Dominante Sprache oor Engels

Dominante Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dominant language

Spezifiziert die Sprache in einer Ressource, die am häufigsten verwendet wird.

Specifies the most frequently used language in a resource.

Ich schätze, wenn du dir die Erde von außen scannst, wird dir Englisch als die dominante Sprache auffallen
I guess if you scanned the Earth from the outside, you' d register English as the dominant language

Soortgelyke frases

Dominante Sprache des Teilnehmers
participant dominant language

voorbeelde

Ich schätze, wenn du dir die Erde von außen scannst, wird dir Englisch als die dominante Sprache auffallen
I guess if you scanned the Earth from the outside, you' d register English as the dominant language

1960 wurden die Ausbildungsgesetze geändert und Russisch wurde zur dominanten Sprache in der Ausbildung.
In 1960, the school educational laws were changed and teaching became more dominated by Russian.

Sie freuen sich, wenn die Sprecher dieser weltweit so dominanten Sprache sich lächerlich machen.
For them it has the welcome effect of making the speakers of this globally dominant language seem stupid.

stärkere Sprache {f} [dominante Sprache einer zweisprachigen Person] [noun] [ling.]
dominant language [of a bilingual person]

stärkere Sprache {f} [dominante Sprache einer zweisprachigen Person]
dominant language [of a bilingual person] [noun] [ling.]

Während Englisch bisher die dominante Sprache ist, sorgen Übersetzungen für eine größere Sprachenvielfalt und eine breitere weltweite Nutzung.
While English is the dominant language so far, translations are gradually catering for greater language diversity and increased global use.

Englisch ist die dominante Sprache in höherer Schul- und Hochschulbildung.
English is the dominant language in the judiciary and in higher education.

Im Gegensatz dazu unterlaufen normalentwickelten Zweisprachigen unter dem Einfluss ihrer dominanten Sprache Fehler, aber sie kennen die richtigen Wortbedeutungen und Grammatikregeln.
By contrast, normal bilinguals make errors under the influence of their dominant language, but they do know the correct word meanings and grammar rules.

Nach den Teilungen Polens blieb zunächst noch das Polnische die sozial dominante Sprache im heutigen Weißrussland, wurde dann jedoch insbesondere nach dem Novemberaufstand durch das Russische abgelöst.
After the Partitions of Poland initially Polish remained the social dominant language in Belarus being more and more replaced in this role by Russian, in particular after the November Uprising.

Englisch erhält dadurch — zu Unrecht — den Status einer dominanten (Kultur-)Sprache.
English is thus — quite unjustifiably — being given the status of (culturally) dominant language.

Englisch erhält zu Unrecht den Status einer dominanten (Kultur)Sprache.
English is wrongfully acquiring the status of a dominant language (and culture).

Englisch erhält zu Unrecht den Status einer dominanten (Kultur)Sprache.
English is - wrongfully - acquiring the status of a dominant language (and culture).

Englisch erhält dadurch zu Unrecht den Status einer dominanten (Kultur-)Sprache.
English is thus quite unjustifiably being given the status of (culturally) dominant language.

Der Grund dafür ist, dass die weißrussischen (und, in vergleichbarer Weise, ukrainischen) Territorien lange Zeit Grenzregionen waren, in denen die lokalen Mundarten in Kontakt mit den nah verwandten und zugleich sozial dominanten Sprachen Polnisch und Russisch standen.
This is because the Belarusian (and, similarly, Ukrainian) territories were for a long time borderlands in which local dialects contacted with closely related socially dominant languages (Polish, Russian).

Natürlich waren die an den Schulen häufig unterrichteten Sprachen bei zahlreichen Aktivitäten vertreten, aber Gebärdensprachen, Regional- und Minderheitensprachen und andere Sprachen wie Arabisch oder Türkisch, die über Zuwanderungswellen nach Europa gekommen sind, standen - vielleicht zum ersten Mal - ebenso im Rampenlicht wie die "dominanteren" Sprachen.
Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.

Kraft dieser ökologischen Metapher, die das gesamte letzte Kapitel seiner wegweisenden Arbeit durchzieht, fordert Cronin die Verteidigung der linguistischen Differenz gegen die verheerenden Auswirkungen des neuen „Kolonialismus“ – die Homogenisierung aller sozialen Beziehungen in die linguistisch durch global dominante Sprachen repräsentierte Warenform unter der Schirmherrschaft neoliberaler Globalisierung.
It is by virtue of this ecological metaphor, running through the entire last chapter of this ground-breaking work, that Cronin pleads for the defense of linguistic difference against the ravages of the new “clonialism”—the homogenization of all social relations under the auspices of neoliberalism globalization into the commodity form, linguistically represented by globally-dominant languages.

Das Izon (Ịzọn, auch bekannt als Zentral-West-Ijo, Ijaw, Izo und Uzo) ist die dominante Ijo-Sprache, die von der Mehrheit der Volksgruppe der Ijaw in Nigeria gesprochen wird.
Izon (Ịzọn), also known as (Central–Western) Ijo, Ijaw, Izo and Uzo, is the dominant Ijaw language, spoken by a majority of the Ijaw people of Nigeria.

Da die voranschreitende Globalisierung unter anderem zur Verdrängung von Sprachen kulturell und wirtschaftlich wenig entwickelter Staaten durch die Sprachen dominanter Staaten führt, sind rechtliche Maßnahmen zum Erhalt von Sprachen erforderlich.
Increasing globalisation, resulting in the displacement of the languages of culturally and economically weaker countries by the languages of dominant countries, has given rise to the need for languages to be legally protected.

Wie bei der Reizung des Ventro-Oralkerns fanden sich auf der dominanten Thalamusseite Effekte auf die Sprache.
As in the observations on the ventro oral nucleus of the thalamus, the dominant thalamus when stimulated would produce effects on speech.

Das Passiv hat die dominante Lesart, daB es zwei Sprachen gibt (z.
The passive has the dominant reading that there are two languages (e.g.

In der vulkanischen Sprache sind Begriffe wie ›dominant‹ und ›rezessiv‹ keine Synonyme für Über- oder Unterlegenheit.
Were we speaking Vulcan, the words ‘dominant’ and ‘recessive’ would imply neither superiority nor inferiority.

Die linke Hemisphäre ist allgemein bekannt als die dominante Hemisphäre und arbeitet mit der Sprache.
The left hemisphere is commonly known as the dominant hemisphere and deals with language.

Die Befunde sprechen für eine grundsätzliche Bedeutung der nicht-dominanten Hemisphäre in der Restitution der Sprache.
There seem to exist, however, considerable individual differences.