Einreisevisum oor Engels

Einreisevisum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entrance visa

naamwoord

Im Februar gaben mir die deutschen Behörden ein Einreisevisum.
In February, the German authorities granted me an entrance visa.

entry visa

naamwoord

Alle Besucher müssen im Besitz eines Einreisevisum sein und benötigen eine Übersetzung ihres Passes ins Arabishe.
All visitors must have an entry visa except visitors from Arab countries.

voorbeelde

Hinsichtlich der Tatsache, dass die deutschen Behörden dem religiösen Führer der Vereinigungskirche Herrn Moon und seiner Frau ein Einreisevisum verweigert haben, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass nach den Bestimmungen über die Ausstellung von einheitlichen, für das gesamte Gebiet der Schengen-Mitgliedsstaaten geltenden Visa jeder Mitgliedsstaat bei der Bearbeitung eines Visumantrags eine Reihe von Kriterien zu berücksichtigen hat, die in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion festgelegt sind.
As regards the German Government's refusal to grant entry visas to the leader of the Unification Church, Mr Moon, and his wife, the Commission would point out that, under the provisions governing the issue of uniform visas valid for all the Member States which have acceded to the Schengen Convention, each Member State examines visa applications on the basis of a number of criteria set out in the Common Consular Instructions.

Sie sollte ein Einreisevisum für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers beantragen.
She should apply for an entry visa of a family member of Union citizen.

Sie genießen das Recht auf Freizügigkeit, d. h. sie können sich in der Union und im Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten frei bewegen und aufhalten, ohne ein Einreisevisum beantragen oder eine entsprechende Formalität erfüllen zu müssen.
They enjoy the fundamental right to move and reside freely within the Union and the right to enter any other Member State without any entry visa or equivalent formality.

Vizum za vstop (Einreisevisum)
Vizum za vstop (entry visa)

Dies gilt auch für die Inhaber eines gewöhnlichen Passes, die in einem EWR-Mitgliedstaat, den Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada ansässig sind, bzw. die im Besitz eines gültigen Einreisevisums für einen dieser Staaten ist.
The same applies to holders of ordinary passports residing in a Member State of the EEA, the United States of America or Canada, or in possession of an entry visa valid for one of these countries.

Der dänischen Journalistin Vibeke Sperling, die für die Tageszeitung „Politiken“ arbeitet, wurde ohne weitere Begründung das Einreisevisum nach Russland verweigert.
The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.

In der Richtlinie 2004/38/EG(1) über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, heißt es, dass Familienangehörige eines Unionsbürgers, die selbst nicht EU-Staatsangehörige sind, im Besitz eines Einreisevisums sein müssen, dass die Mitgliedstaaten jedoch gehalten sind, diesen Personen die Beschaffung der erforderlichen Visa zu erleichtern.
Directive 2004/38/EC(1), on the rights of EU citizens and their family members to move and reside freely within all Member States, provides that family members of an EU citizen who are non-EU nationals shall be required to have an entry visa but that Member States should grant such persons every facility to obtain the necessary visas.

Alle Besucher müssen im Besitz eines Einreisevisum sein und benötigen eine Übersetzung ihres Passes ins Arabishe.
All visitors must have an entry visa except visitors from Arab countries.

Drittstaatsangehörige, die ein Visum für die Einreise in das Kosovo benötigen, können für 15 Tage einreisen, sofern sie im Besitz eines gültigen Mehrfach-Einreisevisums für die Einreise in den Schengen-Raum sind.
Third-country nationals who require a visa to enter Kosovo can do so for fifteen days if they hold a valid multiple-entry Schengen visa.

90 Weist der Aufnahmemitgliedstaat den auf Artikel 45 Absatz 1 des Europa-Abkommens gestützten Niederlassungsantrag eines bulgarischen Staatsangehörigen mit der Begründung zurück, dieser habe bei Stellung eines ursprünglichen Einreiseantrags bei den Behörden falsche Erklärungen abgegeben oder erhebliche Tatsachen nicht offen gelegt, und verlangt er, dass dieser Staatsangehörige einen auf das Abkommen gestützten neuen Niederlassungsantrag formgerecht stellt, indem er ein Einreisevisum bei den zuständigen Stellen in seinem Herkunftsstaat oder gegebenenfalls in einem anderen Land beantragt, so darf dies also nicht verhindern, dass die Lage dieses Staatsangehörigen bei der Einreichung des neuen Antrags überprüft wird.
90 It follows that the decision by the competent authorities of the host Member State to reject an application for establishment submitted by a Bulgarian national on the basis of Article 45(1) of the Association Agreement, because of false representations made to them or non-disclosure of relevant facts for the purpose of obtaining initial leave to enter, and the requirement that he submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement, by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, can never have the effect of preventing that national from having his situation reviewed at a later time when he submits that new application.

Einreisevisum
Entry visas

Der Behandlungsstaat kann von der Begleitperson ein nach den anwendbaren Rechtsvorschriften ausgestelltes Einreisevisum verlangen.
The State of treatment may require the accompanying person to have an entry visa in accordance with applicable legislation.

