Einreisesichtvermerk oor Engels

Einreisesichtvermerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

visa

verb noun

Kein einziger Mitgliedstaat wollte dem liberal-demokratischen Gast einen Einreisesichtvermerk erteilen, und der Rat zeigte sich durch seine Untätigkeit von seiner schwächsten Seite.
Not one Member State wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the Council showed its weakest side by not lifting a finger.

voorbeelde

Kein einziger Mitgliedstaat wollte dem liberal-demokratischen Gast einen Einreisesichtvermerk erteilen, und der Rat zeigte sich durch seine Untätigkeit von seiner schwächsten Seite.
Not one Member State wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the Council showed its weakest side by not lifting a finger.

32 Nach Artikel 3 Absatz 2 dieser Richtlinien können die Mitgliedstaaten jedoch, wenn ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats innerhalb der Gemeinschaft zur Ausübung der ihm durch den Vertrag und diese Richtlinien verliehenen Rechte zu- oder abwandert, für seine Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines dieser Staaten besitzen, einen Einreisesichtvermerk verlangen oder ein gleichwertiges Erfordernis aufstellen.
32 Nevertheless, in accordance with Article 3(2) of those directives, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred on him by the Treaty and those directives, the Member States may demand an entry visa or an equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.

Für europäische Touristen werden Einreisesichtvermerke bei Ankunft in Dili auf dem Internationalen Flughafen ausgestellt.
The eastern half of the island of Timor, East Timor, is a former Portuguese colony that declared itself independent from Portugal on 28 November 1975.

Nach Artikel 3 Absatz 2 dieser Richtlinien können die Mitgliedstaaten zwar, wenn ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats innerhalb der Gemeinschaft zur Ausübung der ihm durch den Vertrag und diese Richtlinien verliehenen Rechte zu- oder abwandert, für seine Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines dieser Staaten besitzen, einen Einreisesichtvermerk verlangen oder ein gleichwertiges Erfordernis aufstellen.
It is true that the Member States may, in accordance with Article 3(2) of those directives, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred on him by the Treaty and those directives, demand an entry visa or an equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.

Der Einreisesichtvermerk, den diese Staaten bei der Einreise in ihr Hoheitsgebiet verlangen dürften, sei ein Begriff, der ausschließlich als das Visum mit kurzer Dauer von drei Monaten auszulegen sei.
The Commission states that the ‘entry visa’ that those States may require on entry into their territory is a term which must be construed as being solely a short stay visa of three months.

56 Nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 68/360 und Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 73/148 können die Mitgliedstaaten jedoch, wenn ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats innerhalb der Gemeinschaft zur Ausübung der ihm durch den Vertrag und diese Richtlinien verliehenen Rechte zu- oder abwandert, für seine Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, einen Einreisesichtvermerk verlangen oder ein gleichwertiges Erfordernis aufstellen.
56 Nevertheless, in accordance with Article 3(2) of Directive 68/360 and Article 3(2) of Directive 73/148, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred upon him by the Treaty and those directives, the Member States may demand an entry visa or equivalent document from members of his family who are not nationals of a Member State.

In seinem Einreisesichtvermerk und den ihm sukzessive bis zum 15. Juli 1997 erteilten Aufenthaltsbewilligungen war vermerkt, dass sie nur für die Ausbildung gültig waren.
His entry visa and the successive temporary residence authorisations (`Aufenthaltsbewilligungen') which he obtained until 15 July 1997 stated that they were valid for the purposes of vocational training only.

24 Unter Hinweis auf den Unterschied zwischen den Einreisesichtvermerken und den Aufenthaltsvisa vertritt die spanische Regierung die Meinung, die Verordnung Nr. 539/2001 betreffe nur Visa von kurzer Dauer.
24 Highlighting the difference between entry visas and residence visas, the Spanish Government contends that Regulation No 539/2001 concerns only short-term visas.

