Einreiseverbot oor Engels

Einreiseverbot

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entry ban

naamwoord

In anderen Fällen kann eine Rückkehrentscheidung mit einem Einreiseverbot einhergehen.
In other cases return decisions may be accompanied by an entry ban.

refusal of entry

naamwoord

voorbeelde

Sonstige Informationen: a) italienische Steuernummer: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) Einreiseverbot für den Schengen-Raum; c) im Juni 2009 in Italien wohnhaft; d) Name der Mutter: Fatima Abdaoui.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) Inadmissible in Schengen area; (c) Resided in Italy as at June 2009; (d) Mother’s name: Fatima Abdaoui.

(4) Erwägt ein Mitgliedstaat, einen Aufenthaltstitel oder eine sonstige Aufenthaltsberechtigung für Drittstaatsangehörige auszustellen, gegen die ein Einreiseverbot eines anderen Mitgliedstaats besteht, so konsultiert er zunächst den Mitgliedstaat, der das Einreiseverbot verhängt hat, und berücksichtigt dessen Interessen gemäß Artikel 25 des Schengener Durchführungsübereinkommens[(10)].
4. Where a Member State is considering issuing a residence permit or other authorisation offering a right to stay to a third-country national who is the subject of an entry ban issued by another Member State, it shall first consult the Member State having issued the entry ban and shall take account of its interests in accordance with Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement. (10)

bedauert, dass der Außenminister von Burma, Nyan Win, die Erlaubnis erhielt, am 8. ASEM-Außenministertreffen in diesem Jahr in Deutschland teilzunehmen, nur Tage, nachdem die Militärjunta in Burma den illegalen Hausarrest von Aung San Suu Kyi um ein weiteres Jahr verlängert hat; erinnert daran, dass Nyan Win sich auf der Liste der Personen aus Burma befindet, die einem EU-Einreiseverbot unterliegen, und fordert die Mitgliedstaaten der Union auf, das EU-Einreiseverbot rigoroser umzusetzen;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;

Das Zusammenwirken der Rückführungsrichtlinie mit dem Schengen-Besitzstand sowie die Systematik dieser Richtlinie unterstreichen den europäischen Zuschnitt von Rückkehrentscheidungen und Einreiseverboten, die zur Sicherstellung einer wirksamen Rückkehrpolitik erlassen werden.
(28) The interaction of the Return Directive with the Schengen acquis as well as the scheme of that directive highlight the European dimension of return decisions and entry bans put in place in order to ensure an effective return policy.

Bedeutet dies, dass Portugal die Bedingungen der Afrikanischen Union akzeptiert hat, Simbabwe und Präsident Mugabe trotz des Einreiseverbots der EU und der Sanktionen gegen den 83-jährigen Diktator und andere führende Persönlichkeiten seines Regimes wie alle anderen auch zu behandeln?
Does this indicate that Portugal has accepted the AU's terms for treating Zimbabwe and Mr Mugabe like everyone else, despite an EU travel ban and sanctions against the 83-year-old dictator and figures in his regime?

Der Gerichtshof bekräftigte, dass jeder Person das Recht zustehe, über die Entscheidungsgrundlage für ein Einreiseverbot informiert zu werden, da der Schutz der nationalen Sicherheit nicht bedeuten könne, dass das Recht darauf, gehört zu werden, vorenthalten und damit das Recht auf einen Rechtsbehelf wirkungslos werde (Artikel 47).
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).

Kann die Frist für die freiwillige Ausreise aufgrund fehlender Beförderungsmöglichkeiten in den Bestimmungsdrittstaat oder aus einem anderen vom Willen der Person unabhängigen und mit den restriktiven Maßnahmen in Zusammenhang stehenden Grund nicht eingehalten werden, sollten die Mitgliedstaaten davon absehen, ein Einreiseverbot zu verhängen, bzw. sollten sie bereits verhängte Einreiseverbote aufheben.
When the period for voluntary departure cannot be respected due to the lack of transportation to the third country of return or any other reason independent from the person’s will and related to the restrictive measures, Member States should refrain from issuing or should withdraw an issued entry ban.

Die Mitgliedstaaten können in Einzelfällen aus humanitären Gründen von der Verhängung eines Einreiseverbots absehen oder ein Einreiseverbot aufheben oder aussetzen.
Member States may refrain from issuing, withdraw or suspend an entry ban in individual cases for humanitarian reasons.

Art. 11 („Einreiseverbot“) dieser Richtlinie sieht vor:
Article 11 of that directive, entitled ‘Entry ban’, states:

Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Mahmoud ben Sasi, b) Name der Mutter: Maryam bint al-Tijani, c) Einreiseverbot für den Schengen-Raum.
Other information: (a) Father’s name is Mahmoud ben Sasi, (b) Mother’s name is Maryam bint al-Tijani, (c) Inadmissible to the Schengen area.

die einem Einreiseverbot nach Artikel 13 des Schengener Grenzkodex unterliegen oder die von den zuständigen Behörden in Verbindung mit dem illegalen Überschreiten der Außengrenze eines Mitgliedstaats auf dem Land-, See- oder Luftwege aufgegriffen bzw. abgefangen werden und die nicht anschließend die Genehmigung oder das Recht erhalten haben, sich in diesem Mitgliedstaat aufzuhalten;
are subject to a refusal of entry in accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code, or who are apprehended or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an authorisation or a right to stay in that Member State;

Im vergangenen Monat wurden konkrete Schritte unternommen, um ein integriertes Rückkehrmanagement auf die Beine zu stellen und in den Informationsaustausch auf EU-Ebene auch Rückkehrentscheidungen und Einreiseverbote einzubeziehen.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.

