Dingwelt oor Engels

Dingwelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

world of things

naamwoord

Durch die Dinge etablieren sich Sichtweisen und Gewohnheiten, die „den“ Menschen gemäß den geschichtlichen Transformationen der Dingwelt wandeln.
Through things, perspectives and habits become established, which transform “the” human being in accordance with the historical transformations in the world of things.

voorbeelde

Die Dingwelt entsteht vor euren Augen, doch sind eure Augen selbst Teil dieser Welt.
The mass world rises up before your eyes, but your eyes are part of that mass world.

In dieser Hinsicht sind eure Gedanken und Gefühle die »Saat« der Dingwelt, indem sie Materialisationen bewirken.
"In this respect your thoughts and feelings ""seed"" physical reality, bringing forth materializations."

Das ist denn auch die Bedingung der M6glichkeit einer Dingwelt, die eine und dieselbe ist fUr viele lch.
This is also the condition for the possibility of a world of things that is one and the same for many I’s.

Sie würden es lehren, wo sein Platz war: in der Dingwelt, auf dem Boden, fern von allen anständigen Schafen.
They’d teach it where it belonged: in the world of Things, on the ground, far away from sheep.

Das ist etwas merkwürdiges in der Andenwelt, wie gut sie zu Tieren und wie gleichgültig sie der Dingwelt oft gegenüber sind.
This is somewhat strange in this new world, how nice they treat animals and how careless many things.

Offenbar ist diese Dingwelt gegenüber der Kulturwelt das an sich Frühere.
This material world is manifestly prior in itself to the world of culture.

Durch die Dinge etablieren sich Sichtweisen und Gewohnheiten, die „den“ Menschen gemäß den geschichtlichen Transformationen der Dingwelt wandeln.
Through things, perspectives and habits become established, which transform “the” human being in accordance with the historical transformations in the world of things.

Der Mensch lebe berührt von der Dingwelt wie das „Weichtier in der Muschel“ (BK, 59), ganz „in die Stoffwelt eingeschlossen“ (BK, 61).
The human being lives life, affected by the world of things, like the “mollusc in its shell” [17] , totally “enclosed in the world of matter” [18] .

Aber dies Zwischen ist in seiner Ungreifbarkeit nicht weniger wirklich als die Dingwelt unserer sichtbaren Umgebung.
But for all its intangibility, this in-between is no less real than the world of things we visibly have in common.

Die Warenfetische sind nicht bloß die Projektion undurchsichtiger menschlicher Beziehungen auf die Dingwelt.
Commodity fetishes are not merely the projection of opaque human relations onto the world of things.

In dieser Verkehrung des gewohnten Verhältnisses von Mensch (aktiv) und Dingwelt (passiv) artikuliert sich eine ebenso weitreichende wie bedenkenswerte Umdeutung ihres Verhältnisses.
The usual relationship between humanity (active) and the object world (passive), once it is reversed in this way, is thus reinterpreted. The consequences of that re-articulation are as far-reaching as they are worthy of consideration.

Wenn der Affektion durch die Dingwelt also eine gewisse Passivität aufseiten des Menschen korrespondiert, dann nicht in Gegenüberstellung zur Handlungsfreiheit, sondern als der passive Untergrund der Tätigkeit.
If being influenced by the material world corresponds to a certain passivity on the part of humans, then it should not be set in opposition to the freedom to act. It should be seen rather as the passive underground of activity.

Als Personifikation der unsichtbaren Hand und des Warenfetischismus bezeugt sie die historischen Umwälzungen in der Dingwelt unter der ägide der ökonomie.
A personification of the invisible hand and of commodity fetishism, it bears witness to the historical upheavals in the world of objects under the auspices of economics.

Fingierte sie den Stand der Versöhnung, indem sie zur bloßen Dingwelt überliefe, so negierte sie sich selbst.
Were it to simulate the state of reconciliation by joining the world of mere objects, it would negate itself.

Wenn also diese Neuerfindungen aus „dem ehemaligen Menschen [...] gänzlich neue liebenswerte Geschöpfe machen“ (II, 216), dann weil ihm vornehmlich aus der Dingwelt seine Dispositionen und Möglichkeiten erwachsen.
So if these new inventions “make of the former human being [...] a completely new, lovable creation” [23] , then it is primarily because his/her dispositions and possibilities grow out of the world of things.

Der weitere Abstieg ist die Reise zur Dingwelt.
The next descent is the journey to the world of substances.

Die Dinge werden Wege zur Welt und die Dinge gebären Welt – beide Aspekte sind zentral, denn Kinder leben in je persönlich gestalteten und kulturell und sozial geformten Dingwelten.
Things become pathways to the world and things bring forth the world—both aspects are central, since children live in “thing worlds” that are both personally shaped and culturally and socially formed.

Dingwelt {f}
world of things [noun] [philos.]

Negative Zahlen existieren in der Dingwelt nicht und sind ein rein abstraktes Konzept.
Negative numbers are a totally abstract concept because they don’t exist in the real world.

Das verlorene Bewusstsein über die Dingwelt wird wieder erlangt, doch die Erkenntnis der Wahrheit bleibt bewahrt.
The lost consciousness of substances is regained but the knowledge of truth is retained.

In Abfallprodukten erkennen sie das Gesicht, das die Dingwelt gerade ihnen, ihnen allein, zukehrt.
In waste products they recognize the face that the material world turns to them and them alone.

Es mag nun problematisch erscheinen, den Begriff des geistigen Wesens, wie es Benjamin allerdings ausdrücklich tut, auf die Dingwelt zu beziehen.
Now it may seem problematic to link the concept of mental nature, as indeed Benjamin explicitly does, to the world of things. For this reason, he first illustrates the concept taking human language as his basis, by asserting a poetic as well as an instrumental use of language; he also draws a clear distinction between expression through language and expression within language.

Die Netsuke sind nun Teil einer Kindheit, sie gehören zur Dingwelt der Kinder.
The netsuke are now part of a childhood, part of the children’s world of things.

Das Zweite Vatikanische Konzil bemerkt in der Konstitution Gaudium et spes, daß in der heutigen Welt »das Bewußtsein der erhabenen Würde« wächst, »die der menschlichen Person zukommt, da sie die ganze Dingwelt überragt und Träger allgemeingültiger sowie unverletzlicher Rechte und Pflichten ist« (Nr.
In the Constitution Gaudium et Spes, the Second Vatican Council notes how in the world today there is "a growing awareness of the matchless dignity of the human person, who is superior to all else and whose rights and duties are universal and inviolable" (No.

Was sie wirklich liebte, das war die Poesie, die Dingwelt hart und scharf umrissen, lebendig, lyrisch geworden.
But what she loved was poetry, the world of things, hard and defined and alive, made lyrical.