Es darf weder ein Einreisesichtvermerk verlangt noch ein gleichwertiges Erfordernis aufgestellt werden, ausser für Familienangehörige, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
No entry visa or equivalent requirement may be demanded save in respect of members of the family who do have the nationality of a Member State

Einreisesichtvermerk {m}
visa

8 . Obwohl die belgische Regierung in ihrer Klagebeantwortung der Kommission die These zuschreibt, die Vorlage der Aufenthalts - oder Niederlassungserlaubnis stelle eine zusätzliche Verpflichtung dar, die der Verpflichtung, einen Einreisesichtvermerk zu erlangen, gleichkomme, ist aus den Schriftsätzen der Kommission nichts dergleichen zu entnehmen; diese macht geltend, daß die belgischen Behörden den Betroffenen in der Praxis bei ihrer Einreise eine zusätzliche Verpflichtung auferlegten, und zwar im Widerspruch zu den Bestimmungen der Richtlinien, wonach die Einreise bei "Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses" erfolge .
8 Although in its rejoinder the Belgian Government attributes to the Commission the view that production of the residence or establishment permit constitutes the substance of an additional obligation equivalent to the obligation to obtain an entry visa, nothing of the kind can be found in the submissions of the Commission, which limits itself to claiming that the ultimate effect of the practice adopted by the Belgian authorities is to impose upon the persons concerned an additional obligation when they re-enter Belgian territory, which is contrary to the provisions of the directive according to which the right of entry is to be exercised "merely on production of a valid identity card or passport ".

18 Die Kommission räumt ein, dass die Mitgliedstaaten von Drittstaatsangehörigen zwar einen Einreisesichtvermerk verlangen dürften, doch müsse dessen Erlangung bei Familienangehörigen von Gemeinschaftsbürgern erleichtert werden, da die Erteilung des Visums nicht dazu führen dürfe, dass diese Personen vor der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einem Zuwanderungsverfahren unterworfen würden.
18 The Commission accepts that Member States may demand that third country nationals have an entry visa, but, obtaining that visa must be facilitated where family members of Community citizens are involved and its issue must not entail subjecting those persons to an immigration procedure before they enter the territory of a Member State.

22 Nach Ansicht der spanischen Regierung können nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinien 68/360 und 73/148 die Mitgliedstaaten, wenn ein Gemeinschaftsbürger innerhalb der Gemeinschaft zu- oder abwandert und die ihm durch den Vertrag und diese Richtlinien verliehenen Rechte in Anspruch nimmt, für seine Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines dieser Staaten besitzen, einen Einreisesichtvermerk verlangen oder ein anderes gleichwertiges Erfordernis aufstellen.
22 The Spanish Government maintains that, in accordance with Article 3(2) of Directives 68/360 and 73/148, where a Community national moves within the Community and enjoys rights which are conferred on him by the Treaty and directives, the Member States may demand an entry visa or any other equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.

Die meisten Studierenden aus Nicht-EU-Ländern müssen schon in ihrer Heimat bei der deutschen Botschaft bzw. beim deutschen Konsulat ein Visum (Einreisesichtvermerk) beantragen, um nach Deutschland einreisen zu können.
Most students from non-EU countries(except, e.g. US and some other countries) will have to obtain a visa from the German embassy or consulate in their home country.

Aufenthaltstitel Die meisten Studierenden aus Nicht-EU-Ländern müssen schon in ihrer Heimat bei der deutschen Botschaft bzw. beim deutschen Konsulat ein Visum (Einreisesichtvermerk) beantragen, um nach Deutschland einreisen zu können.
ClickIt Residency permit Most students from non-EU countries(except, e.g. US and some other countries) will have to obtain a visa from the German embassy or consulate in their home country.

Nach der Flucht aus Ungarn erhalten die Ostdeutschen einen Einreisesichtvermerk der Republik Österreich - und zur Orientierung in der neuen Welt einen Stadtplan von Wien.
On arrival from Hungary, East German refugees had their documents stamped by the Republic of Austria - and were given a map of Vienna to help them find their way in the new world.

Der Einreisesichtvermerk bedarf der vorherigen Zustimmung der für den Wohnort der Gastfamilie zuständigen Ausländerbehörde.
The entry visa requires the prior consent of the appropriate foreign authority of the host family`s region.