Einreisesperre oor Engels

Einreisesperre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entry barrier

naamwoord

voorbeelde

Einreisesperre {f} [noun]
entry barrier

Spätestens seit den Meldungen über eine vorübergehende kurzfristige Einreisesperre für Schengen-Bürger ist klar, dass der seit Längerem tobende diplomatische Streit zwischen Libyen und der Schweiz nicht ohne Auswirkungen für die restlichen Schengenstaaten bleibt.
It is clear, at least since the announcements regarding a temporary short-term entry ban for Schengen citizens, that the diplomatic dispute that has been raging for some time between Libya and Switzerland also has consequences for the other Schengen states.

Einreisesperre {f}
entry barrier [noun]

Die olympische Bewegung reagierte zudem empfindlich auf die von der NATO in Reaktion auf den Mauerbau beschlossene Einreisesperre für DDR-Sportler in NATO-Länder.
In addition, the Olympic Movement reacted sensitively to the Nato ruling, itself a reaction to the Wall, to deny entrance to sportspersons from the GDR.

An diese Behörde, in der Regel wird das eine Ausländerbehörde sein, können Sie sich dann wegen der evtl. Aufhebung oder Befristung der Einreisesperre wenden.
You can then turn to this authority, which will usually be a alien’s authority, to have the entry ban lifted or limited in time.

Die Einreise nach Deutschland ist zum Zeitpunkt des Stipendienbeginns nicht möglich (z.B. keine Flüge, Einreisesperre, keine Visaerteilung) oder nicht zumutbar bzw. schwer umsetzbar (z.B. aufgrund von Quarantäneverpflichtungen im deutschen Gastbundesland).
Entry into Germany is not possible at the time the scholarship period is due to start (e.g. no flights, entry ban, visas are not being granted) or cannot reasonably be ex-pected or would be difficult (e.g. due to quarantine regulations in the host state in Germany).

Informierte Quellen in Hongkong und Taiwan bestätigen, dass Zeng Qinghong, Vizepräsident der Volksrepublik Chinas und bei einigen seiner Kollegen bekannt als „schwarz maskierter Mörder“, die Einreisesperre von Falun Gong Praktizierenden nach Hongkong befohlen hatte.
Informed sources in Hong Kong and Taiwan confirm that Zeng Qinghong, Vice President of the People’s Republic of China and known by some colleagues as the “Black-Masked Assassin,” ordered the barring of Falun Gong practitioners from traveling to Hong Kong.

Einreisesperre „Welche Daten sind im Ausländerzentralregister (AZR) über mich gespeichert?
„What data is stored about me in the Central Register of Foreigners (Ausländerzentralregister, AZR)?

Präsident Trump führte auch sehr schnell die Einreisesperre für Menschen ein, die aus dem Iran, Irak, Syrien, Libyen, Somalia, Sudan und Jemen in den USA eintreffen – aus sieben vorwiegend muslimischen Staaten.
President Trump also moved swiftly to ban the entry of anyone arriving from Iran, Iraq, Syria, Libya, Somalia, Sudan and Yemen – seven predominantly Muslim countries.

Sie erhält zudem eine Einreisesperre für die Schweiz. Zeugen gesucht
She also gets an entry ban for Switzerland. Witnesses needed

Abgelehnte Asylbewerber werden abgeschoben, erhalten mehrjährige Einreisesperren für den Schengen-Raum und müssen die Kosten der Abschiebung selbst tragen.
Rejected asylum-seekers will be deported, receive long-term travel bans for the Schengen area and must pay their deportation costs themselves.

Wenn Sie dieser Ausreisepflicht nicht nachkommen, droht Ihnen die Abschiebung (also die zwangsweise Rückführung in das Heimatland) und eine Einreisesperre.
If you do not comply with this obligation to leave, you may face deportation (i.e. forcible return to your home country) and an entry ban.

Sie beschreibt die gesetzlichen Grundlagen und stellt den Umfang sowie die Struktur der Personen mit (Wieder-)Einreisesperre dar.
It describes the legal bases and presents the scope and the structure of the group of persons subject to a (re-)entry ban.

Ausweitung von Einreisesperren Ein weiteres Repressionsmittel ist die Ausweitung von Einreisesperren.
An additional repression instrument is the proposed extension of entrance bans for the Schengen area.

