Durchgangsstation oor Engels
Durchgangsstation
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
way station
Vielleicht ist es ja eine Art Durchgangsstation zu dem, was danach kommt.
Maybe this place is a way station,; a stop on the road to what comes next.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sind Durchgangsstationen, im Grunde Hindernisse auf dem Weg zur Vereinigung der Liebenden.
Can ' t let them get past us!Literature Literature
Ich danke euch von Herzen für euren Beitrag, um den zahlreichen Immigranten aus Afrika zu Hilfe zu kommen, die in euren Ländern eine Durchgangsstation oder einen Aufenthaltsort suchen.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).vatican.va vatican.va
fordert zur Weiterentwicklung des Dialogs und der Zusammenarbeit mit Drittländern auf, die Ausgangspunkt bzw. Durchgangsstation von Migrationsströmen sind, im Sinne des Gesamtansatzes für Migration und Mobilität der EU, über das Instrument der Mobilitätspartnerschaften sowie über regionale Dialoge und Verfahren, wie etwa den Rabat-Prozess;
We' ve got toget out of hereEurLex-2 EurLex-2
Der Ort hatte nur 60.000 Einwohner, war jedoch Durchgangsstation für Millionen Menschen.
He was good in bed, and he liked ' #s musicLiterature Literature
Das hier war nur eine Durchgangsstation, der letzte Halt, bevor man die Stadt erreichte. »Wie weit ist es?
Good luck with thatLiterature Literature
Bis 1920 diente das Lager als Durchgangsstation für ehemalige deutsche Soldaten, die aus alliierter Kriegsgefangenschaft entlassen worden waren.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with meWikiMatrix WikiMatrix
Der Pascha verwendet sein Konto nur als Durchgangsstation.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinLiterature Literature
Schließlich gibt es - wie bereits weiter oben angeführt - von den Industrieunternehmen, die für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse obligatorische Durchgangsstationen darstellen, in denen sie zu für den Verbrauch bestimmten Produkten werden, nur relativ wenige (200 Zuckerfabriken, die im Eigentum von weniger als 100 Unternehmen stehen).
Yes, Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
Im Spätsommer ist das Athabasca-Delta Durchgangsstation einer großen Laichwanderung, die sich den Athabasca River aufwärts bewegt.
Looks like a couple of the hatches have sprungWikiMatrix WikiMatrix
Und so gut es mir in Rio gefiel, fühlte es sich doch eher wie eine Durchgangsstation an, nicht wie ein Ziel.
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryLiterature Literature
Dies bedeutet natürlich, dass die Funktionalität der Infrastruktur und der Dienste in sämtlichen EU-Mietgliedstaaten auf einem vergleichbaren Niveau sein muss und sowohl in den Durchgangsstationen als auch in den Sammelstellen der Herkunfts- und Bestimmungsmitgliedstaaten gleichwertige Organisationsstrukturen für die Verbringung der Tiere vorhanden sein müssen.
The reward would be goodEurLex-2 EurLex-2
Und beeil dich damit, ich leite hier keine Durchgangsstation für ramponierte Mädels.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesLiterature Literature
Durchgangsstationen, wo niemand nach seiner Identität gefragt wurde und wo man sich verstecken konnte.
He has no time for us these daysLiterature Literature
Durchgangsstation {f} [noun] [rail]
Language of the case: Spanishlangbot langbot
Die Continental hatte sich zur wichtigsten Durchgangsstation für alle US-Investitionen des Vatikan entwickelt.
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isLiterature Literature
Südafrika diente als Durchgangsstation für den Schmuggel der Hörner und des Elfenbeins in den Fernen Osten.
So why don' t you tell me again?Literature Literature
Viel zu häufig fungieren begünstigte Staaten einfach als Durchgangsstationen für Erzeugnisse aus nicht begünstigten Staaten
See if I can get rid of himoj4 oj4
Durchgangsstation {f}
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail Chieflangbot langbot
Im 80-jährigen Freiheitskampf der Niederländer gegen die Spanier war Nordhorn Durchgangsstation für spanische Truppen, da die benachbarte Grafschaft Lingen zum spanischen Territorium gehörte.
You won' t winWikiMatrix WikiMatrix
Für die meisten Häftlinge war das 'Hausgefängnis' eine Durchgangsstation auf dem Weg durch die Gefängnisse und Konzentrationslager des SS-Staates. Berüchtigt wurde die Prinz-Albrecht-Straße 8 vor allem durch die brutalen Foltermethoden, mit denen die Gestapo die gewünschten Informationen zu erzwingen versuchte.
Nobody' s going to shoot at usCommon crawl Common crawl
Denver betrachtete er nur als Durchgangsstation, und die Wallstreet würde Augen machen, wenn er dort ankam.
Steered wheels ...Literature Literature
Seitdem war Tokio für mich bloß noch eine Durchgangsstation wie andere auch, ein Treffpunkt.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameLiterature Literature
Der FOB sollte die Durchgangsstation für eine Operation hoch in den Bergen sein.
I told you I had powerLiterature Literature
Die Durchgangsstation für Gewinner und Verlierer.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!Literature Literature
Die Brücke (Pons) ist Durchgangsstation für alle Nerv enfasern zwischen den vorderen und dahinterliegenden Abschnitten des Zentralnervensystem s. Neben diesen Fasersträngen (weiße Substanz) liegen in der Brücke einige Ansammlungen von Nervenzellen , die Brückenkerne (Nuclei pontis).
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionCommon crawl Common crawl
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.