Eichenholzspäne oor Engels

Eichenholzspäne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

oak chippings

naamwoord

oak shavings

naamwoord

voorbeelde

Ähnliche Ergebnisse wurden durch Extraktionen aus Eichenholzspänen mittels Äthanol-Wasser-Gemischen und Wiedergewinnung der Holzextrakte erzielt.
Similar results were obtained by extracting oak chips with ethyl alcohol-water mixtures and recovering the wood extracts.

Die Verwendung von Eichenholzspänen und Eichenholzstücken in Verbindung mit dem reifenden Wein ist nunmehr in den meisten Wein erzeugenden Ländern außerhalb Europas seit zehn Jahren erlaubt, und der so erzeugte Wein erfüllt die Wünsche der Verbraucher.
The use of oak shavings and pieces of oak in contact with wine as it matures has been permitted for 10 years now in most wine producing countries outside Europe, and wine produced in this way satisfies the wishes of consumers.

Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet]
oak chippings [used in wine making] [noun] [oenol.]

Die Späne setzen je nach Holzart unterschiedliche Mengen an flüchtigen Säuren frei, die bei Eichenholzspänen bemerkenswert groß sind.
Wood chips liberate different amounts of volatile acids depending on the wood species. In oak chips the amount of volatile acids is remarkably high.

Daher, meine Damen und Herren, halte ich es angesichts des sich wandelnden Geschmacks unserer Verbraucher, des Verschwindens einiger Konsumenten und des Auftauchens neuer, für ganz natürlich, die Option zu haben, Eichenholzspäne bei der Erzeugung von europäischem Wein zu verwenden – vorausgesetzt natürlich, dass diese Option keine Verpflichtung ist, dass sie im Rahmen unserer verschiedenen Regelungen angewendet wird und dass alle Mitgliedstaaten restriktive Bedingungen für ihre Verwendung auferlegen können.
That, ladies and gentlemen, is why, in view of the changing tastes of our consumers, and given the disappearance of certain consumers and the appearance of others, I think it is quite natural to have the option of using these oak chippings in the production of European wine, provided, of course, that this option is not an obligation, that it is exercised within the framework of our various regulations and, finally, that all Member States may impose restrictive conditions on their use.

Die Verwendung von Eichenholzspänen bei der Weinherstellung ist eine von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (IVO) zugelassene Praxis.
The use of oak shavings in the production of wines is a practice permitted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Sie sind vielleicht überrascht, dass ich als Vorsitzende der interfraktionellen Arbeitsgruppe „Wein, Qualität, Tradition“ des Parlaments diese Gelegenheit nicht genutzt habe, selbst eine mündliche Anfrage zur Verwendung von Eichenholzspänen bei der Weinerzeugung einzureichen.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you will perhaps be surprised that, as chairman of this Parliament's intergroup on 'wine, quality and tradition', I have not taken advantage of this opportunity to ask my own oral question on the use of oak chippings in wine making.

Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet]
oak (wood) shavings [used in wine making] [noun] [oenol.]

Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet] [noun] [oenol.]
oak chippings [used in wine making]

Im Hinblick auf die Aufwertung der europäischen Weinproduktion und Weinbereitung habe ich im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen einen Änderungsantrag eingereicht, in dem die Notwendigkeit hervorgehoben wird, in Europa das Verbot der Anwendung neuer Weinalterungsverfahren (wie zum Beispiel die Verwendung von Eichenholzspänen als Ersatz für den traditionellen Barrique-Ausbau) aufrecht zu erhalten.
With a view to optimising European wine production and wine-making, I have tabled an amendment on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that underlines the need to maintain the ban in Europe on using the new wine-making practices for ageing wine (such as the use of oak shavings instead of the traditional period spent in the barrel).

Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet] [noun] [oenol.]
oak (wood) shavings [used in wine making]

Lang, mit aromatischem und trockenem schwarzen Tee sowie Eichenholzspänen.
Long, with aromatic and drying black teas, and oak shavings.

Wenn Sie diese speziellen und leicht aromatisch angerösteten Eichenholzspäne Ihrem Selbstgebrannten zugeben, wird sich das Aroma und die Farbe auch in einer einzelnen Flasche oder einem Einmachglas verändern wie bei echter Fasslagerung in einem Eichenfass aus Weisseiche.
If you add these wood chips to your self-made alcohol, the aroma and color will change, even in a bottle or a preserving jar, just as if it was stored in a real oak barrel made of white oak.

Wenn Sie Eichenholzspäne in Mondschein von Birnen geben, wird das Produkt in 30 Tagen zu Brandy.
If you put oak wood chips in moonshine from pears, then in 30 days the product will become brandy.

Wenn Sie diese speziellen und leicht aromatisch angerösteten Eichenholzspäne Ihrem Selbstgebrannten zugeben, wird sich das Aroma und die Farbe auch in einer einzelnen Flasche oder einem Einmachglas verändern, wie bei echter Fasslagerung in einem Eichenfass aus Weisseiche.
Not everyone can expertly store his self-distilled spirits in wooden barrels. If you add these chips to your self-made spirit, the aroma and color will change as if it was stored in limousine oak barrels.

Während der Herstellung wird das Malz über einer Mixtur aus Hochmoortorf, Apfel-, Buchen- und Eichenholzspänen gedarrt.
During production, the malt is kilned over a mixture of high moor peat, apple, beech and oak wood shavings.