Die vorgeschlagenen Änderungen werden auch zur wirksamen Durchsetzung von Einreiseverboten für Drittstaatsangehörige an den Außengrenzen beitragen, da diese Verbote zwingend im SIS erfasst werden sollen.
The proposed changes will also contribute to the effective enforcement of entry bans for third-country nationals at the external border by making their introduction in the SIS compulsory.

ein Aufenthaltstitel erteilt wurde, wird unbeschadet des Absatzes 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b kein Einreiseverbot verhängt, sofern die betreffenden Drittstaatsangehörigen keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit oder die nationale Sicherheit darstellen.
shall not be subject of an entry ban without prejudice to paragraph 1, first subparagraph, point (b), and provided that the third‐country national concerned does not represent a threat to public policy, public security or national security.

fordert die EU auf, unverzüglich entschiedene und wirksame Maßnahmen zu treffen, um ihre Sanktionen auszuweiten, und drängt darauf, das Einreiseverbot und andere Maßnahmen der EU gegen das Mugabe-Regime ohne Ausnahme rigoros durchzusetzen;
Calls upon the EU immediately to take firm and meaningful steps in order to extend its sanctions, and insists that the travel ban and other EU measures against the Mugabe regime be rigorously enforced, without exception;

„(1) Rückkehrentscheidungen gehen mit einem Einreiseverbot einher,
‘1. Return decisions shall be accompanied by an entry ban:

Einreiseverbot {n} [noun]
refusal of entry

11 Abs. 3 Unterabs. 3 und 4 der Rückführungsrichtlinie dahin zu verstehen, dass die Voraussetzung nach Art. 11 Abs. 3 Unterabs. 1 dieser Richtlinie – wonach die Aufhebung oder Aussetzung des Einreiseverbots nur in Betracht kommt, wenn der Drittstaatsangehörige nachweist, dass er das Staatsgebiet unter uneingeschränkter Einhaltung einer Rückkehrentscheidung verlassen hat – in jedem Einzelfall bzw. in allen Fallgruppen ohne Weiteres erfüllt sein muss?
(a) Must the third and fourth subparagraphs of Article 11(3) of [the Return Directive] be understood to mean that the requirement laid down in the first subparagraph of Article 11(3) of [that directive], to the effect that the withdrawal or the suspension of the entry ban can be considered only if the third-country national concerned is able to demonstrate that he or she has left the territory in full compliance with a return decision, must plainly have been met in every individual case or in all categories of cases?

Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Salihah Amir; b) Einreiseverbot für den Schengen-Raum.
Other information: (a) Mother’s name is Salihah Amir; (b) Inadmissible to the Schengen area.

42 Schließlich ist festzustellen, dass eine Vorschrift mit einem Wortlaut wie Art. 16 des Decreto legislativo Nr. 286/1998, um mit der Richtlinie 2008/115 vereinbar zu sein, so angewendet werden muss, dass die Dauer des von ihr vorgeschriebenen Einreiseverbots der entspricht, die in Art. 11 Abs. 2 der Richtlinie vorgesehen ist.
42 Lastly, it should be noted that, in order for a provision worded in a similar way to Article 16 of Legislative Decree No 286/1998 to comply with Directive 2008/115, that provision must be applied in such a way that the duration of the entry ban which it imposes corresponds to that provided for in Article 11(2) of the directive.

Zum Einreiseverbot in die Türkei für Journalisten des Senders REN-TV
Turkey bars REN TV journalists from entering country

Die Ausreiseverfügung und das dreijährige Einreiseverbot ergingen deshalb, weil Herr B.A. einer früheren Ausreiseverfügung nicht nachgekommen war
The order to leave and the entry ban of three years were imposed on the ground that Mr B.A. had failed to comply with an earlier order to leave.

Kann der Rat angesichts des für Präsident Mugabe geltenden EU‐Einreiseverbots darlegen, wie Mugabe in die EU einreisen und den Feierlichkeiten beiwohnen konnte?
Given the ban on entry to the EU which is in force against Mugabe, can the Council explain how he was able to enter the EU and take part in the ceremony?

Doch mit dem von der USA verhängten Einreiseverbot für einige ungarische Beamte aus Regierungskreisen erkennen wir jetzt, dass man selbst in den USA von der spektakulären Korruption in unserem Land weiß.
But with the US government now banning certain Hungarian officials from travel to the US, we learn that even they had information on high-profile corruption in our country.

‚Einreiseverbot‘: die behördliche oder richterliche Entscheidung oder Maßnahme, mit der die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und der dortige Aufenthalt für einen bestimmten Zeitraum untersagt wird und die mit einer Rückkehrentscheidung einhergeht;
“entry ban” means an administrative or judicial decision or act prohibiting entry into and stay on the territory of the Member States for a specified period, accompanying a return decision;