- Unerlaubte Einreise oder ein fehlendes bzw. abgelaufenes durch das Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenes Einreisevisum stellen für die Mitgliedstaaten keinen zulässigen Grund dar, der es ihnen ermöglichen würde, Staatsangehörigen von Drittstaaten, die im Sinne des Gemeinschaftsrechts Familienangehörige eines Bürgers der Europäischen Union sind, die Ausstellung einer Aufenthaltskarte zu verweigern.
- irregular entry or failure to hold the valid visa required by Community law do not provide the Member States with grounds for refusing to issue a residence card to third-country nationals who are members of the family of a Union citizen within the meaning of Community law;

Gerade um solche Hindernisse nicht entstehen zu lassen, sah übrigens der Richtlinienvorschlag von 1999, wie ich bereits erwähnt habe, für die Mitgliedstaaten, in denen die betreffende Dienstleistung erbracht werden soll, ein Verbot vor, vom entsandten Arbeitnehmer oder vom Dienstleistungserbringer als Arbeitgeber ein Einreisevisum, einen Aufenthaltstitel oder eine Aufenthaltserlaubnis irgendeiner Art zu verlangen (außer wenn die gesamte Dauer der vorgesehenen Dienstleistung[en] sechs Monate innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten übersteigt)(50).
Indeed, it was precisely in order to prevent such obstacles that, as I have already said, the 1999 proposal for a directive contemplated prohibiting any Member State in which the service at issue is provided from requiring a posted worker or a service provider in his capacity as an employer to have any kind of entry visa or residence card or permit (unless the total time required for provision of the planned service or services exceeded six months out of a period of twelve months). (50)

· Vizum za vstop (Einreisevisum)
Vizum za vstop (entry visa)

Griechenland ist das einzige Land der alten Europäischen Union der 15, dessen Bürger weiterhin ein Einreisevisum benötigen, wenn sie geschäftlich oder als Tourist in die USA einreisen möchten.
Greece is the only country among the 15 old Member States whose citizens still require a visa to travel to the USA on business or as tourists.

97/11.5.2002, hat jeder Ausländer, der ein bulgarisches Einreisevisum beantragt, nachzuweisen, dass er über Mittel für seinen Lebensunterhalt in Höhe eines Mindesttagessatzes von 50 EUR, jedoch insgesamt nicht weniger als 500 EUR, verfügt.
These must amount to no less than EUR 50 per day, with a minimum of EUR 500 per stay.

Die Einreise in die Russische Föderation der erneut ernannten Korrespondenten (Sonderkorrespondenten, technischer Mitarbeiter) aus der Zahl ausländischer Staatsbürger erfolgt gemäß Pässen bzw. den Ausweisen, die sie ersetzen, beim Vorhandensein eines Einreisevisums, das vom Konsulat der Russischen Föderation ausgestellt wurde.
Entry into the Russian Federation by newly appointed correspondents (special correspondents, technical employees) from among foreign citizens shall be on passports or substitute documents if an entry visa is available, issued by a consular institution of the Russian Federation.

Der Grundsatz nach Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Drittstaatsangehörige oder Staatenlose seinen Antrag auf internationalen Schutz in einem anderen Mitgliedstaat stellt, in dem er ebenfalls kein Einreisevisum vorweisen muss.
The principle set out in paragraph 1 shall not apply if the third-country national or the stateless person lodges his or her application for international protection in another Member State, in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived.

Der Mitgliedstaat kann daher verlangen, dass dieser Staatsangehörige formgerecht einen auf das Abkommen gestützten neuen Niederlassungsantrag stellt, indem er ein Einreisevisum bei den zuständigen Stellen in seinem Herkunftsstaat oder gegebenenfalls in einem anderen Land beantragt, soweit diese Maßnahmen nicht verhindern, dass die Lage dieses Staatsangehörigen bei der Einreichung des neuen Antrags überprüft wird.
Consequently, those authorities may require that national to submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new application.

2. Art. 1 des Protokolls Nr. 20 über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland gestattet dem Vereinigten Königreich nicht, von Drittstaatsangehörigen, die Inhaber einer gemäß Art. 10 der Richtlinie 2004/38 ausgestellten Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers sind, zu verlangen, dass sie ein Einreisevisum besitzen, das sie vor ihrer Ankunft an der Grenze beschaffen müssen.
2) Article 1 of Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland does not entitle the United Kingdom to require third-country nationals holding a residence card as family members of a Union citizen, issued in accordance with Article 10 of Directive 2004/38, to have an entry visa that must be obtained before arriving at the frontier.

7. bedauert, daß der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für den Iran nicht in das Land einreisen konnte, um die Menschenrechtssituation zu überprüfen, und fordert die Regierung daher auf, ihm ein Einreisevisum auszustellen;
7. Deplores the fact that the United Nations Special Rapporteur for Iran has been unable to enter the country to check on the human rights situation, and calls on the government to grant him an entry visa;

· Wiza wjazdowa W (Einreisevisum, Gültigkeit: bis zu einem Jahr)
– Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)

Teilt der Rat die Auffassung Schwedens, dass ein Mitglied der Hamas nicht die Durchführung terroristischer Handlungen begünstigt und somit ein Einreisevisum für einen Mitgliedstaat der EU erhalten kann?
Does the Council agree with Sweden that if a member of Hamas has not facilitated the perpetration of terrorist acts he or she may obtain an entry visa into an EU country?

Das Vorabentscheidungsersuchen betrifft im Wesentlichen die Frage, ob Art. 35 der Richtlinie 2004/38 und das Protokoll Nr. 20 dem Vereinigten Königreich gestatten, Maßnahmen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden zu erlassen, die allgemein das Recht von Drittstaatsangehörigen, die Inhaber einer Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers sind, auf Einreise in das Vereinigte Königreich vom vorherigen Erhalt eines Einreisevisums abhängig machen.
The request for a preliminary ruling seeks, in essence, to ascertain whether Article 35 of Directive 2004/38 and Protocol No 20 allow the United Kingdom to adopt measures, such as those at issue in the main proceedings, which generally make the right of entry to the United Kingdom of third-country nationals who have a residence card as a family member of a citizen of the Union subject to the prior issue of an entry visa.