zuzüglich den gemäß Unterabsatz 2 berechneten Zinsen für den Zeitraum zwischen der Auszahlung und der Rückerstattung.
Oh, it' il be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
a ) Der Posten " Gewährte Darlehen " umfasst einen Betrag von 14,5 Millionen ERE , der die Bezeichnung " Noch abzurechnende Differenzbeträge " ( 18 ) trägt .
Hand-Editing Configuration FilesEurLex-2 EurLex-2
DAMIT DIESES SYSTEM VON DIFFERENZBETRAEGEN SEINEN ZWECK VOLL ERFÜLLT , MÜSSEN DIESE DIFFERENZBETRAEGE FOLGENDE GRÖSSEN BERÜCKSICHTIGEN :
You don' t have any warrants at all, do you?EurLex-2 EurLex-2
889 Abs. 1 Unterabs. 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft in der zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 der Kommission vom 28. Februar 2007 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass er einem Antrag auf Erstattung von Abgaben nicht entgegensteht, wenn bei der Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr eine Präferenzregelung beantragt und gewährt worden ist und die Behörden des Einfuhrstaats erst später – im Rahmen einer nachträglichen Überprüfung, die durchgeführt wurde, nachdem die Präferenzregelung ausgelaufen und der normalerweise anwendbare Zollsatz wieder eingeführt worden war – den Differenzbetrag zum Drittlandszollsatz nacherhoben haben.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen sind Wechselkursschwankungen zwischen dem Zeitpunkt der ursprünglichen Entscheidung (einschließlich der Änderung) und dem Zeitpunkt des Eingangs der Restzahlungsanträge unvermeidlich; die Differenzbeträge (Gewinn oder Verlust) werden dem Mitgliedstaat angelastet bzw. ihm gutgeschrieben.
I take no creditEurLex-2 EurLex-2
38 Somit ist auf die erste Frage zu antworten, dass Art. 889 Abs. 1 Unterabs. 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 2454/93 dahin auszulegen ist, dass er einem Antrag auf Erstattung von Abgaben nicht entgegensteht, wenn bei der Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr eine Präferenzregelung beantragt und gewährt wurde und die Behörden des Einfuhrstaats erst später – im Rahmen einer nachträglichen Überprüfung, die durchgeführt wurde, nachdem die Präferenzregelung ausgelaufen und der normalerweise anwendbare Zollsatz wieder eingeführt worden war – den Differenzbetrag zum Drittlandszollsatz nacherhoben haben.
What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Haushaltsordnung wird der Differenzbetrag außerdem um die folgenden Beträge erhöht bzw. vermindert:
Andlet' s not forget the possibility of hostages being killedEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der generellen Umstellung auf die Periodenrechnungsmethode ab dem Haushaltsjahr # sowie der Geringfügigkeit der fraglichen Differenzbeträge wurde auf die Vornahme entsprechender Korrekturen verzichtet
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardoj4 oj4
Der jeweilige Abstand (A1, A2) der Teilstrahlen (3, 4) verändert sich dadurch um einen entsprechenden, übereinstimmenden Differenzbetrag (Δx) gegenüber einer Mittellage (17) zwischen den Teilstrahlen (3, 4), so dass der Strahlweg unabhängig von der Position (y1, y2) unverändert ist.
Are you continuing with Sumo?patents-wipo patents-wipo
Dieser Differenzbetrag beläuft sich bei den fraglichen Sendungen auf . . . . £ -
Is that all you have to say?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.