Das Einreiseverbot ist ein sensibler Aspekt des Aufenthaltsrechts und ist für Betroffene oft mit vielen Ungewissheiten verknüpft: Was umfasst eine Einreisesperre konkret?
Entry ban to Germany: What are my options? The entry ban is a sensitive issue, which is often associated with many uncertainties for those affected.

Im Jahr 2013 sind bei einer Anzahl von fast 500.000 mit einer Einreisesperre registrierten Personen vergleichsweise wenig Verstöße gegen Wiedereinreisesperren an den Grenzen festzustellen (Zurückweisung: 413 Personen; Zurückschiebung: 4.498).
In 2013 of around 500,000 persons registered with an entry ban there were comparatively few violations of re-entry bans at the borders (refusals of entry: 413 people; removals: 4,498).

Die Einreise eines Ausländers (der weder einem EU- noch einem Schengen-Mitgliedstaat angehört) in das Bundesgebiet ist unerlaubt, wenn er nicht den erforderlichen Aufenthaltstitel und den erforderlichen Pass oder Passersatz besitzt (§ 14 AufenthG) oder wenn für ihn eine Einreisesperre besteht und er ohne Betretenserlaubnis einreist (§ 14 i.
A foreigner who is not a citizen of an EU or Schengen member state may not legally enter the territory of the Federal Republic of Germany without the required residence permit or passport (Section 14 of the Residence Act); foreigners subject to an entry ban may not enter without an entry permit (Sections 11 and 14 of the Residence Act).

Ausländer, die auf dem Landweg einreisen, können von der Grenzpolizei an der Grenze zurückgewiesen werden, wenn sie unerlaubt eingereist sind, weil sie z.B. kein Visum oder keinen gültigen Pass besitzen oder wenn gegen sie eine Einreisesperre besteht (§ 15 AufenthG).
Foreign nationals arriving by land may be turned away at the frontier by border police if they have arrived illegally, e.g. because they do not have a visa or a valid passport or if they are banned from entry (Section 15 AufenthG).

Bei einer Verkehrskontrolle werden zwei Kosovaren (34,39) verhaftet, die mit einer Einreisesperre belegt waren und zudem verdächtigt werden, ohne Bewilligung eine Arbeitsstelle angetreten zu haben - ein Kosovare war zusätzlich zur Verhaftung ausgeschrieben
In a traffic control two Kosovars (34,39) are arrested who were subject to an entry ban and are also suspected of having started a job without a permit - a Kosovar was in addition to the arrest tendered

Als Reaktion auf das russische Vorgehen hat die EU in mehreren Stufen Sanktionen verhängt (Konten- und Einreisesperren für einzelnen Personen und Unternehmen, aber auch sektorale Wirtschafts- und Finanzsanktionen).
In response to Russia’s actions, the EU has imposed incremental sanctions on the country (asset freezes and travel bans on individuals and companies as well as sectoral economic and financial sanctions).

Die Änderungen der neuen Verordnung sind eine Reaktion auf die vielen hunderttausend Menschen, die weltweit gegen die erste Verordnung protestierten, ebenso wie auf US-amerikanische Gerichtsentscheide und die Verurteilung der Einreisesperre durch die politische Opposition, Privatfirmen und führende Politiker anderer Länder.
The changes in the new EO give credence to the hundreds of thousands of people throughout the world who protested against the original EO — in addition to US court rulings, the political opposition, private companies, and heads of foreign states that opposed the ban.

BAföG BAföG-Geförderten wird auch bei Schließungen von Schulen und Hochschulen oder Einreisesperren in andere Staaten ihre Ausbildungsförderung weitergezahlt.
BAföG BAföG recipients will continue to receive their grant where schools and universities are closed or there are entry bans to other countries.

Abgelehnte Asylbewerber werden abgeschoben, erhalten mehrjährige Einreisesperren für den Schengen-Raum und müssen die Kosten der Abschiebung selbst tragen.
Rejected asylum-seekers will be deported, receive long-term travel bans for the Schengen area and must pay their deportation costs themselves. Sept.

Außerdem verhängte der Sicherheitsrat Einreisesperren gegen weitere Personen und fror deren Vermögen ein.
The Security Council also imposed travel bans on further individuals and froze their assets.

Zunächst wurde offiziell erklärt, dass meine Einreisesperre abgelaufen war.
First my ban was officially declared expired.